የባህርይ ታሪክ። “ኪድ እና ካርልሰን አና እና ፒተር ሀንሰን የመጽሐፉ አዲስ ትርጉም

የሕፃኑን ግራጫ የዕለት ተዕለት ሕይወት በጀብዱዎች ያሟጠጠው ውበቱ ፕራንክስተር ካርልሰን ለስዊድናዊው ተራኪ ምናብ ምስጋና ቀረበ። ፀሐፊው አንድ ወፍራም ፕሮፐር ያለው አንድ ጊዜ ወደ ቤቷ በረረ እና የልጁን ስቫንቴ ስቫንቴሰን አድራሻ ጠየቀ የሚል አፈ ታሪክ ፈጠረ። ነገር ግን Lindgren ለገጸ ባህሪው የበለጠ ጥልቅ ትርጉም ሰጠው፡- ካርልሰን የብቸኝነት ልጅ ምናባዊ ጓደኛ ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል - በትናንሽ ልጆች ሥነ ልቦና ውስጥ የተለመደ ክስተት።

የፍጥረት ታሪክ

"በጉልምስና ዕድሜ ላይ ያለ ሰው" መወለዱ ከሁለት ተረት ተረቶች በፊት ነበር. “ትንሹ ኒልስ ካርልሰን” በተሰኘው ታሪክ ውስጥ አስትሪድ ሊንግግሬን እህቱን በሞት ያጣውን ልጅ ብቸኝነት ስላሳየ ስለ ቡኒ ተናገረ። ገፀ ባህሪው ቀልደኛ ፕራንክስተር ተብሎ አይታወቅም ነበር፣ እናም የመብረር ችሎታው ተነፍጎታል።

ነገር ግን የሁለተኛው ተረት ጀግና ፣ “በብርሃን እና በጨለማ መካከል” ፣ ሚስተር ሞፕ (በመጀመሪያዎቹ እንደ ሚስተር ሊሎንክቫስት ያሉ) በአንዳንድ ባህሪዎች የወደፊቱን ካርልሰንን ይመስላሉ። ያለ ልዩ መሳሪያዎች. ለልጁ ደስታን የሚያመጣው የአስቂኝ ትንሽ ሰው ስም በፀሐፊው ሴት ልጅ ካረን ተፈጠረ.

ሞፕ ከአልጋ መውረድ ለማይችል የታመመ ልጅ ጓደኛ ሆነ። ነገር ግን ከአስቀያሚው እና ራስ ወዳድ ካርልሰን ጋር ሲነፃፀር ገፀ ባህሪው የበለጠ ጨዋነትን አሳይቷል፣ እና ሚናው ለወጣቱ ጓደኛው ምንም የማይሆንባትን ተረት ሀገር ለማሳየት ተነሳ።

የስዊድናዊው ተራኪው ገጸ ባህሪውን ለማዳበር, "መሬት" እና የበለጠ እውነተኛ ሰው እንዲሆን ለማድረግ ወሰነ. የመብረር ችሎታው በፕሮፕለር መገኘቱ የተገለፀው “መካከለኛ ዕድሜ ያለው” ሰው በዚህ መንገድ ታየ። ሊንድግሬን በልጅነት ጊዜ የአውሮፕላኖችን አስደሳች በረራዎች በመመልከት በአየር መንገዱ ብዙ ጊዜ አሳልፏል። "በዓለም ላይ ምርጥ በራሪ ወረቀት" የሚኖርበት ቦታ እንዲሁ ድንገተኛ አይደለም - በጨቅላ ዕድሜው አስትሪድ ዛፎችን እና ጣሪያዎችን መውጣት ይወድ ነበር።

እንደ ወሬው ከሆነ የካርልሰን ምሳሌ የሪች የናዚ አቪዬሽን ሚኒስትር ነበር ፣ ምንም እንኳን ተራኪው እና ዘመዶቿ ግምቱን ቢክዱም። አስትሪድ እ.ኤ.አ. በ1920ዎቹ በአየር ትርኢት ላይ ከአሴ ጋር ተገናኘ። በዚያን ጊዜ ሰውዬው "በህይወቱ ሙሉ" ውስጥ ብቻ ነበር, እና እንዲሁም መብላት ይወድ ነበር እና በሚያስደንቅ ውበት ተለይቷል.

የሰባት አመት ልጅ እና የበረራ ጓደኛው የሶስትዮሽ ጀብዱዎች ከፀሐፊው እስክሪብቶ ወጥተዋል። በ 1955 የታተመው "በጣራው ላይ የሚኖረው ኪድ እና ካርልሰን" የተሰኘው መጽሐፍ ወዲያውኑ የልጆችን ልብ ገዛ። የድብደባው ተወዳጅነት ሊንድግሬን ተረት ታሪኩን እንዲቀጥል አሳምኖታል፡ እ.ኤ.አ. በ1962 ወጣት አንባቢዎች “በጣራው ላይ የሚኖረው ካርልሰን እንደገና በረረ” የሚለውን ሁለተኛውን መጽሐፍ ተቀበለ እና በ 1968 ሦስተኛው “ካርልሰን የሚኖረው ጣሪያው ላይ እንደገና ቀልዶችን ይጫወታል።

ካርልሰን ለመጀመሪያ ጊዜ ወደ ሥነ-ጽሑፍ መድረክ መግባቱ አስቂኝ ሁኔታን ያካተተ ነበር። ደራሲው በተረት ውስጥ የበረራ ገፀ ባህሪውን በግል እንዳገኘች እና አልፎ ተርፎም የኪድ አድራሻን እንደነገረችው ተናግራለች ፣ ይህም ከአንባቢዎች ምስጢር ትጠብቃለች ። በተፈጥሮ፣ ልጆቹ “በመጠነኛ በደንብ የተመገቡ” የደስታ ጓደኛ እና ቀልደኛ በሚኖሩበት ቦታ ላይ ፍላጎት ነበራቸው። የአገሬው ጋዜጠኞች ስለ ተረት ተረት መለቀቅ ያለውን ጩኸት ለመደገፍ ወሰኑ እና የካርልሰንን ጣራ ያገኘው ሰው 10 ሺህ ዘውዶች የማግኘት መብት እንዳለው በጋዜጣው ላይ ማስታወቂያ በማስቀመጥ ቀልድ አደረጉ።

አስትሪድ ሊንድግሬን በእንደዚህ ዓይነት የችኮላ እርምጃ መዘዝ ያስፈራት (ከሁሉም በኋላ ፣ ልጆቹ ወዲያውኑ ለመፈለግ ይጣደፋሉ ፣ የስቶክሆልም ሕንፃዎችን ጫፎች ያሸንፋሉ) ፣ የሕፃኑን አድራሻ ለማተም ቸኮለ ።

“ካርልሰን ከቤቴ በጣም ቅርብ ነው የሚኖረው፣ በፓርኩ ማዶ፣ በመስኮቴ ስር ነው። ይህ ቩልካነስ ጋታን ጎዳና ነው፣ 12. የቤተሰቤ ሕይወት የጀመረው እዚያ ነው።”

በሊሊያና ሉንጊና የተተረጎመው ስለ ካርልሰን እና ማሊሻ የመጀመሪያው መጽሐፍ በ 1957 ሩሲያ ደረሰ። ዓለም ገፀ-ባህሪያቱን በአርቲስት ኢሎን ዊክላንድ አይን አይቷታል፣ እና በኋላም በስዕላዊ መግለጫው አናቶሊ ሳቭቼንኮ ታጅባለች።

