ቤት » ጡት ማጥባት » ቡከር ሽልማት. የሩሲያ ቡከር 2017

ቡከር ሽልማት. የሩሲያ ቡከር 2017

ረጅም ዝርዝር ላይ የ Man Booker ሽልማት 2017ምንም አስገራሚ ነገሮች የሉም። ምናልባት አሁን ካለው የበለጠ በፖለቲካዊ ትክክለኛ፣ የተከለከለ እና ትክክለኛ ዝርዝር ከሁሉም አቅጣጫ መገመት እንኳን ከባድ ነው። ከቅርብ ዓመታት ወዲህ የቡከር ዳኞች እንደ ኬት አትኪንሰን ፣ ኢያን ማክዋን ፣ አኒ ፕሮውልክስ ወይም ካዙኦ ኢሺጉሮ ያሉ የተከበሩ ዋና ፀሐፊዎችን ችላ ብለዋል - ጁሊያን ባርነስ እንኳን በ2011 ሽልማቱን ከአስር እስከ አስራ አምስት ዓመታት ዘግይቷል ፣ ምርጥ የዘመናዊ ብሪቲሽ ጸሐፊ ፣ በአጠቃላይ ፣ እሱ ምንም ወጣት እያገኘ አይደለም።

በተከታታይ ከሰባት እስከ አስር አመታት የቡከር ረጃጅም መዝገብ በዛፉ እና በጠባቡ መካከል ያለውን ትግል ይወክላል - ስለ ውበት ዳኞች ሀሳብ እና ለአማካይ አንባቢ ጠቃሚ ሊሆን ስለሚችል የራሳቸው ሀሳቦች። እኛ እንደምንረዳው እነዚህ ሀሳቦች አልተጣመሩም ፣ ስለሆነም ረጅሙ ዝርዝር ሁል ጊዜ በቀለማት ያሸበረቀ እና ያልተጠበቀ ሆነ። እሱ ብዙውን ጊዜ በእውነቱ ሁለት ታዋቂ ደራሲያንን (ግን ከአንድ የተሻሉ) ፣ ስለ ጠቃሚ ነገሮች የሚጽፉ ብዙ ፀሐፊዎችን ያጠቃልላል - ግን ለምሳሌ ፣ ለአስር ሰዎች ፣ ብዙ የሙከራ ልብ ወለዶች እና አንዳንድ ድንገተኛ ፖፕ (እንደ እ.ኤ.አ. በ 2008 ለረጅም ጊዜ ሊቋቋሙት የማይችሉት የክራንቤሪ መርማሪ ታሪክ " Kid 44" በዩኤስኤስአር ውስጥ እንዴት ማኒክን እንደሚፈልጉ ፣ ምንም እንኳን በእውነቱ ሁሉም ውርደት እና የ Google ችሎታ ጠፍተዋል)።

ስለዚህ እስከ ባለፈው አመት ድረስ በጣም ጥቂት የቡከር እጩዎች መተርጎማቸው ምንም አያስደንቅም። እ.ኤ.አ. እስከ 2014 ድረስ ሽልማቱ ደንቦቹን በመቀየር ትንሽ ከፍ እያለ ሲሄድ - አሁን ማንኛውም የእንግሊዝኛ ልቦለድ ሊመረጥ ይችላል ፣ በብሪታንያ በሚፈለገው ጊዜ ውስጥ እስከታተመ ድረስ - የቡከር ሽልማት በተወሰነ ደረጃ ከታዋቂው እንግሊዛዊ ጋር ይመሳሰላል። ማርሚት ለጥፍ. በአንድ በኩል, ጠቃሚ የባህል መስህብ ነው. በአንጻሩ ደግሞ የመቃብር አፈር እና የመበስበስ ሽታ ይመስላል። ሽልማቱ በየአመቱ የሚከሰሰው እያንዳንዱ አዲስ ቡከር ሌላ የማይነበብ እና ጨለምተኛ የንባብ ቁሳቁስ ምርጫ በመሆኑ ነው። ለምሳሌ እ.ኤ.አ. በ 2007 ታዋቂው ጸሐፊ ሮበርት ሃሪስ የቡከር ኮሚቴን ለቆንጆ ነገር ግን ባዶ መጽሐፍት ብቻ ትኩረት ሰጥቷል, በተሻለ ሁኔታ, መደበኛ አንባቢ እንዲሞት ያደርገዋል. የሩሲያ አሳታሚዎች ከሮበርት ሃሪስ ጋር ተስማምተው ሊሆን ይችላል፣ ምክንያቱም እስከ 2016 ድረስ፣ ከረጅም ዝርዝራችን ውስጥ፣ ቢበዛ ሶስት ወይም አራት መጽሃፍቶች ተተርጉመዋል (ለምሳሌ ከ 2015 እጩዎች አራት መጽሃፎች ብቻ ወደ ሩሲያኛ የተተረጎሙት እስካሁን ድረስ እና ከ 3 ብቻ እ.ኤ.አ. 2014) ፣ ግን እ.ኤ.አ.

በዚህ አመት ምናልባትም ለመጀመሪያ ጊዜ የሩሲያ አንባቢ ሽልማቱን ለመከታተል ፍላጎት ይኖረዋል, ምክንያቱም በዚህ አመት ሙሉው ረጅም ዝርዝር ማለት ይቻላል ወደ ሩሲያኛ የመተረጎም እድል ያላቸው ዋና ዋና የከባድ ሚዛን ያላቸው ናቸው. ለምሳሌ፣ ከዝርዝሩ ውስጥ ሦስት ልቦለዶች—The Underground Railroad by Colson Whitehead፣ የፍፁም ደስታ ሚኒስቴር በአሩንዳቲ ሮይ፣ እና ስዊንግ ታይም የዛዲ ስሚዝ—በሩሲያኛ በዚህ አመት ይታተማሉ። ሆኖም ግን፣ የዘንድሮ ቡከር ዳኞች ተማክረው ቀለል ያለ አንባቢን ለማግኘት ወሰኑ ብለን ማሰብ የለብንም - በዝርዝሩ ላይ ሁለቱም ኢኮ-ልቦለድ እና አንድ-አረፍተ ነገር ልብ ወለድ አለ - ግን የተመረጡት ልብ ወለዶች አጠቃላይ ዋና ነገር ይህንን ይነግረናል። በመጀመሪያ የእንግሊዘኛ ደራሲያን በመጻፍ እና ስለሚያስጨንቃቸው ነገር ከአንባቢው ጋር በመነጋገር የበለጠ ንቁ ሆነዋል፣ እና ከውይይት መራቅ ስለማንችል የልቦለዱ ዘውግ - አሁን ባለው የተበታተነ፣ ከፊል ፌስቡክ - እንኳን ሀሳቡን ቀይሯል። ስለ መሞት። በሁለተኛ ደረጃ, ቀደም ሲል ለስነጥበብ ሲሉ የኪነጥበብ ፍላጎት ያላቸው ደራሲያን እንኳን ወደ ህዝባዊ ክርክር ውስጥ ገብተው ተሳትፈዋል. ለምሳሌ፣ በግጥም አፋፍ ላይ ፕሮሴን የፃፈው አሊ ስሚዝ፣ የሰውን ነፍስ ረቂቅ እንቅስቃሴ ከቀለም ስዕል እና ከደቂቃ ከደቂቃ፣ ከዎልፊያን የዓለም ስሜት ጋር በመደባለቅ ስለ ብሬክሲት ልብ ወለድ ጻፈ። ስለ እያንዳንዱ ሰው ውስጣዊ አየርላንድ በዋናነት የጻፈው ሴባስቲያን ባሪ የልጁን አዲስ ልብ ወለድ መውጣቱን ደግፏል። ፖል አውስተር ህይወታችን በውጫዊ አስፈላጊ ክስተቶች ሳይሆን በጥቃቅን እና በጊዜያዊ ውሳኔዎቻችን እና በመሳሰሉት ተጽእኖዎች እንዴት እንደሚነካ በጣም ባህላዊ የሚመስል ወፍራም ልቦለድ ጽፏል።በዚህም ምክንያት የአሁኑ ቡከር የሰው ፊት ያለው ሆኖ ተገኝቷል - የሆነ ቦታ ፣ በእርግጥ ፣ ሙሉ በሙሉ ግልፅ ፣ የሆነ ቦታ በጣም ፖለቲካ ፣ ግን በማንኛውም ሁኔታ ፣ አሁን ቢያንስ የመበስበስ እና ያለፈው ክፍለ ዘመን አይሸትም።

የ MAN booker ሽልማት 2017 ረጅም ዝርዝር 1

የምድር ውስጥ ባቡር/የምድር ውስጥ ባቡር፣ ኮልሰን ኋይትሄድ (US፣ Corpus፣ 2018፣ trans. O. Novitskaya)