ምስል

ካርልሰን በለዘብተኝነት ለመናገር ያልተለመደ ፍጥረት ነው፡ አጭር ነገር ግን ቀድሞውንም ያደገ ሰው በልብሱ ላይ ውልብልቢት ያለው (በመጽሐፉ ሲፈርድ መሣሪያው በእርግጠኝነት ከሰውነቱ ጋር አልተጣመረም) በትርፍ ጊዜው የሚያደርገውን ያውቃል። ከልጁ ጋር ስብሰባዎች ። ገፀ ባህሪው እራሱ እንደተናገረው እናቱ እማዬ ናት ፣ እና አባቱ ከግኖሜስ ቤተሰብ ነው ።

ግልጽ የሆነ ወፍራም ሰው መጠነኛ ወፍራም መባሉን አጥብቆ ይጠይቃል, ካልሆነ ግን ቅር ያሰኛል. የተበጣጠሰ ቀይ ፀጉር እና ቱታ በኤሎን ዊክላንድ የተገለጠው የካርልሰን ምስል ዋና አካል ናቸው እና ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ገጸ ባህሪው በዚህ መንገድ ብቻ ቀርቧል። ተግባቢ የሆነ ሰው ራስ ወዳድ ነው፣ ትኩረትን እና ምስጋናን ይወዳል እንዲሁም በመንገዱ ላይ ያሉትን ጣፋጮች ሁሉ ይጠርጋል።

ሴራ

የ Astrid Lindgren ትሪሎግ የመጀመሪያ ክፍል ወጣት አንባቢዎችን "በተራ የስቶክሆልም ቤት ውስጥ ለሚኖር ተራ ቤተሰብ" ያስተዋውቃል። የሶስት ልጆች የመጨረሻ ልጅ በወላጆቹ በደረሰበት ሌላ ድብደባ ምክንያት ብቸኝነት ተሰማው። እናም አንድ ትንሽ ሰው በጀርባው ላይ ፕሮፐለር ያለው ሰው መጣ.

ህፃኑ አዲስ ደስተኛ ጓደኛ አለው፣ እሱም ከችግር በስተቀር ምንም የማይፈጥር አስፈሪ ፕራንክስተር ነው። ወዲያው የመጻሕፍት መደርደሪያን አቃጠለ፣ የእንፋሎት ሞተር ፈነዳ እና ልጁን በጉዞ ላይ ወሰደው፡ ልጁ ከካርልሰን ጋር ወደ ጣሪያው ሄደ፣ አዲስ የተሰራው ጓደኛው እራሱን አንሶላ ለብሶ ሌቦቹን በተነ። ወንድም እና እህት እና ከዚያም የሕፃኑ ወላጆች ከካርልሰን ጋር ተገናኙ, ነገር ግን ስለ እንግዳው ትንሽ ሰው መኖር ለማንም ላለመናገር ተስማሙ.

በሁለተኛው መጽሃፍ ላይ ኪዱ ከአንድ ያልተለመደ ጓደኛ ጋር በመሆን ቤቱን እና የካርልሰንን ቁም ሳጥን አጸዱ። እናም ጀግኖቹ ፍሬከን ቦክን ከሚቆጣጠሩት ገዢዎች ጋር ብቻቸውን ቀሩ። በጣሪያው ላይ ያለው ተንኮለኛ ነዋሪ በመንፈስ መልክ በመጀመሪያ የቤት ሰራተኛዋን አስፈራራት እና ከዚያ ከእሷ ጋር ጓደኛሞች ሆነች።

በታሪኩ የመጨረሻ ክፍል ውስጥ የካርልሰንን ሕልውና ምስጢር ለመደበቅ ለቤተሰቡ በየቀኑ አስቸጋሪ ይሆናል. ስለ "ያልታወቀ የሚበር ነገር" መረጃ ለፕሬስ ተላልፏል, እና ምስጢራዊውን ፍጡር ለመያዝ የገንዘብ ሽልማት ቃል ገብቷል.

ይህ በእንዲህ እንዳለ የሕፃኑ ቤተሰብ ለዕረፍት ወጣ ፣ ልጁን በፍሬከን ቦክ እና በክፋት ጥበቃው ውስጥ ትቶ ፣ ሁል ጊዜ አረጋዊ አጎት ጁሊየስን አልረካም። ካርልሰን ዘመዱን በድጋሚ አስተማረ፣ ስለዚህም ጁሊየስ ደግ ሆነ እና ለቤት ጠባቂው ሀሳብ አቀረበ። እና የጣሪያው ነዋሪ ስለራሱ የቴሌቪዥን ቃለ መጠይቅ በመስጠት እራሱን ለማበልጸግ ወሰነ። በተመሳሳይ ጊዜ, ስሙን አልገለጸም, የአያት ስም በ "ካርል" ይጀምራል እና በ "ልጅ" ያበቃል.

አኒሜሽን

የ Astrid Lindgren ስራዎች በቲያትር ፣ በሲኒማ እና በሬዲዮ ውስጥ ብዙ ፕሮዳክቶችን ተርፈዋል። ገጸ-ባህሪያቱ ለሩሲያ ተመልካቾች በዋነኛነት ከካርቱኖች የተለመዱ ናቸው. እ.ኤ.አ. በ 1968 በስዊድን ታሪክ ጸሐፊ “ኪድ እና ካርልሰን” መጽሐፍ ላይ የተመሠረተው የካርቱን የመጀመሪያ ክፍል በብር ስክሪኖች ላይ ተለቀቀ እና ከሁለት ዓመት በኋላ ተከታዩ “ካርልሰን ተመልሷል” የሚል ነበር። ዳይሬክተር ዩሪ ስቴፓንቴቭ, የምርት ዲዛይነሮች አናቶሊ ሳቭቼንኮ እና ዩሪ ቡቲሪን በፊልሞቹ ላይ ሰርተዋል.

የካርቱን ፈጣሪዎች ዋናው ገጸ ባህሪ በጣም ቀላል እንዳልሆነ እና ድምጹን ለመጫወት በጣም ጥሩ ተዋናይ እንደሚፈልግ ተረድተዋል. ሚካሂል ያሺን ካርልሰንን ለማሰማት ሞክሯል ፣ ግን ዳይሬክተሩ በሶቪዬት ሲኒማ ኮከቦች ድምጽ ውስጥ ሸካራነት አልነበረውም።

ስቴፈንቴቭ በኪሳራ ውስጥ ነበር. ጓደኛው ለማዳን መጣ ፣ እሱም የካርቱን ገጸ-ባህሪን ስዕል ሲመለከት ፣ ከዳይሬክተር ግሪጎሪ ሮሻል ጋር መመሳሰልን ያየ እና በቀላሉ እሱን ለማስመሰል ወሰነ። የፊልም ቡድኑ በጣም ተደስቷል ፣ ሆኖም ፣ እንደ ተረት ፀሐፊው - አስትሪድ ሊንድግሬን ፣ ዩኤስኤስአርን የጎበኘው ፣ ተዋናዩን “የሩሲያ ካርልሰን” በሚያምር ድምፅ መገናኘት ፈልጎ ነበር።

ለህፃኑ ድምጽ ሰጠው. ተዋናይ ለማግኘት ምንም ችግር የሌለበት ብቸኛው ገፀ ባህሪ ይህ ነው። እና ፍሬከን ቦክ ዳይሬክተሩ በኋላ የተጸጸተበትን ድብብብብ እንዲሰራ ተጋብዞ ነበር። ተዋናይዋ አልተስማማችም, እና ፍቃዱን ስትሰጥ, የራሷን ህጎች በስቱዲዮ ውስጥ ተግባራዊ አድርጋለች. ለፈጠራ መስክ እንዲሰጣት በመጠየቅ ዩሪ ስቴፓንቴቭን አስወጥታለች። ነገር ግን ውጤቱ ከሚጠበቀው ሁሉ በላይ አልፏል - "የቤት ጠባቂ" በራኔቭስካያ ኃይለኛ ድምጽ በጣም ጥሩ ሆኖ ተገኝቷል.