ለሥነ ጽሑፍ የፑሊትዘር ሽልማት፣ የዩኤስ ብሔራዊ የመጻሕፍት ሽልማት፣ የ Goodreads ሽልማት ለምርጥ ታሪካዊ ልቦለድ፣ የአርተር ሲ. ክላርክ ሽልማት ለምርጥ የሳይንስ ልብወለድ ልቦለድ - ኋይትሄድ ቡከርን የማሸነፍ ዕድል አለው። ለምንድን ነው ሁሉም ሰው በድንገት ይህን መጽሐፍ በጣም የወደደው (ሁለቱም ተቺዎች እና አንባቢዎች በአንድ ድምጽ ሲሆኑ ያልተለመደ ጉዳይ)? በአንድ በኩል፣ ኋይትሄድ ስለ አንድ አስፈላጊ ነገር በድጋሚ ጽፏል - ስለ ባርነት ልቦለድ ልቦለድ ብቻ ማለፍ አይችሉም፣ ይህም በተጨማሪ፣ መዋቅራዊ በሆነ መልኩ የጉልሊቨር ጉዞዎችን ይደግማል። በሌላ በኩል፣ ዋይትሄድ በጭብጡ እና በገለፃው መካከል የተወሰነ የተሳካ ሚዛን ለማግኘት ችሏል። እሱ በቀላሉ ይጽፋል ፣ አንዳንድ ጊዜ በጥቁር እና በነጭ እና በብስጭት ፣ ግን በጣም አስደሳች። ከባርነት ለማምለጥ የሚሞክር ባሪያ የኮራ ታሪክ ምንም እንኳን ስለራስዎ ነጭ መብት መቶ ጊዜ ሁሉንም ነገር ተገንዝበህ ንስሃ ብትገባም እንኳን ሊከተልህ ይችላል። የጨረቃ ላይት ዳይሬክተር የሆኑት ባሪ ጄንኪንስ በመጽሐፉ ላይ ተመርኩዘው ፊልም እየሰሩ መሆናቸው በአጋጣሚ አይደለም - ሲኒማቶግራፊ ልብ ወለድን አያበላሸውም ይልቁንም ያሟላል።

4 3 2 1, Paul Auster (US, Eksmo, 2018)

የጸሐፊው Siri Hustvedt ባል እና እንዲሁም የአሜሪካ ሥነ ጽሑፍ አንጋፋ። ለድህረ ዘመናዊው “ኒውዮርክ ትሪሎሎጂ” እንደ መርማሪ ታሪክ (ወደ ሩሲያኛ ተተርጉሟል) በማስመሰል በመሰራቱ ታዋቂ ሆነ። በ"4 3 2 1" አውስተር በኬት አትኪንሰን "ከህይወት በኋላ ህይወት" በተሰኘው ልቦለድ ውስጥ ከኡርሱላ ቶድ ጋር የተከሰተውን ተመሳሳይ ነገር ከጀግናው ጋር ያደርጋል። አርኪባልድ ፈርጉሰን የተወለደው መጋቢት 3 ቀን 1947 ሲሆን አለምን እያስጨነቃቸው ካሉት ታላላቅ ውጣ ውረዶች ዳራ ላይ እንደ የኬኔዲ ግድያ እና የቬትናም ጦርነት 4 የተለያዩ ህይወት ይኖራሉ።

ማለቂያ የሌላቸው ቀናት / ማለቂያ የሌላቸው ቀናት፣ ሴባስቲያን ባሪ (አየርላንድ፣ ኤቢሲ፣ 2018)

ለዚህ መጽሐፍ ባሪ ሁለት የኮስታ መጽሐፍ ሽልማቶችን (የዓመቱን ልብ ወለድ እና የዓመቱ መጽሐፍ) እና ታዋቂነትን አግኝቷል። የዋልተር ስኮት ሽልማትለአመቱ ምርጥ ታሪካዊ ልቦለድ. ልብ ወለድ ወረቀቱ ሁሉንም ሽልማቶች የሚያስቆጭ ነው እና እዚህ የቡከር እጩነት ሙሉ በሙሉ ይገባዋል ሊባል ይገባል ። ድርጊቱ የተፈፀመው በአሜሪካ የእርስ በርስ ጦርነት ወቅት ነው, ነገር ግን መጽሐፉ ስለ ጦርነቱ ብዙም አይደለም, ነገር ግን በሰዎች ላይ ጥማትን ብቻ ሳይሆን ሰብአዊነት የጎደለው እና ሰላማዊ ህይወት የመፈለግ ፍላጎት ስላለው ነው.

የፍፁም ደስታ ሚኒስቴር/የከፍተኛ ደስታ ሚኒስቴር፣ አሩንዳቲ ሮይ (ህንድ፣ AST፣ 2017)

ሁለተኛውን በተመለከተ፣ በጉጉት ሲጠበቅ የነበረው፣ በአሩንዳቲ ሮይ ልቦለድ፣ ተቺዎችም ሆኑ አንባቢዎች አስተያየቶችን ተከፋፍለዋል። እ.ኤ.አ. በ 1997 የቡከር ሽልማትን ካሸነፈው “የጥቃቅን ነገሮች አምላክ” ከተሰኘው ድንቅ ታሪክ በኋላ ፣ ከሮይ ፣ እንደተለመደው ፣ አንድ አይነት ነገር ጠብቀው ነበር ፣ ድንቅ እና አስፈሪውን ፣ እውነተኛውን ህንድ እና እውነተኛውን ህንድ ያዋህዳል። ስለእሱ ያለን ሃሳቦች. እና አዲሱ ልብ ወለድ በጣም ሞኝ ሆነ ፣ ግን ይህ የጋዜጠኝነት እንጂ የልቦለድ ታሪክ አይደለም - ሴራዎቹ በግማሽ መንገድ ይቋረጣሉ ፣ ገፀ-ባህሪያቱ በድንገት የራሳቸውን ሕይወት ይቃወማሉ እና ስለ ዓለም ፖለቲካ ማውራት ጀመሩ ፣ እና አጠቃላይ ልብ ወለድ በ polyphony ፣ ልክ ፌስቡክ ከትልቅ ክስተት በኋላ። ይሁን እንጂ አስማቱ ተጠብቆ ቆይቷል, ፍቅር ተጠብቆ ቆይቷል - ስለዚህ በልብ ወለድ ውስጥ አንድ ዓይነት ሲሚንቶ አለ እና በአንባቢው እጅ ውስጥ አይወድቅም.

የተኩላዎች ታሪክ / የተኩላዎች ታሪክ ፣ ኤሚሊ ፍሪድሉንድ (አሜሪካ)

በዝርዝሩ ላይ ካሉት ሁለት የመጀመሪያ ልብ ወለዶች አንዱ። በአንድ በኩል፣ አንድ ትኩረት የሚስብ ማብራሪያ አለ፡ በሚኒሶታ ውስጥ የቀድሞ የሂፒዎች ማህበረሰብ ከመላው አለም ታጥረው ነበር፣ በልጆች ላይ የብልግና ምስሎችን የሚያሳዩ ውንጀላዎች እና በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ የምትገኝ ጀግና ሴት ማድረግ ያለባት አሳማሚ ምርጫ። በሌላ በኩል፣ ከተቺዎች ሞቅ ያለ ግምገማዎች አሉ - እነሱ እንደሚሉት ፣ በጥሩ ሁኔታ ተጀምሯል ፣ ግን መጨረስ ረሳው ።

ከምእራብ/ምዕራብ መውጫ፣ ሞህሲን ሀሚድ (ፓኪስታን-ዩኬ) ውጣ

የተከበራችሁ እንግሊዝኛ-ፓኪስታን ጸሐፊ። ዌስት መውጫ ቡከርን የማሸነፍ ጥሩ እድል አለው፣ ምንም እንኳን ያለፈው አመት አሸናፊ የሆነው የፖል ባቲ ጉዳይ ቢሆንም ያሸነፈው ምርጥ የተጻፈ ልብ ወለድ ሳይሆን በጣም አስፈላጊው ነገር ልብ ወለድ ነው። "የምዕራባዊ መውጣት" በፍቅር እና በሳይኪፊ መካከል መሻገሪያ ነው፡ ናድያ እና ሰይድ በስም ስም ከሌለው ሶሪያ ወደ ሀብታም እንግሊዘኛ ተናጋሪ አለም በድንገት በመላው አለም በተከፈተ ጥቁር በሮች ሸሹ። እንግዲህ፣ ተጨማሪ፡ ድንበሮች ኮንቬንሽን ናቸው፣ ሰዎች ከሥሮቻቸው የተቆራረጡ ናቸው፣ ፍቅር ሁልጊዜ አያሸንፍም፣ ነገር ግን አንዳንድ ጊዜ ሰዎች ከእሱ በቀር ምንም የላቸውም፣ ወዘተ.

የፀሐይ አጥንቶች/የፀሃይ አጥንቶች፣ ማይክ ማኮርማክ (አየርላንድ)

ያ ሁኔታ ነጥቦችን ማስቀመጥ ሲረሱ እና ከዚያ እራስዎን በጽሑፋዊ avant-garde ራስ ላይ ያገኛሉ። ማክኮርማክ የአንድ ዓረፍተ ነገር ልብ ወለድ ጽፏል እና ለእሱ በጣም ከባድ የሆነውን የጎልድስሚዝ ሽልማትን አሸንፏል። የሁሉም ቅዱሳን ቀን ፣ አየርላንድ ፣ ማርከስ ኮንዌይ በጠረጴዛው ውስጥ በኩሽና ውስጥ ተቀምጦ ስለ ቤተሰቡ መዝለልን ያስባል ፣ የተበታተኑ ሀረጎች ፣ በእርግጥ ፣ ወደ ግጥማዊ ውበት እና ተቺዎች በጣም የሚወዱትን ሁሉ ይጨምራሉ። በጠቅላላው ዝርዝር ውስጥ የመተረጎም እድሉ አነስተኛ የሆነው ብቸኛው ልብ ወለድ።

መኸር/ መኸር፣ አሊ ስሚዝ (ዩኬ)

ቡከር ይህንን ልዩ ልብ ወለድ እንዲቀበል በእውነት እፈልጋለሁ፣ ከዚያ በእርግጠኝነት አሊ ስሚዝን መተርጎም እንጀምራለን ። እስከዚያው ድረስ፣ የመተርጎም እድሏ ከማይክ ማኮርሚክ፣ የሚያፈስ አገባብ ከሚወደው በጥቂቱ ከፍ ያለ ነው። ስሚዝ በስድ ንባብ እና በግጥም መካከል፣ በኬት እና በዲከንስ መካከል ለዘላለም እንደምትወዛወዝ ትጽፋለች፣ ነገር ግን በተመሳሳይ ጊዜ፣ ለተበላሹ ዓረፍተ ነገሮች እና ለውስጥ ዜማዎች ባላት ፍቅር፣ በጽሑፏ ዋና ክፍል ላይ እንደዚህ ያለ ኃይለኛ ተሰጥኦ አለ እና እርስዎ የተረዱት አስማት - እሷ በፈለገችበት መንገድ መጻፍ ትችላለች ፣ ምክንያቱም ይህ ሁሉ እውነት ነው ፣ ያለ ምንም የግራፎማኒያ ድብልቅ ወይም ትምህርቷን ለማሳየት ባህላዊ ፍላጎት። ስሚዝ በ11 ዓመቷ እና ዳንኤል በ80 ዓመቷ ስለተዋወቁት ስለ ዳንኤል እና ኤልዛቤት ፍቅር በጣም ከሚታወቅ ሴራ ጋር በማገናኘት ስለ መንግስቱ መኸር እና በሰዎች ላይ ስለሚከሰቱ ለውጦች ልቦለድ ጽፏል። ጊዜ፣ በስሚዝ ያለው ፍቅር የቆየ አቀባበል አይደለም፣ ነገር ግን “የሁለት ልብ ግንኙነት”፣ የማይረባ፣ ግን ቅን አይመስልም።

የውሃ ማጠራቀሚያ 13/ አስራ ሶስተኛው የውሃ ማጠራቀሚያ፣ ጆን ማክግሪጎር (ዩኬ)

ጸጥ ያለ የብሪቲሽ አንጋፋ የመሆን እድል ያለው ጸጥ ያለ ብሪቲሽ ደራሲ። የማክግሪጎር ፕሮስ ወደ ነፍስ ቀስ ብሎ መመልከት፣ ድንገት ወደ አንድ ዓይነት የመበሳት ሕይወት የሚጨምሩትን ትናንሽ ነገሮችን የሚያጉተመትም ነው። "አስራ ሦስተኛው የውሃ ማጠራቀሚያ" ስለ ጠፋች ልጃገረድ እና የእሷ መጥፋት ዓለምን ለጥቂት ሰዎች እንዴት እንደተገለበጠ እና በተመሳሳይ ጊዜ እንኳን እንዳላንቀሳቅሰው የሚያሳይ በጣም ቀላል ታሪክ ነው።

ኤልሜት/ኤልሜት፣ ፊዮና ሞሴሊ (ዩኬ)

ሞሴሊ በመፅሃፍ መሸጫ ውስጥ ሠርቷል ፣ በለንደን ውስጥ በአስፈሪ ሁኔታ ውስጥ ኖረ እና የቤት ህልም አላት። አንድ ቀን ወደ ዮርክሻየር ሄደች ቤተሰቧን እና በባቡሩ ውስጥ ውብ የሆነውን ዮርክሻየር መልክዓ ምድሮችን እያየች የልቦለዱን የመጀመሪያ ምዕራፍ ወስዳ ጻፈች - በገለፃዎቹ በመመዘን የዮርክሻየር መልክዓ ምድሮች ምን ያህል ቆንጆ እንደሆኑ (ልቦለዱ ቀጠለ) ሽያጭ በነሐሴ 10 ብቻ)።

የስዊንግ ሰዓት/የስዊንግ ሰዓት፣ ዛዲ ስሚዝ (ዩኬ፣ ኤክስሞ፣ 2017፣ ትራንስ. ኤም. ኔምትሶቭ)

ዛዲ ስሚዝ በጣም ትልቅ የስነ-ጽሑፍ ሰው ነች ሁል ጊዜ ስለ አስፈላጊ ነገር የሚጽፍ እና ስለ ህያዋን ፣ ስለታመሙ እና ስለታመሙ ለመፃፍ በሚሞክርበት ቦታ ፣ በድንገት ወድቃ በቀልድ ውስጥ ገባች። “Swing Time” ምናልባት ሕያዋን ከአስቂኝነቱ የሚበልጡበት የመጀመሪያ ልቦለድዋ ነው። ከ "Neapolitan Quartet" በኤሌና ፌራንቴ በሊላ እና በሌኑ መካከል ያለውን የሆርሞን ጠማማ ጓደኝነት ታሪክ ከወደዱ የስሚዝ አዲሱን ልብ ወለድ በደስታ ያንብቡት። በድሃ ለንደን አካባቢ ስለሚኖሩ፣ አብረው መደነስ ስለሚማሩ እና ልብ የሚሰብሩ የጥላቻ ጓደኛሞች ስለሚሆኑ ስለሁለት ሴት ልጆች የሚገልጽ የህይወት ታሪክ፣ በጥሬው ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ ይበርራሉ - በጣም እውነት ነው። የሴራው ሁለተኛ ክፍል ስለ ምን ያህል ሀብታም ነጭ ታዋቂዎች አፍሪካን በመርዳት እና የሰብአዊ ነርሲንግ ጡትን ለማራዘም ሰበብ ቀስ በቀስ አፍሪካን ወደ ወርቃማ ጡቦች እየሰረቁ ነው - ያ በጣም አስገዳጅ እና አስቂኝ የማርሌዞን የባሌ ዳንስ ክፍል ፣ ስሚዝ ሁል ጊዜ በትክክል ይወጣል ። ፣ ግን በጣም በተቀላጠፈ።

ሊንከን በባርዶ / ሊንከን በባርዶ፣ ጆርጅ ሳውንደርስ (US፣ Eksmo፣ 2018)

በትውልድ ሀገሩ በታሪኮቹ ታዋቂ የሆነ ሌላ የተከበረ አሜሪካዊ ደራሲ። "ሊንከን በባርዶ" የሳውንደርስ የመጀመሪያ ልቦለድ ነው፣ እሱም በአጠቃላይ፣ ብዙ የተለያዩ ታሪኮችን ያቀፈ ነው። አብርሃም ሊንከን የሞተውን ልጁን ዊሊ ለማዘን ወደ መቃብር ቦታ ይመጣል፣ እና የመቃብር ስፍራው ብዙ ተናጋሪ የሞቱ ሰዎች ተገኘ - እያንዳንዳቸው የራሳቸው ታሪክ አላቸው።

የቤት እሳት/ ኸርት፣ ካሚላ ሻምሲ (ዩኬ-ፓኪስታን፣ ፋንተም ፕሬስ፣ 2018፣ ትራንስ. ኤል. ሱም)

እንደገና በብሪታንያ እና በፓኪስታን ውስጥ ሌላ በጣም ታዋቂ ጸሐፊ, እዚህ ገና አልተተረጎመም, አሁን ግን ለቡከር ምስጋና ይግባውና ይተረጎማል. "ቤት" በሆነ መንገድ ሁሉንም ዘመናዊ ክስተቶችን ከግምት ውስጥ በማስገባት "አንቲጎን" እንደገና መስራት ነው. ፍቅር፣ ፖለቲካ፣ ኃይማኖት - እንደታሰበው፣ በአንባቢው ልብ ውስጥ ጥቁር ቀዳዳ ጥሎ የሚሄድ ወይም ቢያንስ ሶፎክልስን እንደገና እንዲያነቡ የሚያስገድድ፣ የማያረጅ ሴራ ቦምብ።

ዜና

የ 2017 የሩስያ ቡክለር የመጨረሻ አሸናፊዎች ታወቀ

ጥቅምት 26 ቀን 2017 ዓ.ም

ዛሬ በወርቃማው ሪንግ ሆቴል በተደረገው ጋዜጣዊ መግለጫ የሩስያ ቡክየር የስነ-ጽሁፍ ሽልማት ዳኞች ለ 2017 የሩሲያ ምርጥ ልቦለድ ሽልማት ስድስት የመጨረሻ እጩዎችን ያካተቱትን “አጭር ዝርዝር” ስራዎችን አሳውቋል ።

1. ሚካሂል ጊጎላሽቪሊ. ሚስጥራዊ ዓመት. መ: AST፣ በኤሌና ሹቢና፣ 2016 የተስተካከለ
2. Malyshev Igor. ኖማህ ከትልቅ እሳት ፍንጣሪ። መ: አዲስ ዓለም 2017. ቁጥር 1
3. ሜድቬድቭ ቭላድሚር. ዛህሆክ M.: ArsisBooks, 2017
4. ሜሊኮቭ አሌክሳንደር. ቀን ከ Quasimodo ጋር። ኤስፒቢ፡ ኔቫ 2016. ቁጥር 10, Eksmo, 2016
5. ኒኮላይንኮ አሌክሳንድራ. ቦብሪኪን ግደሉ. የግድያ ታሪክ። M.: NP "TsSL", ሩሲያዊ ጉሊቨር, 2016
6. ኖቪኮቭ ዲሚትሪ. Holomyanaya ነበልባል. መ: AST፣ በኤሌና ሹቢና፣ 2016 የተስተካከለ