የሶቪየት ካርቱን ደራሲዎች የመጽሃፍ ገጸ-ባህሪያትን ባህሪያት ቀይረዋል. ስለዚህ በስዊድን ተረት ውስጥ ያለው ኪድ በወላጆቹ ፍቅር የተበላሸ ልጅ ነው, እና ጓደኞች አሉት. በተጨማሪም የሊንድግሬን እናት የቤት እመቤት ነች። በሩሲያ ምርት ውስጥ, ይህ እናቱ እና አባታቸው ከጠዋት እስከ ምሽት የሚሰሩ ብቸኛ ልጅ ናቸው.

ካርልሰን ለጃም ፍቅርን ያዳበረው በአኒሜሽን ማመቻቸት ውስጥ ብቻ ነው ።

ጥቅሶች

"ምንም ቢሆን ሰው ነኝ! ሙሉ አበባ"

“ቀልድ የምጫወተው እኔ ነኝ! ደህና ፣ እኔ በዙሪያዬ እየተጫወትኩ ነው ። ”

"ምንም አይደለም, የዕለት ተዕለት ጉዳይ ነው."

"ተረጋጋ፣ ዝም በል!"

"እና ሌላ ምንም ነገር አያስፈልገኝም. በቀር... ምናልባት አንዳንድ ግዙፍ ኬክ፣ የቸኮሌት ተራሮች እና ምናልባትም አንዳንድ ትልቅ፣ ትልቅ የጣፋጭ ቦርሳ፣ እና ያ ብቻ ነው።

"አሁን በዓለም ላይ ያለውን ምርጥ የሞተር መንፈስ ታያለህ። የዱር ፣ ግን ቆንጆ።

"በእርግጥ የመቶ ሺህ ሚሊዮን ዋጋ ካለኝ ትንሽ ቡችላ መግዛት እንድችል ገንዘብ ማግኘት አልቻልኩም?"

“እኔስ?... ቤቢ፣ እኔ ይሻለኛል? ከውሾች ይሻላል? አ?"

• ከተለያዩ አገሮች የመጡ ልጆች አስተሳሰብ እና ምርጫ አይጣጣሙም. ይህ በ Astrid Lindgren ስራዎች ተረጋግጧል. በቤት ውስጥ ካርልሰን የቀድሞውን ፒፒ ሎንግስቶኪንግን ተወዳጅነት ማግኘት አልቻለም, ነገር ግን በሩሲያ ውስጥ በደንብ የተሸከመውን ሰገነት ነዋሪ የበለጠ ይወዳሉ. በምዕራቡ ዓለም, ባህሪው በአጠቃላይ እንደ አሉታዊ ይቆጠራል: ቡን ይሰርቃል, ቧንቧ ያጨሳል, ባለጌ እና ጣልቃ ገብነት ትኩረትን ይጠይቃል. ይህ ባህሪ የዩኤስ የትምህርት ዲፓርትመንት የሊንግሬንን ተረት ከት/ቤት ስርአተ ትምህርት እንዲያስወግድ አስገድዶታል።

• ከ 3 እስከ 7 አመት እድሜ ያላቸው ህፃናት ምናባዊ ጓደኞችን በምናባቸው የመፍጠር ስነ ልቦናዊ ዝንባሌ "ካርልሰን ሲንድሮም" ይባላል. የሥነ ልቦና ባለሙያዎች ይህ በሽታ እንዳልሆነ ይገነዘባሉ, ነገር ግን የወላጆች ትኩረት ማጣት ውጤት ብቻ ነው. በግምት 65% የሚሆኑ ልጆች "ጓደኛዎች" በጭንቅላታቸው ውስጥ የተፈጠሩ ገጸ-ባህሪያት ያላቸው, ውስብስብ እና ፍርሃቶችን ለማሸነፍ የሚረዱ, ችግሮችን የሚረሱ እና ደማቅ ቀለሞችን ወደ ህይወት ያመጣሉ.
• እ.ኤ.አ. በ 2012 የሩሲያ ሲኒማ ስብስብ “ያ ካርልሰን!” በተሰኘው ፊልም ተሞልቷል ። ዋናውን ሚና የተጫወተበት ኮሜዲው ከዋናው ኦርጅናሌ ጋር ብቻ ይመሳሰላል። በሳሪክ አንድሪያስያን የተመራው ፊልም ከተቺዎች አሉታዊ ግምገማዎችን አግኝቷል።

• ካርልሰንን በሶቪየት ካርቱን ውስጥ የገለፀው ቫሲሊ ሊቫኖቭ፣ በይቅርታ የተነገረው ግሪጎሪ ሮሻል እንዳይናደድ ፈራ። ይሁን እንጂ ዳይሬክተሩ በጀርባው ላይ ሞተር በያዘው የካሪዝማቲክ ሰው ተደስቶ ነበር, እና በሚቀጥለው አዲስ ዓመት ዋዜማ ለቀልደኛው ሊቫኖቭ "በራስ ላይ የሚኖረው ሮሻል" የሚል ቴሌግራም በ "አውቶግራፍ" ላከ.

በስዊድን ካርልሰን የፈለሰፈው በአስትሪድ ሊንድግሬን ሳይሆን የዚህ አለም ዝነኛ የህፃናት ፀሀፊ ልጅ በሆነችው በካሪን ነው ይላሉ። ለእናቷ ብቸኛ ስትሆን አንድ ትንሽ ተንኮለኛ ሰው በመስኮቱ በኩል ወደ ክፍል ውስጥ እንደሚበር እና ከአዋቂዎቹ አንዱ በድንገት ከታየ በፍጥነት ከሥዕሉ በስተጀርባ እንደሚደበቅ ነገረቻት። ታዋቂው የአጻጻፍ ታንደም የተወለደው እንደዚህ ነው - Malysh እና ካርልሰን በጣሪያው ላይ የሚኖረው. ከ 12 ዓመታት በኋላ መጽሐፉ ወደ ሩሲያኛ ተተርጉሟል ፣ ከዚያ ወዲያውኑ ማለት ይቻላል በእሱ ላይ የተመሠረተ አኒሜሽን ፊልም ተሰራ።

የታዋቂው የሶቪየት አኒሜሽን ዳይሬክተር ቦሪስ ስቴፓንቴቭ የሶስትዮሽ ክፍል የመጀመሪያ ክፍል ላይ በመመርኮዝ የልጆቹን ታዳሚዎች ሁለት ክፍሎች አቅርቧል። ምናልባት አንድ ሦስተኛው ሊኖር ይችላል, ነገር ግን ስቴፓንቴቭ በአዳዲስ ፕሮጀክቶች የተጠመደ ስለሆነ ወደ እሱ አልመጣም. በተሳሉ ታሪኮች ስብስብ ውስጥ የቀረው ነገር ቢኖር “ካርልሰን ፕራንክ ፕራንክስ በድጋሚ” የተሰኘ ፊልም ነው። የቁምፊዎቹ ምስሎች የተፈጠሩት በአርቲስት አናቶሊ ሳቭቼንኮ ነው። ይህ የእጆቹ ሥራ ነው - ትልቅ ዓይን ያለው ፣ ተንኮለኛው ኪድ ፣ ዘራፊዎቹ ዘራፊዎች ፣ ሀውልቱ ፍሬከን ቦክ እና ፣ በእርግጥ ፣ ማራኪው አስቀያሚ ካርልሰን። ተወዳጅ ገጸ-ባህሪያትን ማን ተናገረ?