እ.ኤ.አ. በ 2017 በሩሲያ ቡከር ሽልማት ውድድር ውስጥ ለመሳተፍ 80 ስራዎች በእጩነት ቀርበዋል ፣ 75 37 ማተሚያ ቤቶች ፣ 8 መጽሔቶች ፣ 2 ዩኒቨርሲቲዎች እና 11 ቤተ መጻሕፍት በእጩነት ሂደት ውስጥ ተሳትፈዋል ።

የ2017 የሩስያ ቡከር ሽልማት የዳኞች ሊቀመንበር፣ ገጣሚ እና የስነ ፅሁፍ ጸሀፊ ፒዮትር አልሽኮቭስኪ የሹመቱን ውጤት ሲገመግሙ፡-

“የቡከር አጭር ዝርዝር የዛሬውን የስድ ፅሁፍ ሙሉነት እና ልዩነት ያንፀባርቃል። የመጨረሻው እጩዎች በተለያዩ የልቦለድ ዘውጎች ይሰራሉ። እነዚህም ጀማሪዎች እና በጽሑፎቻችን ውስጥ ቀደም ብለው የተቋቋሙት ደራሲያን ናቸው።

የ 2017 ዳኞችም ተካተዋል: Alexey PURIN (ሴንት ፒተርስበርግ), ገጣሚ, ተቺ; አርቴም SKVORTSOV (ካዛን), የስነ-ጽሑፍ ምሁር, ተቺ; አሌክሳንደር SNEGIREV, ፕሮሴስ ጸሐፊ, የሩሲያ ቡከር ሽልማት ተሸላሚ - 2015; ማሪና OSIPOVA, የክልል ቤተ-መጽሐፍት (ፔንዛ) ዳይሬክተር.

እ.ኤ.አ. በ 2017 የሩሲያ አንጋፋ ነፃ የስነ-ጽሑፍ ሽልማት ለ 26 ኛ ጊዜ ይሸለማል ። አዲስ - በሕልውና ጊዜ ስድስተኛው - የሽልማቱ ባለአደራ"የሩሲያ ቡከር" የፊልም ኩባንያ ሆነ አምራች እና ሥራ ፈጣሪ ግሌብ ፌቲሶቭ, በሩሲያ የፊልም ኢንዱስትሪ ውስጥ ታዋቂ ተሳታፊ ፣ ፖርትፎሊዮው በአገር ውስጥ እና በአለም አቀፍ ገበያዎች ላይ ታላላቅ ፕሮጄክቶችን የሚያካትት ፣ በዓለም ላይ በጣም ዝነኛ የሆነውን የ 2017 የሩሲያ ፊልም ፣ “ፍቅር የለሽ” (በ Cannes ፌስቲቫል ላይ የጁሪ ሽልማት ፣ በለንደን ግራንድ ፕሪክስ እና ሙኒክ) ፌስቲቫሎች, የኦስካር እጩነት "በምርጥ "ምርጥ የውጭ ፊልም"). ፌቲሶቭ ኢሉሲዮን “ይህ ለሩሲያኛ ቋንቋ ልቦለዶች ጥሩ ዓመት ነበር፣ እና አሁን ለሽልማቱ በቀረቡት ጽሑፎች ላይ በመመስረት ስክሪፕት ስለመዘጋጀት አማራጭ ከአሁኑ የሩሲያ ቡከር ደራሲዎች ጋር እየተነጋገርን ነው። በተጨማሪም ኩባንያው እነዚህን ደራሲዎች ለመፈረም አስቧል፣ ምንም እንኳን የምንወዳቸው ዝርዝር ከዳኞች ምርጫ የተለየ ሊሆን ቢችልም።

የሽልማት ፈንድ መጠን አንድ ነው: 1,500,000 RUB. ተሸላሚው ይቀበላል, የሽልማቱ የመጨረሻ እጩዎች እያንዳንዳቸው 150,000 ሩብልስ ይቀበላሉ.

በተመሳሳይ ጊዜ የ “የተማሪ ቡከር” ዳኞች ተሸላሚውን ያስታውቃል - የወጣቶች ፕሮጀክት ፣ ባለአደራው የሩሲያ ኮሙኒኬሽን ኮርፖሬሽን (RCCC) ፣ የታመኑ የቴሌኮሙኒኬሽን መሣሪያዎች አምራች ሆኖ ይቀራል ። እ.ኤ.አ. በ 2004 የጀመረው በዘመናዊው የሩሲያ ሥነ-ጽሑፍ ጥናት ማእከል ተነሳሽነት በሩሲያ ስቴት ዩኒቨርሲቲ ለሰብአዊ ጉዳዮች ፣ በይነመረብን ለማግኘት ምስጋና ይግባውና የተማሪው ውድድር ሁሉም-ሩሲያኛ ነው። የጂኦግራፊው መስፋፋት ቀጥሏል - በቶምስክ, ኬሜሮቮ, ቭላዲቮስቶክ, ወዘተ ከሚገኙ ዩኒቨርሲቲዎች ጋር ስልታዊ ትብብር ተጀምሯል.

ዛሬ በወርቃማው ሪንግ ሆቴል በጋዜጣዊ መግለጫ ላይ የሩስያ ቡከር ስነ-ጽሑፍ ሽልማት ዳኞች በ 2017 በሩሲያ ውስጥ ለምርጥ ልብ ወለድ ውድድር ለመሳተፍ የተቀበሉትን "ረጅም ዝርዝር" ስራዎች አሳውቀዋል.

ለውድድሩ የተቀበሉት "ረዥም ዝርዝር" ልብ ወለዶች ለሽልማት የታጩትን ሁሉንም ስራዎች ከገመገሙ በኋላ በዳኞች ይወሰናል. ከ 2008 ጀምሮ "ረጅም ዝርዝር" ከ 24 ያልበለጡ ልብ ወለዶች ተወስኗል.

እ.ኤ.አ. በ 2017 የሩሲያ ቡከር ሽልማት የዳኞች ሰብሳቢ ፣ ገጣሚ እና የስነ ፅሁፍ ጸሐፊ ፒዮት አሌሽኮቭስኪ የእጩውን ውጤት ሲገመግሙ “ዳኞች 75 ልቦለዶችን መርምረዋል ፣ አንዳንድ ጊዜ በጣም ያልተጠበቁ ፣ ጥልቅ እና አስጸያፊዎች ፣ መጥተዋል ። ከመካከላቸው 19ኙ በረጅም መዝገብ ውስጥ መግባት ይገባቸዋል የሚል መደምደሚያ ላይ ደርሷል።

“የተማሪ ቡከር” ፕሮጀክት ቀጥሏል፣ በዚህ ማዕቀፍ ውስጥ “ትይዩ” የተማሪ ዳኞች፣ በ Booker ልብ ወለዶች ላይ ወሳኝ ድርሰቶች ውድድር አሸናፊዎችን ያካተተ፣ የራሱን ተሸላሚ ይመርጣል። እ.ኤ.አ. በ 2004 የጀመረው በሩሲያ ስቴት የሰብአዊነት ዩኒቨርሲቲ የዘመናዊ የሩሲያ ሥነ-ጽሑፍ ጥናት ማእከል ተነሳሽነት ፣ ይህ ፕሮጀክት በየዓመቱ የተሳታፊዎችን ክልል እያሰፋ ነው። ለበይነመረብ መዳረሻ ምስጋና ይግባውና የተማሪው ውድድር ሁሉም-ሩሲያኛ ነው።

የ 2017 የሩሲያ ቡከር ሽልማት ረጅም ዝርዝር እንደሚከተለው ነው-

1. ቦጋቲሬቫ ኢሪና. የነፃነት ቀመር. መ፡ የህዝቦች ወዳጅነት። 2017. ቁጥር 6
2. ቦክኮቭ ቫለሪ. እርቃን. መ: ማተሚያ ቤት "ኢ", 2017
3. ብሬኒገር ኦልጋ. በሶቪየት ኅብረት ውስጥ Adderall አልነበረም. መ: AST፣ በኤሌና የተስተካከለ
ሹቢና፣ 2017
4. ፀጉር አንድሬ. ባለዕዳ። ኤም፡ ኤክስሞ፣ 2016
5. Gigolashvili Mikhail. ሚስጥራዊ ዓመት. መ: AST፣ በኤሌና ሹቢና፣ 2016 የተስተካከለ
6. ኤርማኮቭ ኦሌግ. የ Tungus መዝሙር. M.: Vremya, 2017
7. ካስፐር ካልሌ. ተአምር፡- የፍቅር ጓደኝነት ከመድኃኒት ጋር። SPb.: ኮከብ. 2017. ቁጥር 6
8. ኮዝሎቫ አና. F20. መ: RIPOL ክላሲክ, 2017
9. ሊድስኪ ቭላድሚር. የደማችን ተረቶች። መ: RIPOL ክላሲክ, 2017
10. ማሌሼቭ ኢጎር. ኖማህ ከትልቅ እሳት ፍንጣሪ። መ: አዲስ ዓለም 2017. ቁጥር 1
11. ሜድቬዴቭ ቭላድሚር. ዛህሆክ M.: ArsisBooks, 2017
12. ሜሊኮቭ አሌክሳንደር. ቀን ከ Quasimodo ጋር። ኤስፒቢ፡ ኔቫ 2016. ቁጥር 7
13. ኒኮላይንኮ አሌክሳንድራ. ቦብሪኪን ግደሉ. የግድያ ታሪክ። M.: NP "TsSL", ሩሲያዊ ጉሊቨር, 2016
14. ኖቪኮቭ ዲሚትሪ. Holomyanaya ነበልባል. መ: AST፣ በኤሌና ሹቢና፣ 2016 የተስተካከለ
15. ሩባኖቭ አንድሬ. አርበኛ። መ: AST፣ በኤሌና ሹቢና፣ 2017 የተስተካከለ
16. ስላፕቭስኪ አሌክሲ. ያልታወቀ። መ: AST፣ በኤሌና ሹቢና፣ 2017 የተስተካከለ
17. ቱጋሬቫ አና. ኢንሻአላህ. የቼቼን ማስታወሻ ደብተር. መ፡ የህዝቦች ወዳጅነት። 2017. ቁጥር 1
18. ፊሊፔንኮ ሳሻ. ቀይ መስቀል። M.: Vremya, 2017
19. ቺዝሆቫ ኤሌና. ሲኖሎጂስት. መ: AST፣ በኤሌና ሹቢና፣ 2016 የተስተካከለ

እ.ኤ.አ. በ 2017 የሩሲያ አንጋፋ ነፃ የስነ-ጽሑፍ ሽልማት ለ 26 ኛ ጊዜ ይሸለማል ። ከጠቅላላ ከተመረጡት ስራዎች መካከል የሽልማት ዳኞች በውድድሩ ውስጥ የተካተቱትን "ረጅም ዝርዝር" እንደመረጡ እናስታውስዎታለን. በውድድሩ ሁለተኛ ደረጃ ላይ ዳኞች ስድስት የመጨረሻ እጩዎችን ("አጭር ዝርዝር") ይመርጣል, እና በመጨረሻው ደረጃ ላይ የሽልማት አሸናፊውን ይመርጣል.

ለተሸላሚው የሽልማት መጠን 1,500,000 ሩብልስ ነው. የተቀሩት አምስት የመጨረሻ እጩዎች እያንዳንዳቸው 150,000 ሩብልስ ይቀበላሉ. "ረዥም ዝርዝር" ስራዎች በሴፕቴምበር 7 ላይ ይፋ ይሆናል. ዳኞች በጥቅምት 26 ለሽልማቱ ስድስት የመጨረሻ እጩዎችን “አጭር ዝርዝር” ያሳውቃል። የሩሲያ ቡከር ሽልማት 2017 አሸናፊው ስም በታህሳስ 5 ቀን ይገለጻል።

የዘንድሮው ዳኝነት በፒዮትር አሌሽኮቭስኪ፣ ፕሮስ ጸሐፊ፣ የታሪክ ተመራማሪ፣ የሬዲዮ አስተናጋጅ፣ የ2016 የሩሲያ ቡከር ሽልማት ተሸላሚ ነበር። ዳኞች ተካተዋል: አሌክሲ ፑሪን (ሴንት ፒተርስበርግ), ገጣሚ, ተቺ; Artem Skvortsov (ካዛን), የስነ-ጽሑፍ ምሁር, ተቺ; አሌክሳንደር ስኔጊሬቭ ፣ ፕሮስ ጸሐፊ ፣ የሩሲያ ቡከር ሽልማት 2015 ተሸላሚ። ማሪና ኦሲፖቫ, የክልል ቤተ-መጽሐፍት (ፔንዛ) ዳይሬክተር.

የመጻሕፍት ዝርዝሮች ሁልጊዜ ይነቀፋሉ። ተገቢ ሆኖ ሲገኝ (ለምሳሌ እንደ “ኪድ 44” ያሉ እንግዳ መጣጥፎች እዚያ ቢደርሱ ወይም ዳኞች ለአመታት በግትርነት ለታወቁ አትኪንሰን ላሉት ጌቶች በለስ እንኳን ለመስጠት ፈቃደኛ ካልሆኑ) እና ካልሆነ ግን ያለማቋረጥ ይሳደባሉ። በዚህ አመት, ቡከር ላይ ዋና ቅሬታዎች ነበሩ: ብዙ አሜሪካውያን, ጥቂት የኮመንዌልዝ አገሮች. ሽልማቱን ሲሰጡ የተለየ ነበር፡ በኒውዚላንድ ሁሉም ሳውቪኞን ብላንክ አለቀባቸው - እንዲህ ነው ያከበሩት። የይገባኛል ጥያቄው በእርግጥ ፍትሃዊ ነው። እ.ኤ.አ. በ 2017 ፣ ቀድሞውንም ረጅሙ ዝርዝር ወደ ኒው ዮርክ እና ለንደን ተቀጠረ ፣ ከእነዚህም ውስጥ ሁለት የአንግሎ-ፓኪስታን ደራሲዎች (ሃሚድ ፣ ሻምሲ) እና ትንሽ አየርላንድ ተጣበቁ። በፍፁም። አሩንዳቲ ሮይም ነበር። ማንም አላስተዋለም።

በሌላ በኩል፣ ይህ የሆነው በዚህ ዓመት የቡከር ዳኞች ያልተለመደ መንገድ ለመከተል እና ሰዎች ልብ ወለዶቻቸው የሚያነቡ እና ለመጀመሪያ ጊዜ የማያዩትን ደራሲያን ለማጉላት ስለወሰኑ ነው። ይህ በአሊ ስሚዝ ዝርዝር ውስጥ መካተቱን ያብራራል (ያልተጠበቀ ነገር ግን 50 ሺህ የመጽሃፏ ቅጂዎች በብሪታንያ ውስጥ ተሽጠዋል - በአጭር ዝርዝር ውስጥ በጣም የተሸጠች እጩ ነች) እና በፖል አውስተር እና በኋይትሄድ ወፍራም ልቦለድ , ማን እንደነበረው ነጎድጓድ, እና በአለምአቀፍ ደረጃ የተወደደው ዛዲ ስሚዝ, እና የሶስት ጊዜ ሽልማት አሸናፊው ሴባስቲያን ባሪ እና ሌሎች ሁሉም.

እርግጥ ነው, ዝርዝሩ በ debutants እና experimenters ጋር ተበርዟል ነበር, ነገር ግን በአጠቃላይ - ባሻገር በዚህ ጊዜ እንደገና ምንም ኒው ዚላንድ ሥነ ጽሑፍ ላይ ተከስቷል - እነርሱ ፈጠራ አይደለም ከሆነ, ከዚያም ፍትሃዊ እርምጃ ነበር. ለዚህም ነው በጥቅሉ የጆርጅ ሳንደርስ ልቦለድ ያሸነፈው - ጥሩ፣ ጎበዝ እና በጣም ጥሩ። ዳኞቹ ሌላ ምርጫ አልነበራቸውም። በዝርዝሩ ውስጥ ሊነበቡ በሚችሉ እና ሳቢ ሚዛኖች ላይ ካተኮሩ፣ በመጨረሻው ጊዜ ለሙከራ ወይም ለመጀመሪያ ጊዜ ማዘንበል ይችላሉ ፣ ግን ክሪኬት ሳይሆን ሐቀኝነት የጎደለው ይሆናል ፣ ስለሆነም በዚህ ጊዜ ሁሉም ነገር በጥንታዊ ተጠናቀቀ። , ያለ ምንም አይዝ, መልካም መጨረሻ.

አሸናፊ: "ሊንከን በ Bardo" በጆርጅ ሳንደርደርስ

ለምን አሸነፍክ?

ለአንድ ጊዜ ፣ የሁሉም መጽሐፍ ሰሪዎች ተወዳጅ አሸንፈዋል ፣ እና ለምን እንደሆነ በጣም ግልፅ ነው። የሳውንደርስን ልብ ወለድ ስታነብ - ምንም እንኳን እሱን ማዳመጥ የተሻለ ቢሆንም የድምጽ ቅጂው በ 116 ሰዎች የተቀዳ ስለሆነ - እንደ ዴቪድ ሴዳሪስ ፣ ሱዛን ሳራንደን እና ጁሊያን ሙር ካሉ ታዋቂ ሰዎች እስከ Saunders ጓደኞች እና ዘመዶች (አንዳንድ ጊዜ እነዚህ ናቸው) ተመሳሳይ ሰዎች) - ስለዚህ “ሊንከን በባርዶ ውስጥ” የተሰኘውን ልብ ወለድ ስታነብ ያን የማይታየው ሃያ አንድ ግራም ምን ያህል እንደሚወስን እንደምንም በግልፅ ተረድተሃል - ልክ እንደ ኢናሪቱ ፊልም ነፍስ ሳይሆን ተሰጥኦ፣ ጸሃፊው ያለው አስማት፣ ወይም የሌለው። እና እዚያ ሲሆን - እና በ Saunders ሁኔታ ውስጥ ፣ እሱ በእርግጥ ነው - ከዚያም ጸሐፊው በ 2017 ውስጥ ሙሉ በሙሉ ጊዜው ያለፈበት ፣ ሕይወት እና ሞት ፣ ይቅርታ ፣ ሕይወት እና ሞት የድህረ-ዘመናዊ እና የጽሑፍ ልቦለድ ለመጻፍ አቅም አለው ፣ እና ይህ ልብ ወለድ ነው። ለእነዚያ በጣም ግራም የከዋክብት ዱቄት ምስጋና ይግባው - ሕያው ፣ ትኩስ እና በጣም አስፈላጊ ይመስላል።

ልብ ወለድ ስለ ምንድን ነው?