ልዩ ድምፅ

የሩስያ ህዝባዊ አርቲስት የተገለፀው ካርልሰን ድምጽ ለመሆን ምን ያህል በድንገት እንደወደቀ ያስታውሳል-የጀግናውን ምስል ገላጭ እና ተለዋዋጭ ለማድረግ የፈለገው ዳይሬክተር ለዚህ ሚና ተዋናይ ማግኘት አልቻለም። የዚያን ጊዜ ትዕይንት እውነተኛ ብርሃን ሰጪዎች ለእሷ አድምጠዋል - አሌክሲ ግሪቦቭ ፣ ሚካሂል ያንሺን ፣ ግን ለምስሉ በትክክል የሚስማማ አልነበረም። በአቅራቢያው በሚገኝ ስቱዲዮ ውስጥ ይሠራ የነበረው ሊቫኖቭ በድንገት የፍሬም ንድፎችን አይቶ በሞተር የተሳለው ሰው እና ጥሩ ተፈጥሮ ባለው ዳይሬክተር ግሪጎሪ ሮሻል መካከል ያለውን ተመሳሳይነት አገኘ። ተዋናዩ በካርልሰን ምስል ላይ ሮሻልን ለመናድ ሞክሮ ምልክቱን ለመምታት ሞከረ። አስትሪድ ሊንድግሬን እንኳን ድምፁን ወደውታል ፣ ወደ ዩኤስኤስ አር ሲጎበኝ ፣ ካርልሰንን በካርቶን ውስጥ ያሰፈረውን ሰው እንዲያስተዋውቃት ጠየቀ ። በተጨማሪም በሶቪየት ተመልካቾች, ወጣት እና አዛውንት ይወደው ነበር.

ሁሉም ነገር እና ካርልሰን

በታዋቂው ካርቱን ውስጥ ሌሎች ገጸ-ባህሪያትን ማን ተናገረ? ህፃኑ የ RSFSR የተከበረ አርቲስት ማዕረግ በተቀበለችው ብቸኛዋ ተዋናይ ድምፅ በተለይ ለድምፅዋ አኒሜሽን ተናገረች። የሚገርመው ነገር እሷ የምትታወቀው "የልጆች" falsetto በአንድ ወቅት ዝቅተኛ አልቶ ነበረች። በወጣትነቷ ልጅቷ ከባድ ጉንፋን ያዘች እና ለተወሰነ ጊዜ ብቻ ትንፋሽ ብላለች። ዳግመኛም በታላቅ ድምፅ ተናገረች፣ ለእኛ በደንብ። በነገራችን ላይ ያ ሊቫኖቭስኪ ሼርሎክ ሆምስ የሚናገርበት ወደር የለሽ ግንድ እንዲሁም በርማሌይ፣ ቦአ ኮንስትራክተር፣ ግሮሞዜካ፣ ካርልሰን (እነዚህን ሁሉ የካርቱን ገጸ-ባህሪያት የገለፀው፣ መግለጽ አያስፈልግም) እንዲሁም በብርድ ምክንያት ታየ። . እ.ኤ.አ. በ 1959 በቀረጻ ወቅት ተዋናዩ ድምፁን አጥቷል ምክንያቱም ቀረጻው የተካሄደው በሞቃት ስቱዲዮ ውስጥ ሳይሆን ከነፋስ እና ከአርባ ዲግሪ ቅዝቃዜ ውጭ ነው ።

በታጋንሮግ, ፋይና ራኔቭስካያ በተወለደችበት ቤት አቅራቢያ "ፍሬከን ቦክ" የሚባል ካፌ አለ. ታላቁ ተዋናይ ኩሩ እና ወራዳውን "ቤት ጠባቂ" በድምፅ የገለጸውን "ካርልሰን" ካርቱን ከሞቱት መካከል አንዱ ነበረች.

"በረረ፣ ግን ለመመለስ ቃል ገባ!"

ከአርባ ዓመታት በኋላ የሩስያ ተመልካቾች ደስተኛ የሆነውን ጀግና በስዊድን ቋንቋ ተገናኙ። ብዙ የፊልም አፍቃሪዎች ይህ የመጽሐፉ እትም ከቀዳሚው የሶቪዬት ስሪት በጣም ደካማ እንደሆነ ያምናሉ። ጀግናው ለጨዋታዎቹ ሁሉ ትርጉም የሚሰጠውን ማራኪ ውበት አጥቶ በቀላሉ ስግብግብ፣ ክፉ እና ራስ ወዳድ ሆነ። በካርልሰን አስትሪድ ሊንድግሬን እራሷ ሩሲያን ከጎበኘች በኋላ እንደገለፀችው "ሩሲያኛ የሆነ ነገር አለ" እና ስለዚህ ለሩሲያውያን ብቻ የሚረዳው?

የሚያስደንቀው እውነታ በትውልድ አገሩ ካርልሰን ጥሩ ስብዕና ያለው ሰው አይደለም እና ምንም እንኳን አዎንታዊ ገጸ-ባህሪ አይደለም ፣ አንዳንድ ጊዜ የክፉ ትሮል ባህሪዎች በእሱ ውስጥ ይታያሉ። በዋናው ላይ ያለውን የስነ-ጽሁፍ ምንጭ በማጨስ ይህንን ማረጋገጥ በጣም ቀላል ነው. መልካም ተፈጥሮ በትርጉም በሉንግና, ከዚያም በሶቪየት አኒሜቶች ተሰጥቷል.
ካርልሰን የባዮፊውል ሳይቦርግ፣ ትሮል፣ ውሸታም፣ ትንሽ ሌባ፣ ነፃ ጫኚ፣ ቀስቃሽ እና ነፃ ጫኚ ነው። በተጨማሪም እሱ ከባድ አጫሽ ነው። ቧንቧ ማጨስ ይወዳል, ነገር ግን ሲጋራዎችን አይንቅም. ከመጠን በላይ ንክኪ, ነገር ግን በቀል አይደለም. የህይወት ግብ: ጣፋጭ ምግብ እና ሉልዝ ለመብላት, እሱም ከኪድ ጋር ካለው ወዳጅነት ሙሉ በሙሉ ይደርሳል. ምንም እንኳን ነፃነቱ ቢኖረውም በብቸኝነት ብዙ መከራ ደርሶበታል። የካርልሰንን ዝርያ አመጣጥ እና ዕድሜ በተመለከተ ምንም ዓይነት ትክክለኛ መረጃ የለም (እሱ ራሱ በግሌጽ የተፈለሰፈውን ሴት አያቱን እና የበለጠ አሳማኝ የሆነውን አባት-ጋር-Flyswatterን ብቻ ነው የሚጠቅሰው ፣ በበረራ ላይ እያለ ፕራንክስተርን በዚህ መሳሪያ ለመቅጣት የሞከሩት)። ሁሉም አዋቂዎች እንደ "ወንድ" እና የትምህርት ቤት ልጆች, በተቃራኒው እንደ ትልቅ ሰው ይገነዘባሉ. ከትምህርት: እሱ ትንሽ መጽሐፍ ያውቃል ፣ በደንብ ሊቆጠር ይችላል ፣ ግን ከስዊድን በተጨማሪ እንግሊዝኛም ይናገራል (በግልፅ ፣ በጣም ሩቅ መብረር ይወዳል)። በቀጥታ Malysh ቤተሰብ አፓርታማ በላይ ቫዛስታን, ስቶክሆልም አውራጃ ውስጥ ሕንፃ ጣሪያ ላይ ትንሽ ቤት ውስጥ ይኖራል. በነገራችን ላይ አስትሪድ ሊንድግሬን እራሷ አብዛኛውን ህይወቷን በቫዛስታን ኖራለች ፣ እዚያም ብዙ ገፀ-ባህሪዎቿን በነፃነት ሰፍራለች።
በፊልም ማመቻቸት ቤተሰቡ አልፎ አልፎ ይገኛል, ነገር ግን እንደ የቤት እቃዎች እና በወጥኑ ላይ ምንም ተጽእኖ አይኖረውም. በተጨማሪም, በመነሻው ውስጥ የሕፃኑ ወላጆች ካርልሰንን አገኙ, ነገር ግን በካርቱን ውስጥ ግን አላደረጉም. ይህ እውነታ ካርልሰን እንደ ታይለር ደርደን ያለ ምናባዊ ጓደኛ የሆነውን የኪድ ገጸ ባህሪን አንዱን እንደሚያመለክት በጣም ሰፊ መደምደሚያዎችን እንድንሰጥ ያስችለናል.
ኤሮዳይናሚክስ፡
1. የኋለኛው ፕሮፐረር በቀስታ ለመናገር ፣ ሙሉ አበባ ላይ ላለው ሰው በረራ በጣም ትንሽ ነው። ይኸውም ካርልሰን በአየር ላይ እንዲቆይ፣ ፐሮፕላኑ በከፍተኛ ፍጥነት መሽከርከር አለበት (በዚህም የሞተሩ ንዝረት ሁሉንም የካርልሰን አጥንቶች ይሰብራል እና የሙቀት ዝውውሩ ቅሪቶቹን ወደ ቼሪ ብርሃን ያሞቃል) ; ወይም ጎምዛዛ ያልሆነ ምላጭ ይኑርዎት (እና ከተሳፋሪ ጋር ከመብረር ይልቅ በአንገቱ ጀርባ ላይ "አንገቱን አይጫኑ" ሕፃኑን ወደ ማራገቢያ ውስጥ ይጥሉት)።
2. ሞተር ያለው መንፈስ፣ “ዱር ግን ቆንጆ” የተለየ ርዕስ ነው። መናፍስትን እያሳየ ካርልሰን ሁሉም ሰው እንደሚያውቀው ሞተሩ ላይ ያለውን ሙፍለር ከፍቶ እራሱን በቆርቆሮ ጠቀለለ። የሄሊኮፕተር ሞተር በጣም ጫጫታ ከሚባሉት ውስጥ አንዱ ነው ። እንግዲህ ዝነኛው ሉህ በአየር ፍሰቱ ይነፋል ወይም በአንዴ ምላጭ ይጠቀለላል፣ ይህም በተፈጥሮ በግንባሩ አስፋልት ላይ ወዳለው የመንፈስ ብርቅዬ በረራ ይመራል...ቢያንስ ጠንቋዩ እየጋለበ ነው። ለአጎቴ ጁሊየስ ኮስፕሌይ ለማድረግ ቀላል ነበር።
3. ካርልሰን በቀጥታ መስመር ላይ ብቻ ሳይሆን የአየር ላይ እንቅስቃሴዎችን ያከናውናል, በቀላሉ ወደ መስኮቱ ይበርራል, በአየር ላይ ይንከባለል እና ጠፍጣፋ አይደለም, ነገር ግን እንደ "ወታደር" እና በቻንደለር ዙሪያ ክበቦችን ይቆርጣል. አይ፣ የውጊያ ሄሊኮፕተሮች የቅርብ ትውልድ ተመሳሳይ ነገር ሊያደርጉ ይችላሉ፣ ነገር ግን አንድ rotor በጀርባው ላይ አይደለም፣ ይህም በተቀላጠፈ ወደ ነጥብ 1 ይመራናል።
4. ቁልፉን ሲጫኑ ሞተሩ ይሽከረከራል እና ... ካርልሰን ወደ ተቃራኒው አቅጣጫ ይሽከረከራል, ምክንያቱም (በምሳሌዎች በመመዘን) ካርልሰን አንድ ክላሲክ ነጠላ-ስፒል ንድፍ አለው. ሞተሩን በሚነድፉበት ጊዜ ወይዘሮ ሊንድግሬን ጀግናውን በጅራት rotor ለማስታጠቅ (ለሴት እና ለፀሐፊ ፍጹም ይቅርታ የሚደረግላቸው) ረስተውታል። ይህንን አሳዛኝ እጣ ፈንታ ለማስቀረት ጅራት ማረጋጊያ ያለው (ያልተከበረ)፣ ወይም ሁለተኛ የሚሽከረከር ደጋፊ (ያልተከበረ) ወይም የጄት ኖዝል-ማረጋጊያዎች ስርዓት (ሊቻል ይችላል ፣ ግን በጣም አስቸጋሪ እና በአጠቃላይ) ያስፈልግዎታል። ...). ደህና ፣ ወይም በከፋ ሁኔታ ፣ በካርልሰን ሆድ ውስጥ የተዘጋ የጃም ፍሰት ይደራጃል ፣ ከፕሮፕለር ተቃራኒው አቅጣጫ ይሽከረከራል ... በፕሮፕለር ፍጥነት ፣ ስለዚህ ይህ ፍሰት በሃይድሮዳይናሚክስ ህጎች መሠረት ፣ ካርልሰንን ይቀደዳል። እንደ ሙቅ ውሃ ጠርሙስ ፣ ቲታኒየም ሆድ ከሌለው በስተቀር ... ምንም እንኳን ፣ ለምን - በበረራ ላይ እጁን ያወዛውዛል (ምንም እንኳን እጁን በፕሮፔላ ፍጥነት እንደገና ማወዛወዝ አለበት)…
4. የመሥራት አማራጭ ቁጥር አንድ፡ የካርልሰን በረራ ባልታወቀ የአሠራር መርህ ዋንደርዋፍል ላይ የተመሰረተ ነው - እንደ ፔፔላቶች። በሆዱ ላይ ፕሮፐለር እና ቁልፍ ያለው ሞተር ለትምህርት ቤት ልጆች ወይም ለመዝናናት ብቻ ነው. እዚህ ኤሮባቲክስ ይገኛሉ ፣ እና መንፈስን መሳል ከባድ አይደለም - የሐሰት ፕሮፖዛልን ያጥፉ እና እራስዎን በሉህ ውስጥ ይሸፍኑ።
4.1.የስራ አማራጭ ቁጥር ሁለት፡በበረራ ላይ ፕሮፐረር ወደ ፊት ሳይሆን እንደ ሄሊኮፕተር ወደ ኋላ ቀርቷል እንደ... ልክ ነው። ካርልሰን ሄሊኮፕተር ሳይሆን የጄት ጋይሮፕላን ነው። ሞተሩ ፕሮፐለርን ቀድመው ለማሽከርከር ያገለግላል ፣ እና በድህረ-ቃጠሎው ውስጥ ከጃም ውስጥ ያለው ግፊት ለአጭር በረራ በጄት ሁነታ በቂ ነው - ስለሆነም ኤሮባቲክስ በቆርቆሮው ስር።