“ሊንከን በባርዶው ውስጥ” - ከመርኩሪያዊ ውስጣዊ መዋቅሩ ጋር ፣ ለአንዳንድ ባለፈ ፈረንሣይ ድህረ-መዋቅር አራማጆች አስደሳች - በሰማንያዎቹ ዓመታት ውስጥ እንኳን ባህል በጣም ጥሩ እንደሆነ ግልፅ በሆነበት ጊዜ ብቅ ማለት ይችል ነበር። በዚያን ጊዜ እንኳን፣ አንድ የተለመደ ሳንደርርስ በቃላት ለማስቀመጥ፣ የጽሑፉን አካል ነክሶ ከዚያ ልብ ወለድ ማውጣት ይችላል - ሁሉም ነገር አስቀድሞ ነበር። የ "ሊንከን በባርዶ" ጽሑፍ አካል በጣም ቀጥተኛ ያልሆነ, በጣም የተደራረበ ነው, ነገር ግን, ከሁሉም ባለ ብዙ-ጥንቅር ጋር, በጥሬው በትክክል ሊገለጽ ይችላል. አብርሃም ሊንከን የሞተውን ልጁን ዊሊን በምስጢር ውስጥ ጎበኘ። ዊሊ ራሱ በግማሽ ዓለም ውስጥ፣ በዚያ ባርዶ ውስጥ ተጣብቋል፣ እና ከእሱ ጋር የተለያዩ የጭንቀት ደረጃ ያላቸው የሞቱ ነፍሳት በሙሉ ፣ ያለፈውን ህይወታቸውን ጮክ ብለው እያስታወሱ ነው። Saunders ጩኸታቸውን፣ ጩኸታቸውን፣ ጩኸታቸውን፣ ጩኸታቸውን፣ ቅሬታቸውን እና ምሬታቸውን በታሪካዊ ሰነዶች እና መጽሃፎች ስብስብ (እውነተኛ እና ልብ ወለድ) ያሟሉታል፣ ይህም - በአረፍተ ነገር - ወጣቱ ዊሊን ከበሽታ ወደ ነጭ ክሪፕት ከጀርባው ጋር ያደረገውን እንቅስቃሴ ይመዘግባል። የዚያን ጊዜ የፖለቲካ ክስተቶች.

ይህ ሁሉ በጣም ግልጽ እና አዲስ ይመስላል - collaging, እና ሕያው stylization ያለፈው, እና የግሪክ መዘምራን ሙታን - ነገር ግን ሁሉም ነገር ተመሳሳይ 21 ግራም አስማት ይለውጣል. Saunders የቃላት አዋቂ ነው አጭር መልክ የተከበረ በጎነት - በሚቀጥለው የሞተ ሰው እያንዳንዱ ጩኸት ፣ እንደ ኦፊሴላዊ ሰነድ የሚመስለው ደረቅ ሐረግ ሁሉ ወደ ንፁህ ሥነ-ጽሑፋዊ ደስታ ፍንዳታ ይለወጣል ፣ ይህም እውነተኛው Chanel ፣ ፓብሎ ነው። ኔሩዳ እና ራኔቭስካያ ለደንበኝነት መመዝገብ አያፍሩም። Saunders (እና የድምጽ ቅጂው ይህን ስሜት ብቻ ይጨምራል) ልብ ወለድን ማንበብ ወደ ስቴሪዮ መኖር ተለወጠ። አንባቢው ልብ ወለድን አያነብም, ነገር ግን ሙታንን በመከተል ያልፋል, ወደ ሞት የሚሳቡትን እና ሕያዋን, ወደ ሕይወት የሚመለሱት, እና ይህ በመጽሐፉ ውስጥ ሙሉ በሙሉ የመታየቱ ያልተለመደ ስሜት በአጠቃላይ, በአጠቃላይ, በመጽሐፉ ውስጥ ሙሉ በሙሉ የመገኘት ስሜት በጣም አስማት ነው. ከጸሐፊ የምትጠብቀው በዋናነት ተጠያቂ ነው።

"Eksmo", 2018, ትራንስ. ጂ ክሪሎቫ

ስለ ሁሉም ነገር ልቦለድ፡ የተኩላዎች ታሪክ በኤሚሊ ፍሪድሉንድ

የኤሚሊ ፍሪድሉንድ ተረት ኦቭ ቮልቭስ ልብወለድ ጥሩ ነው፣ ግን በጣም የመጀመሪያ ነው። አንድ ጸሐፊ የመጀመሪያውን ልቦለድ ለማሳተም ውል እንደፈረመ ወዲያው የሚመታው የቲማቲክ እብጠት እርግማን ታውቃለህ? በዚህ ጊዜ ነው አንድ ጸሐፊ ዳግመኛ እንዳይታተም በመፍራት ልቦለዱን መናገር በሚፈልገው ነገር ሁሉ መጨናነቅ ጀመረ። እናም አንዳንድ ጊዜ መጽሐፉ ቀይ እና ላብ ደራሲው የሚተኛበት ሻንጣ ይመስላል ፣ ሁሉንም አስፈላጊ ሴራዎችን እና ሀሳቦችን ፣ ሁሉንም የተነገሩ እና ያልተነገሩ ቃላት ፣ ሁሉም እድፍ ፣ አሻራዎች ፣ ነጸብራቆች እና በፍላጎት ለመጠቅለል እየሞከረ። ከዚህ የሻንጣ ልብ ወለድ እጅጌ እና እግሮች ጋር የሚጣበቁ ጨረሮች። "የተኩላዎች ታሪክ" እንደዚህ አይነት ሻንጣ ነው.

እዚህ ያለውን ተመልከት፡ የፔዶፊሊያ የውሸት ውንጀላ ችግር፣ እና “የጎረምሳና የጎልማሳ” ግንኙነት ደካማነት፣ እና የክርስቲያን ሳይንስ ከመድኃኒትነት ይልቅ ጸሎቱ እና የእናትነት ምንነት፣ እና የእድሜ መምጣት ልብ ወለድ በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ የምትገኝ ሴት በመብሰሏ ነፍስ ውስጥ ምን ጨለማ ጥልቀቶች እንደሚሸፈኑ የሚያሳይ ሥዕል፣ እና ጫካው ለነፍስ፣ እና ህይወት፣ እና እንባ እና ፍቅር መድኃኒት ነው። እያንዳንዳቸው እነዚህ ርዕሶች ለሙሉ ልብ ወለድ በቂ ናቸው, ነገር ግን ፍሪድሉንድ በአንድ ቦታ ለመሰብሰብ ሲሞክር, መጽሐፉ መፈራረስ ይጀምራል, የተበታተነ, ትኩረት አይሰጥም.

በጫካ ውስጥ የምትኖር እና ከጫካ ውጭ ህይወት የገጠማት የሊንዳ/ማቲ ልጅ ታሪክ (የትምህርት ቤት የወሲብ ቦምብ፣ የቀድሞ ፔዶፋይል፣ ባልና ሚስት ክርስቲያን ሳይንቲስቶች እና ትንሽ ልጃቸው)፣ እንደ የዱር እንስሳት ምልከታዎች ወፍራም ማስታወሻ ደብተር ነው። . ይህ ማስታወሻ ደብተር በሚያስደንቅ ሁኔታ በጥሩ ሁኔታ ተጽፏል - በእርግጥ በሁለት ወይም በሦስት ልብ ወለዶች ውስጥ ፍሪድሉንድ በእርግጠኝነት በጣም ኃይለኛ ጸሐፊ ይሆናል ፣ ግን እስካሁን ድረስ የሁሉም የጀግኖች ምልከታዎች አጠቃላይ ውጤት ወደ አንድ ነገር ይወርዳል-ሰዎች በጣም እንግዳ ናቸው። በጫካ ውስጥ የተሻለ ነው. ሰላም ሁላችሁም.

በሩሲያኛ ማን ይለቀቃል እና መቼ?"Eksmo", 2018

ስለ አስፈላጊው ልብ ወለድ፡ "የምዕራቡ መውጣት"/"ወደ ምዕራብ ውጣ" በሞህሲን ሀሚድ

ወዲያውኑ የሚከተሉት ዓይነት መግለጫዎች ታዩ - መልካም, በመጨረሻም ሽልማቱ ለሥነ-ጽሑፍ ተሰጥቷል, እና ለአጀንዳው አይደለም. ስለዚህ የሞህሲን ሀሚድ ልብ ወለድ አጀንዳው ነው። የችኮላ እና በጣም ለመረዳት የሚቻል ፣ ቀጥተኛ ካልሆነ ፣ ስለ ስደተኞች እና በአገሮች መካከል ድንበሮች በሰዎች ጭንቅላት ውስጥ ብቻ እንደሚኖሩ ምሳሌ። (ሌሎች የልቦለዱ ጭብጦች፡ ጦርነት መጥፎ ነው፣ ዜኖፎቢያ መጥፎ ነው፣ አብረን እንኑር፣ ፍቅር ለሦስት ዓመታት ይቆያል፣ በዓለም ላይ መጥፎ ሰዎች ብቻ ሳይሆኑ ጥሩዎችም አሉ።)

ልብ ወለድ በአንባቢው ላይ ያደረሰው የፊት ለፊት ጥቃት ግን በሃሚድ ዘይቤ በጣም ደምቋል። በጦርነት ከሚታመሰው አገር በአስማታዊ ጥቁር በር ፣ ረጅም እስትንፋስ በሚወጣ አረፍተ ነገር ፣ በጣም ለስላሳ ፣ በጣም ግጥማዊ ፣ በጣም አስተዋይ የሆኑ ሁለት ፍቅረኛሞችን የሰይድ እና ናዲያን ታሪክ ይተርካል። እናም ይህ በአጽንኦት ጸጥታ የሰፈነበት የተራኪ ድምጽ፣ እንዲሁም ታሪኩ በሙሉ የተጠቀለለበት ድንቅ ቅርፊት፣ አስፈላጊ የሆነውን የድንበር ትራስ ይፈጥራል፣ ይህም ልብ ወለድ ሌላ ፕሮፓጋንዳ ላለመሆን የሚያስፈልገው ወደ ኋላ መመለስ ነው።