ሊሆን የሚችል ምሳሌ፡
የአስቴሪድ ሊንድግሬን ቤተሰብ ስለግል ህይወቷ ማውራት አልወደደም ፣ ግን በከረጢት ውስጥ መደበቅ አትችልም ፣ በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን በ 20 ዎቹ ውስጥ የበረራ እና ወጣቷ ሴት ከሄርማን ጎሪንግ ጋር ተገናኙ ፣ ከዚያ አብራሪ ፣ እና በኋላ ከጨካኞች ፋሺስቶች አንዱ። በዛን ጊዜ በስዊድን ውስጥ የአየር ትርኢት አዘጋጅቶ ሙሉ በሙሉ "በህይወቱ የመጀመሪያ ደረጃ ላይ" ነበር, ካርልሰን ስለራሱ መናገር ይወድ ነበር. ከአንደኛው የዓለም ጦርነት በኋላ ፣ እሱ በተወሰነ ባህሪ እና በአፈ ታሪክ መሠረት ፣ ጥሩ የምግብ ፍላጎት ያለው ታዋቂ ኤሲ አብራሪ ሆነ። ከካርልሰን ጀርባ ያለው ትንሽ ሞተር ብዙውን ጊዜ የ Goering's የበረራ ልምምድ ጠቃሽ እንደሆነ ይተረጎማል። የዚህ ተመሳሳይነት ማረጋገጫ ሊሆን የሚችለው ለተወሰነ ጊዜ Astrid Lindgren የስዊድን ብሄራዊ ሶሻሊስት ፓርቲ ሃሳቦችን በመደገፉ ነው። ስለ ካርልሰን የተሰኘው መጽሃፍ በድህረ-ጦርነት ጊዜ ውስጥ በ 1955 ታትሟል, ስለዚህ የእነዚህን ጀግኖች ቀጥተኛ ተመሳሳይነት መደገፍ እብደት ነው, ሆኖም ግን, የወጣቷ ጎሪንግ ደማቅ ምስል በእሷ ትውስታ ውስጥ እና እ.ኤ.አ. አንዱ መንገድ ወይም ሌላ የማራኪው ካርልሰን ገጽታ ላይ ተጽዕኖ አሳድሯል.

ትንንሽ የሶቪዬት እና ሩሲያውያን አንባቢዎችን ወደ Ugly Duckling እና Alice in Wonderland፣ ትንሹ ልዑል እና ካርልሰን፣ ፒተር ፓን እና ዊኒ ዘ ፑህ ከናታሊያ ሌትኒኮቫ ጋር ያስተዋወቁትን ተርጓሚዎች እናስታውሳለን።

አና እና ፒተር ሃንስን።

አና ጋንዜን። ፎቶ: mxat.ru

ሊዮኒድ ዞሎታሬቭ. ለሃንስ ክርስቲያን አንደርሰን ተረት “የበረዶው ንግሥት” ምሳሌ። ማተሚያ ቤት "ኦኒክስ 21 ኛው ክፍለ ዘመን", 2001

ፒተር ጋንዜን። ፎቶ: kasimovcb.ru

"ሕይወት እራሷ በጣም ቆንጆ ተረት ነች", - አለ ሃንስ ክርስቲያን አንደርሰን. ይህ ሐረግ በሩሲያ ውስጥም ዝነኛ ሆኗል - ለጸሐፊው የአገሩ ሰው ፒተር ጋንዜን አመሰግናለሁ። አንደርሰን እና ሀንሰን በኮፐንሃገን ተማሪ ሆነው ተገናኙ። በኋላ ፣ ፒተር ጋንዜን ለስራ ወደ ሩሲያ መጣ - እዚህ ከሰሜን ቴሌግራፍ ማህበር ጋር ተባብሯል ። የዴንማርክ መንግሥት ተወላጅ ሩሲያኛን ተምሯል እና "አንድ ተራ ታሪክ" ወደ ዴንማርክ ተተርጉሟል ኢቫን ጎንቻሮቫ, እና ከዚያም ስራዎች ሊዮ ቶልስቶይ.

ሀንሰን በአንደርሰን ተረት ተረት የሩሲያ ሥነ ጽሑፍን አበለጸገ። በኋላ ፣ የሩሲፋይድ ዳኔ እንዲሁ አብሮ ደራሲ አገኘ - ከሚስቱ አና ቫሲሊቪና ጋር መተርጎም ጀመረ። በሩሲያኛ ትርጉም የዴንማርክ ተረት ተረት የመጀመሪያዎቹ አድማጮች እና ተቺዎች አራቱ የሃንሰን ልጆች ናቸው። ከአንደርሰን በተጨማሪ ጥንዶቹ ሄንሪክ ኢብሰን እና ክኑት ሃምሱን፣ ሶረን ኪርኬጋርድ እና ካሪን ሚካኤልን ተርጉመዋል።

“በመጨረሻም መኝታ ቤቱ ደረሱ፡ ጣሪያው ከትልቅ የዘንባባ ዛፍ ጫፍ ላይ የከበሩ ክሪስታል ቅጠሎች ጋር ይመሳሰላል። ከመካከሉ ወፍራም ወርቃማ ግንድ ወረደ ፣ በላዩ ላይ ሁለት አልጋዎችን በአበባ አበባዎች ተንጠልጥሏል። አንዱ ነጭ ነበር፣ ልዕልቲቱ በውስጡ ተኛች፣ ሌላኛው ቀይ ነበረች፣ እና ጌርዳ ካይን ለማግኘት ተስፋ አደረገች። ልጅቷ ከቀይ አበባዎቹ አንዷን በትንሹ ጎንበስ ብላ የጭንቅላቷን ጀርባ ጥቁር ቢጫ አየች። ካይ ነው! እሷም ስሙን ጮክ ብላ ጠርታ መብራቱን ወደ ፊቱ አመጣችው። ሕልሞቹ በጩኸት ሮጡ; ልዑሉ ከእንቅልፉ ነቅቶ ራሱን አዞረ...አህ፣ ካይ አልነበረም!”

“የበረዶው ንግሥት” ከሚለው ተረት የተወሰደ

ኒና ዴሙሮቫ

ኒና ዴሞሮቫ. ፎቶ: lewis-carroll.ru

Gennady Kalinovsky. የሉዊስ ካሮል ተረት "Alice in Wonderland" ምሳሌ። የሕትመት ቤት "የልጆች ሥነ-ጽሑፍ", 1974

ሩሲያውያን አንባቢዎች ከአብዮቱ በፊትም ቢሆን ሉዊስ ካሮል በሚል ቅጽል ስም የጻፉትን የሂሳብ ሊቅ ቻርለስ ዶጅሰንን ተረት ዓለም ያውቁ ነበር። በሩሲያ ውስጥ መጽሐፉ ደራሲውን ሳይጠቁም በ 1879 "ሶንያ በዲቫ መንግሥት ውስጥ" በሚል ርዕስ ታትሟል. በኋላ ስለ አሊስ ጉዞዎች ተናገረ ቭላድሚር ናቦኮቭበሲሪን በተሰየመ ስም ፣ ሌላው ትርጉሞቹ ለፀሐፊው ሚካሂል ቼኮቭ ተሰጥተዋል።

እ.ኤ.አ. በ 1966 የሥነ ጽሑፍ ተቺ ኒና ዴሙሮቫ መጽሐፉን ወሰደች ። ደራሲው በቃላት ላይ ባደረገው ጨዋታ ምክንያት ስራውን ለመተርጎም በጣም አስቸጋሪ ሆኖ አግኝታታል። ዴሞሮቫ የካሮልን ታሪክ እና ገጸ ባህሪያቱን "የበለጠ ሩሲያኛ" ለማድረግ አልሞከረም. እሷ የእንግሊዘኛ ተረት መንፈስን ብቻ ሳይሆን የጸሐፊውን ልዩ ዘይቤም ጠብቋል።

የኒና ዴሙሮቫ ትርጉም በአርአያነት የሚታወቅ ሲሆን በብሪታንያ እና በአሜሪካ የሉዊስ ካሮል ሶሳይቲ የክብር አባል ሆና ተቀበለች። እ.ኤ.አ. በ 1978 በዲሞሮቫ የተተረጎመ “አሊስ” በታዋቂው “የሥነ-ጽሑፍ ሐውልቶች” ተከታታይ ውስጥ በናኡካ ማተሚያ ቤት ታትሟል ።

“... ጥንቸሏ በድንገት ሰዓቱን ከቬስት ኪሱ አውጥቶ፣ እያየችው፣ ሮጠች፣ አሊስ ወደ እግሯ ዘሎ። ከዚያም ታወቀባት፡ ጥንቸል የእጅ ሰዓት ያላት፣ እና የጀልባ ኪስ የሚለብስ ከዚህ በፊት አይታ አታውቅም ነበር! በጉጉት እየነደደች፣ ሜዳውን አቋርጣ ከኋላው ሮጠች እና በአጥር ስር ባለው ጉድጓድ ውስጥ እንደገባ ብቻ አስተዋለችው።
በዚህ ጊዜ አሊስ እንዴት እንደምትመለስ ሳታስብ ተከተለችው።

“Alis in Wonderland” ከሚለው ተረት የተወሰደ

ኖራ ጋል (ኤሌኖር ጋልፔሪና)

ኖራ ጋል (Eleanor Galperina)። ፎቶ: vavilon.ru

ኒካ ጎልትዝ በአንቶኒ ደ ሴንት-ኤክስፕፔሪ “ትንሹ ልዑል” የተረት ተረት ምሳሌ። ኤክሞ ማተሚያ ቤት፣ 2011

ሩሲያኛ በዓለም ዙሪያ ያሉ ተርጓሚዎች ስለ ትንሹ ልዑል ያለውን የፍልስፍና ምሳሌ ከገለጹባቸው 180 ቋንቋዎች አንዱ ነው። ይህንን ታሪክ አንትዋን ደ ሴንት-ኤክሱፔሪ በ1942 ጻፈ። በዚያው ዓመት በዩኤስኤስ አር ኖራ ጋልለመጀመሪያ ጊዜ በትርጉም ጥበብ እጄን ሞከርኩ።

ከዚያ በፊት ወደ ተለያዩ ተቋማት አስራ ሰባት ጊዜ ገባች እና በ 1935 በመጨረሻ ከሞስኮ ፔዳጎጂካል ተቋም ተመረቀች ። በአርተር ሪምቡድ ስራዎች ላይ የመመረቂያ ፅሁፏን ተከላክላ እና በአለም አቀፍ ስነ-ጽሁፍ መጽሔት ውስጥ ሰርታለች።

“ሁልጊዜ ሙሉ በሙሉ ባይሆንም እንኳ፣ ቁርጥራጮች ውስጥ ካፍካን፣ ጆይስ እና ዶስ ፓሶስን ብናውቅም። ካልድዌል እና ስታይንቤክ፣ ሃይንሪች እና ቶማስ ማን፣ ብሬክት እና ፉችትዋገር፣ ጁልስ ሮማይን፣ ማርቲን ዱ ጋርድ እና ማልራው - እነዚህ የመጽሔቱ ዕዳ ያለባቸው ስብሰባዎች ናቸው።

ኖራ ጋል

ከእነዚህ እጣ ፈንታ ስብሰባዎች አንዱ የሆነው በExupery መጽሐፍ ነው። ኖራ ጋል "ትንሹ ልዑል" በፈረንሳይኛ አነበበች እና ታሪኩን ለጓደኞቿ ማስተዋወቅ ፈለገች። ጽሑፉን ተረጎመች እና ብዙም ሳይቆይ ለማተም ወሰነች። የእጅ ጽሑፉ ተቀባይነት ያገኘው በስድስተኛው መጽሔት, ሞስኮ, በ 1959 ብቻ ነው. ይሁን እንጂ ብዙም ሳይቆይ ከ Exupery እና Salinger, Harper Lee እና Camus ጋር ኖራ ጋልን በዩኤስኤስአር ውስጥ ብቻ ሳይሆን በውጭ አገርም የሚታወቀውን ኖራ ጋልን የስነ-ጽሑፍ ትርጉም ዋና አደረጉ.

“እንዲህ ብዬ ልጀምር።
“በአንድ ወቅት አንድ ትንሽ ልዑል ይኖር ነበር። የኖረው ከራሱ ትንሽ በሆነች ፕላኔት ላይ ነው፣ እናም ጓደኛውን በጣም ናፈቀው...” ሕይወት ምን እንደሆነ የተረዱ ሰዎች ይህ ሁሉ ንጹህ እውነት መሆኑን ወዲያውኑ ይገነዘባሉ።

“ትንሹ ልዑል” ከሚለው ተረት የተወሰደ

ሳሙኤል ማርሻክ

ቭላድሚር ኮናሼቪች. የሳሙኤል ማርሻክ ስብስብ ምሳሌ “ጀልባው ተንሳፈፈ ፣ ተንሳፈፈ”። ማተሚያ ቤት "Detgiz", 1956

ሳሙኤል ማርሻክ. ፎቶ: polit.ru

Sergey Bordyug, Nikolay Trepenyuk. ለሳሙኤል ማርሻክ ስብስብ “ሃምፕቲ ዳምፕቲ። የቼክ እና የእንግሊዝኛ ዘፈኖች እና ቀልዶች።" ማተሚያ ቤት "Astrel", 2002

ለአዋቂዎች ሳሙኤል ማርሻክተተርጉሟል ዊልያም ሼክስፒር , ሮበርት በርንስ፣ ሮበርት ስቲቨንሰን። እና ለህፃናት - የተለያዩ ብሔሮች ተረት ተረቶች: ኖርዌይ እና ቼክ, ሞንጎሊያ እና ሊቱዌኒያ, እንግሊዝኛ እና ስኮትላንድ.

ማርሻክ ከእንግሊዘኛ መተርጎም የጀመረው በለንደን ዩኒቨርሲቲ እየተማረ ሲሆን በተሳካ ሁኔታ ሰራ እና የስኮትላንድ የክብር ዜጋ ማዕረግ ተሰጠው። ሳሙኤል ማርሻክ ከተለያዩ የዓለም ክፍሎች በተገኙ ተረት ውስጥ የተለመዱ ጭብጦችን አግኝቷል፡- “እነዚህ ታሪኮች የየትኞቹ ሰዎች እንደሆኑ ለማወቅ አስቸጋሪ ነው። ሴራ "አሮጊት ሴት በሩን ዝጋ!" በእንግሊዘኛ አፈ ታሪክ፣ በላትቪያ እና በዩክሬን ተገናኘሁ". ወደ ሩሲያ ሲመለስ ማርሻክ በክራስኖዶር የልጆች ቲያትር አዘጋጅቶ ለወጣት ተመልካቾች ተውኔቶችን ጻፈ። ሳሙይል ማርሻክ ከተወለደ ከ 130 ዓመታት በኋላ ፣ ግጥሞቹ አሁንም በወጣት አንባቢዎች ዘንድ ተወዳጅ ናቸው ፣ እና ከዋና ዋና የቲያትር በዓላት አንዱ ስሙን ይይዛል።

Humpty Dumpty
ግድግዳው ላይ ተቀምጧል.
Humpty Dumpty
በእንቅልፍ ውስጥ ወደቀ።
ሁሉም የንጉሳዊ ፈረሰኞች
ሁሉም የንጉሱ ሰዎች
አይቻልም
ጎበዝ፣
አይቻልም
ማውራት፣
ሃምፕቲ፣
ባዶ-ሆምፕቲ፣
Humpty Dumpty ሰብስብ!