የሃሚድ ሀሳብ ግልፅ ነው፡- ውስብስብ ልብ ወለድ እንቅስቃሴዎችን እና ውህደቶችን እንተወው፤ በጣም ረቂቅ የሆኑትን የቅጥ እንቅስቃሴዎችን እና ሌሎች ረቂቅ ነገሮችን ለስብ ጊዜያት እንተወውና አሁን ግን ስለ ዋናው ነገር በቀላሉ እንነጋገር። በዚህ መንገድ በፍጥነት ወደ ጭንቅላትዎ ይደርሳል. ይህ ሁለቱም የልብ ወለድ ጥንካሬ እና ድክመቱ ነው. ምክንያቱም፣ የሃሚድ የትረካ ተሰጥኦ የቱንም ያህል ቢደክም የእውነትን ሀውልት ግንባታ ለመደበቅ ቢሞክርም፣ አሁንም በየጊዜው ሾልኮ በመግባት የአንባቢውን ህሊና ያበላሻል።

ባለፈው ሳምንት መገባደጃ ላይ ለአለም አቀፍ ማን ቡከር ሽልማት እጩዎች ዝርዝር ይፋ ሆነ። ከ2005 ጀምሮ ወደ እንግሊዘኛ ተተርጉመው የተሸለሙት ሲሆን በደራሲው እና በተርጓሚው መካከል የተከፋፈለ ነው። ቡሮ 24/7 ስለ ሽልማቱ እጩዎች ይናገራል እና የሚያመሳስላቸውን ነገር ያውቃል።

አሞጽ ኦዝ "ይሁዳ"

ተርጓሚ፡ ኒኮላስ ደ ላንግ

የማስተላለፍ እድሎች፡-ከፍተኛ (Phantom Press ማተሚያ ቤት፣ የ2017 ሁለተኛ አጋማሽ)

እስራኤላዊው ጸሃፊ አሞስ ኦዝ በአውሮፓ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም የስነ-ጽሁፍ ሽልማቶች የሰበሰበ እና በተደጋጋሚ ለኖቤል እጩዎች አንዱ ተብሎ ተጠርቷል, እና ተቺዎች በመጀመሪያ ቡከርን ይተነብያሉ. እውነት ነው, እንደ ስዊድናውያን ሳይሆን, ብሪቲሽ በቅርብ ጊዜ ታዋቂ ደራሲያን ለሰው ልጅ አጠቃላይ አገልግሎታቸው ማክበር እና ይልቁንም የተወሰኑ ስራዎችን ለማክበር መሞከር አይወዱም. ኦዝ የመረጠበት ምክንያት ላለፉት 50 አመታት ያሳተሙት ሶስት ደርዘን መጽሃፍቶች ወይም እንደ ህያው ክላሲክ ደረጃ ሳይሆን አይቀርም። “ይሁዳ” በእውነት አስደናቂ፣ ብልህ፣ ስውር የሆነ ብርቅዬ የቅጥ ውበት ልቦለድ ነው።

የከዳተኛውን ቀኖናዊ ምስል እንደ መነሻ በመውሰድ፣ ኦዝ በይሁዳና በኢየሱስ መካከል ያለውን ግንኙነት ታሪክ እንደገና መተርጎም ብቻ ሳይሆን በአጠቃላይ ተቀባይነት ባለው የመጽሐፍ ቅዱስ ተረት አተረጓጎም ውስጥ ስህተቶችን ይጠቁማል። ስለ ክህደት የባህላዊ ሀሳቦችን ትክክለኛነት ይጠራጠራል እና ይህ ጽንሰ-ሀሳብ ሁል ጊዜ በጥብቅ አሉታዊ ትርጉም እንደሌለው አጥብቆ ይናገራል። የልቦለዱን ጥበባዊ ዓለም በካፍካ እና ሜይሪንክ መንፈስ ውስጥ በሚገኙ ምስጢራዊ እና የማይታወቁ ገፀ-ባህሪያት መሙላት፣ ኦዝ ምሳሌያቸውን በመጠቀም፣ የፍልስጤም እና እስራኤላውያን ግጭት መንስኤዎችን እና መዘዞችን እስከ ዛሬ ድረስ የሚመለከት እና ሚዛናዊ በሆነ መንገድ ሚዛኑን የጠበቀ ነው። የምልክት ምሳሌ አፋፍ እና ስለአለም አቀፍ ፖለቲካ ስለታም አጥፊ ድርሰት።

ዴቪድ ግሮስማን "ፈረስ ወደ ቡና ቤት ገባ"

ተርጓሚ፡ ጄሲካ ኮኸን።

የማስተላለፍ እድሎች፡-ከፍተኛ

በእጩ ዝርዝሩ ውስጥ ያለው ሌላው እስራኤላዊ ዴቪድ ግሮስማን ነው፣ መጽሃፉ የአይሁድን ህዝብ እጣ ፈንታም ትርጓሜ ይሰጣል። እውነት ነው ፣ ገፀ-ባህሪያቱን ወደ ፊት የማይገፋ ፣ ግን እነሱ ራሳቸው ከሴራው ፍሰት ጋር እንዲንሳፈፉ በጀርባቸው ላይ በቀስታ የሚነፉ ከሚመስለው ከስሱ ኦዝ በተቃራኒ ፣ ግሮስማን ቆራጥ ፣ ቀጥተኛ እና ለሚወዱት ቴክኒክ ታማኝ ነው - አስደናቂው . በኮሜዲያን ዶቫሌ ጂ በአከባቢ የቆመ ክለብ እንደ ተራ ትርኢት የሚጀምረው ልብ ወለድ-ሞኖሎግ ቀስ በቀስ ለአንድ እንግዳ ጆሮ የታሰበ የዋናው ገፀ ባህሪ ወደ መበሳት ይለወጣል። ዶቫሌ ጂ የምሥክር፣ የሕግ ባለሙያ፣ የዐቃቤ ሕግ እና በመጨረሻም የግሌግሌተኛ ሚና በመጫወቻው ራሱ ወዯ አዳራሹ ጋበዘ።

ግሮስማን ብዙውን ጊዜ በፖፕሊዝም ይከሰሳል እና ኦፖርቹኒዝም ይባላል-እሱ እንደሚሉት ፣ እሱ አስፈላጊ ችግሮችን ያነሳል ፣ ግን ሆን ተብሎ በርዕስ ላይ ፣ እና ስለሆነም ገጸ-ባህሪያቱ ወደ ካርቶን ይለወጣሉ ፣ እና ባህሪያቸው የማይታመን ነው። ይሁን እንጂ "ፈረስ ወደ ባር ውስጥ ይሄዳል" የክፍል ታሪክ ነው, እና ስለዚህ ማራኪ, ልብ የሚነካ እና በተመሳሳይ ጊዜ በጣም አስፈሪ ነው. የዶቫሌ ጂ ታሪክ ትንሹ እና በጣም አስቸጋሪው ህይወት እንኳን ወደ ትልቅ አሳዛኝ ሁኔታ እንደሚቀየር ሌላ ማረጋገጫ ነው ፣ እና በትላንትና እና ዛሬ መካከል የመከራ እና የጥርጣሬ ጥልቅ ጥልቅ ነው።

ማቲያስ ሄናርድ "ኮምፓስ"

ተርጓሚ፡ ሻርሎት ማንዴል

የማስተላለፍ እድሎች፡-ዝቅተኛ

ባለፉት አስር አመታት ማቲያስ ሄናርድ ከተስፋ ሰጪ ፀሐፊነት ወደ ትሁት የዘመናዊ የፈረንሳይ ስነ-ጽሁፍ ባለቤት ተለውጧል። ልከኛ አይደለም ምክንያቱም እሱ ከሚሼል Houellebecq አሳፋሪ ዝና የራቀ ነው። በመጽሐፎቹ ውስጥ፣ አብዛኞቹ በአንድ መንገድ ወይም በሌላ መንገድ ለመካከለኛው ምሥራቅ የተሰጡ፣ በስውር የይቅርታ ድምፅ ይሰማል። የአረብኛ እና የፋርስ ቋንቋ ኤክስፐርት የሆነው ኤናር ያለፈውን እና የአሁኑን የትውልድ ሀገሩን ሳይሆን ምናልባትም በፕላኔታችን ላይ በጣም ችግር ያለበትን ክልል በመግለጽ ችሎታውን በማባከኑ የጥፋተኝነት ስሜት ይሰማዋል።

“ኮምፓስ” በተሰኘው ልብ ወለድ ውስጥ ደራሲው እንደገና ወደ ኦሬንታሊዝም ጭብጥ ዞሯል፡ የመፅሃፉ ዋና ገፀ ባህሪ እየሞተ ያለው ሙዚቀኛ ፍራንዝ ሪትተር በኦፒያቶች ተጽእኖ ስር በ ኢስታንቡል እና ቴህራን፣ አሌፖ እና ፓልሚራ የአዕምሮ ጉዞ አድርጓል። የምስራቃዊው ዓለም ከምዕራቡ ዓለም አስገራሚ መለያየት መቼ እና ለምን እንደተከሰተ ለመረዳት። በኮምፓስ ጉዳይ ላይ በተለይም አለምአቀፍ ቡከር ለደራሲው ብቻ ሳይሆን ለተርጓሚውም መሰጠቱን ማስታወስ ጠቃሚ ነው. ሻርሎት ሙንደል ከዚህ ቀደም ሁሉንም የፈረንሳይ ክላሲኮች ለእንግሊዝኛ ተናጋሪ አንባቢ አስተካክሏል፡ ከFlaubert እና Maupassant እስከ Proust and Genet። እሷም በጆናታን ሊተል የተመሰከረለትን “በጎ አድራጊዎች” ትርጉም ላይ ሠርታለች። በአንድ ቃል ማንዴል ሽልማቱን ከራሱ ከኤናርድ ባልተናነሰ መልኩ ይገባዋል።

ሳማንታ ሽዌብሊን "ትኩሳት ህልም"

ተርጓሚ፡ ሜጋን ማክዶውል

የማስተላለፍ እድሎች፡-ዝቅተኛ

ሳማንታ ሽዌብሊን በዘንድሮው የማን ቡከር ሽልማት እጩዎች ውስጥ ጥቁር ፈረስ ነች። የጸሐፊው የትውልድ አገር በሆነችው በአርጀንቲና፣ በዋነኛነት የአጫጭር ፕሮሴስ ደራሲ በመባል ትታወቃለች፡ ሦስት የአጫጭር ልቦለዶች ስብስቦችን አሳትማለች፣ ጥቂቶቹ ብቻ ወደ ውጭ አገር ታትመዋል። "ትኩሳት ህልም" የ Schweblin የመጀመሪያ ልብ ወለድ ነው፣ እሱም ብዙ የላቲን አሜሪካ ጣዕም ያለው እና በሆስፒታል አልጋ ላይ ግማሽ የሞተች ወይም ቀድሞ የሞተች ሴት አስደንጋጭ ታሪክ።

በአሁኑ ጊዜ ዳይሬክተሮች እና ፀሐፊዎች በትክክል ተመልካቹን ወይም አንባቢን የሚያስፈራው ደም እና አንጀት ሳይሆን ሚስጥራዊ የሆነ ፣ የማይገባ ፣ ተስማሚ የሆነ ትርጓሜ ገና ያላገኙበት ነገር መሆኑን ጠንቅቀው ያውቃሉ። በመጨረሻ፣ የሁሉም ሰው የውስጥ አካላት ብዙ ወይም ያነሰ ተመሳሳይ ናቸው፣ ነገር ግን እያንዳንዱ ሰው ከጀግኖች የህይወት ታሪክ ውስጥ ከስክሪን ውጪ ክስተቶች ላይ እንደምናስቀድመው የራሱ የግል ፍራቻ አለው። ስለዚህ፣ በኤልዛቤት ስትሩት ልቦለድ ስሜ ሉሲ ባርተን እባላለሁ፣ ዋና ገፀ ባህሪይ አባቷ በልጅነቷ በትክክል ምን እንዳደረጓት አይናገርም፣ “አሳዛኝ” የሚል ግልጽ ያልሆነ ፍቺ ትጠቀማለች፣ በዚህም ሳናስብ ምቾት ይሰማናል።

አለመግባባቱ ትረካውን በFever Dream ውስጥ ይመራዋል። ሆኖም ከስትሮውት በተቃራኒ ሽዌብሊን በግጥም እና በስነ-ልቦና በጣም አናሳ ናት፡ ሎቬክራፍት በሚቀናበት ክህሎት ጥርጣሬን እየገረፈች የሰውን ትዝታ እንደ ወጥመድ ብቻ ሳይሆን እንደ ተተወ ቤት ታቀርባለች። በአንድ ወቅት የምንጮህላቸው እና በሰንሰለት የተጨማለቁትን - የምንወደው እና የምንጠላው። እና ከዚህ ቤት ለመውጣት የማይቻል ነው.

ሮይ ጃኮብሰን "የማይታየው"

ተርጓሚ፡ ዶን ባርትሌት

የማስተላለፍ እድሎች፡-ከፍተኛ

ከቅርብ ዓመታት ወዲህ የስካንዲኔቪያን ሥነ ጽሑፍ ንግግሮች በዋነኛነት የተቆጣጠሩት የጨለማ፣ ጨለምተኛ መርማሪ ትሪለር ደራሲዎች ናቸው ቢባል ማጋነን አይሆንም። ከአሥር ዓመታት በፊት ደራሲው ቢሞትም ቅጂዎች. የእነዚህ ፀሐፊዎች ተወዳጅነት ምስጢር አንባቢውን ከመጀመሪያው እስከ መጨረሻው ገጽ ድረስ በጥርጣሬ እንዲቆይ ማድረግ ብቻ አይደለም: ለሥነ-ልቦለዶቻቸው ምስጋና ይግባውና በበለጸገው ዴንማርክ, ኖርዌይ እና ስዊድን ውስጥ እንኳን ሳይቀር በመደበኛነት እራሳቸውን እንደሚያገኙ እንረዳለን. በዓለም ላይ ካሉት በጣም ደስተኛ ሀገሮች የደረጃ አናት ፣ ሁሉም ነገር እንዲሁ ጥሩ አይደለም ፣ እግዚአብሔርን አመሰግናለሁ።

የኦስሎ ከተማ ተወላጅ የሆነው ሮይ ጃኮብሰን በመገናኛ ብዙኃን የተላለፈውን የስካንዲኔቪያ ትክክለኛ ምስል ለማሳሳት ይፈልጋል። ነገር ግን፣ መጽሐፎቹ በዋናነት የሚሳሉት በሐምሱን እና ኢብሰን የተቀረጸውን የጥንታዊ ሥነ-ጽሑፍ ባህል ነው። ጃኮብሰን አብዛኛውን ጊዜ የሚያተኩረው በግል የቤተሰብ ድራማ ላይ ነው (ለምሳሌ በኢብሰን “የአሻንጉሊት ቤት” ውስጥ)፣ እና የእለት ተእለት ገላጭ አካል በታሪኩ ውስጥ ሚና የሚጫወተው ከራሱ ሴራ ባልተናነሰ መልኩ ነው (ሃምሱን ስለ ተቅዋዋሪው አውግስጦስ ባለ ሶስት ታሪክ ውስጥ እንዳለው) ). ለቡከር የታጩት የጸሐፊው “የማይታይ” ሳጋ በ19ኛው እና በ20ኛው መቶ ክፍለ ዘመን መባቻ ላይ የታወቁ የቀድሞ መሪዎችን ባሳሰቡት ጉዳዮች ላይ ራሱን ሙሉ በሙሉ ወስኖ እንደገና የኖርዌጂያን ብሔራዊ ባህሪና የአኗኗር ዘይቤን መጠበቅ እንዳለበት ተናግሯል። .

ዶርቴ ኖርስ "መስታወት ፣ ትከሻ ፣ ምልክት"

ተርጓሚ: Misha Hoekstra

የማስተላለፍ እድሎች፡-ዝቅተኛ

እንደ ሳማንታ ሽዌብሊን፣ ዴንማርካዊው ዶርቴ ኖርስ በሩሲያ ውስጥ ብቻ ሳይሆን በአውሮፓ እና በአሜሪካ ብዙም የማይታወቅ ደራሲ ነው። እስካሁን ወደ ሩሲያኛ አልተተረጎመም, እና ለመጀመሪያ ጊዜ በእንግሊዝኛ የታተመው በ 2015 ብቻ ነው. ተሰጥኦዋ በረዥም ተውኔት ሳይሆን ባጭሩ በከፍተኛ ደረጃ መገለጡ ትኩረት የሚስብ ነው። ጉልህ የሆነ የጸሐፊዎች ክፍል ታላቁን አውቶባዮግራፊያዊ ልብ ወለድ ለማተም እና በዓለም ዙሪያ ታዋቂ የመሆንን ሀሳብ ሲያልሙ ፣ ኖርስ የባላባትን እንቅስቃሴ በማድረግ የአጭር ልቦለድ ቅርጸቱን ይመርጣል። እናም ይህ ዘዴ የተወሰኑ ውጤቶችን አስገኝቷል፡ ታሪኩ በኒውዮርክ መጽሔት ላይ የታተመው የመጀመሪያው የዴንማርክ ደራሲ የሆነው ኖርስ ነበር, በምሁራኖች እና በአንጋፋዎች ተወዳጅ።

ዶርቴ ኖርድ ከሽዌብሊን ጋር ብቻ ሳይሆን ከጃኮብሰንም ጋር እኩል ሊሆን ይችላል፡ እንደ “የማይታየው”፣ “መስታወት፣ ትከሻ፣ ምልክት” በተለምዶ የስካንዲኔቪያን ችግሮችን የሚዳስስ ልብ ወለድ ነው። በአርባዎቹ መጀመሪያ ላይ መኪና መንዳት የተማረችው ሶንጃን በምሳሌነት በመጠቀም ኖርስ በመጀመሪያ በዴንማርክ የከተማ እና የገጠር ህዝቦች መካከል ያለው የባህል እና የዕለት ተዕለት ልማዶች ምን ያህል ሰፊ እንደሆነ ያሳያል። በሁለተኛ ደረጃ, ሌላውን የነጻነት ጎን ያሳያል. እና በመጨረሻም ፣ በሦስተኛ ደረጃ ፣ በዕድሜ የገፉ ሰዎች በአዳዲስ አካባቢዎች እራሳቸውን ለመሞከር ያላቸውን ፍላጎት የሚወስነው ምን እንደሆነ ለመረዳት ይሞክራል-የሕዝብ ነፃ አስተሳሰብ ወይም የማያቋርጥ እርጅና።

እይታዎች