የእንግሊዝኛ ዘፈን ትርጉም “ሃምፕቲ ደምፕቲ”

ሊሊያና ሉንጊና

ሊሊያና ሉንጊና. ፎቶ: kino-teatr.ru

አናቶሊ ሳቭቼንኮ. የAstrid Lindgren ተረት “ዘ ኪድ እና ካርልሰን” ምሳሌ። ማተሚያ ቤት "AST", 2006

የስዊድን "በህይወቱ የመጀመሪያ ደረጃ ላይ ያለ ሰው" ለመጀመሪያ ጊዜ ከሶቪየት አንባቢ ጋር በሊሊያና ሉንጊና አስተዋወቀ. የልጅነት ጊዜዋ በአውሮፓ እና በፍልስጥኤም ያሳለፈች ነበር; ወደ ዩኤስኤስአር ከተመለሰች በኋላ ወደ ሞስኮ የፍልስፍና ፣ ሥነ-ጽሑፍ እና ታሪክ ተቋም ገባች ፣ ከዚያም በኤ.ኤም. ጎርኪ

ከተማሪቷ ጀምሮ ሉንጊና መተርጎም ፈለገች ፣ ግን ፈረንሳይኛ እና ጀርመንኛ ደራሲዎችን አላገኘችም-እነዚህ ቋንቋዎች በአብሮ ተርጓሚዎች ዘንድ በጣም ታዋቂ ነበሩ ። ኢንስቲትዩት ልምምድ ረድቷል፣ ሉንጂና ስዊድንኛን፣ ዴንማርክን እና ኖርዌጂያንን ያጠናች። በስካንዲኔቪያን ሥነ ጽሑፍ የምትተረጎምባቸውን መጻሕፍት መፈለግ ጀመረች። ስለዚህ ዕጣ ፈንታ ሊሊያና ሉንጊናን በጣሪያው ላይ ከሚኖረው ፕራንክስተር ጋር አመጣ። በ 1961 በሶቪየት ኅብረት ውስጥ ስለ Malysh እና ካርልሰን ሦስት ታሪኮች ታትመዋል. መጽሐፉ በቅጽበት ተሽጧል፣ እና ከጽሑፉ ጥቅሶች “ወደ ሰዎች ሄዱ።

አስትሪድ ሊንድግሬን ወደ ሞስኮ ስትመጣ ከሊሊያና ሉንጊና ጋር ተገናኘች, ከዚያም ለብዙ አመታት ደብዳቤ ጻፉ. ከካርልሰን አስደናቂ ስኬት በኋላ፣ ሉንጂና ፒፒን፣ ሮኒ እና ኤሚልን ከሎኔቤርጋ ለወጣት አንባቢዎች አስተዋወቀ። ለአዋቂዎች ኦገስት ስትሪንድበርግን ሄንሪክ ኢብሰንን እና - በስራዋ መጀመሪያ ላይ እንዳየችው - ጀርመኖች እና ፈረንሣይኛ-ሄንሪክ ቦል እና ፍሬድሪክ ሽለር ፣ ቦሪስ ቪያን እና ኤሚል አዝሃርን ተርጉማለች።

“... ህፃኑ በክፍሉ ውስጥ ወለሉ ላይ ተኝቶ መጽሃፍ እያነበበ ነበር፣ እንደገና ከመስኮቱ ውጪ የሆነ አይነት ጩህት ሲሰማ፣ እና እንደ አንድ ግዙፍ ባምብልቢ፣ ካርልሰን ወደ ክፍሉ በረረ። ከጣሪያው አጠገብ ብዙ ክበቦችን ሰርቷል፣ ዝግ ባለ ድምፅ ደስ የሚል ዘፈን እያሳለቀ። በግድግዳው ላይ የተንጠለጠሉትን ሥዕሎች አልፎ እየበረረ በተሻለ ሁኔታ ለማየት በእያንዳንዱ ጊዜ ፍጥነቱን ይቀንሳል። በተመሳሳይ ጊዜ, ጭንቅላቱን ወደ ጎን በማዞር ዓይኖቹን አጠበበ.
በመጨረሻም "ቆንጆ ምስሎች" አለ. - እጅግ በጣም ቆንጆ ሥዕሎች! ምንም እንኳን እንደኔ ቆንጆ ባይሆንም ።

“ዘ ኪድ እና ካርልሰን” ከተሰኘው ተረት የተወሰደ

ኢሪና ቶክማኮቫ

ኢሪና ቶክማኮቫ. ፎቶ: redakzia.ru

ማክስም ሚትሮፋኖቭ. የጄምስ ባሪይ ተረት "ፒተር ፓን እና ዌንዲ" ምሳሌ። ማተሚያ ቤት "ROSMEN", 2012

ፒተር ፓን ፣ ኒልስ እና ሙሚኖች - ኢሪና ቶክማኮቫ ስለ እረፍት የሌላቸው ወንዶች ልጆች እና የስካንዲኔቪያን ትሮሎች ሩቅ ዘሮች በአጋጣሚ ታሪኮችን መተርጎም ጀመረች። ከሞስኮ ስቴት ዩኒቨርሲቲ የፊሎሎጂ ፋኩልቲ ከተመረቀች በኋላ እንደ መመሪያ-ተርጓሚ ሆና ሠርታለች እና አንድ ጊዜ ከውጭ አገር ሰዎች ጋር አብራ ትሠራ ነበር ፣ ከእነዚህም መካከል ስዊድናዊ ነበረች ። ቶክማኮቫ የስዊድን ገጣሚ እየጠቀሰች እንደነበረ ሰማ እና በኋላም የህዝብ ዘፈኖች ስብስብ ላከላት። ኢሪና ቶክማኮቫ ለልጇ ተርጉሟቸዋል, ነገር ግን ባለቤቷ የሙርዚልካ ገላጭ ወደ አርታኢው ወሰዳቸው. የግጥም-ተርጓሚው የመጀመሪያ ግጥሞች በመጽሔቱ ውስጥ በ 1961 ታትመዋል ።

በኋላ ኢሪና ቶክማኮቫ የአስቴሪድ ሊንደርግሬን ሚኦ እና የጄምስ ባሪ ፒተር ፓን ፣ የቢትሪክ ፖተር ፒተር ራቢት ፣ የሰልማ ላገርሎፍ ኒልስ እና የሌሎች ልጆች ተወዳጆች ታሪኮችን ወደ ሩሲያኛ ተተርጉሟል።

“ሁሉም ልጆች፣ በአለም ላይ ካሉ አንድ እና አንድ ልጅ በስተቀር፣ ይዋል ይደር እንጂ ያድጋሉ። ዌንዲ ይህን በእርግጠኝነት ታውቃለች። እንዲህ ሆነ። የሁለት ዓመት ልጅ ሳለች በአትክልቱ ውስጥ ትጫወት ነበር. የሚገርም ውብ አበባ ዓይኗን ሳበ። ቀድዳ ወደ እናቷ ሮጠች። እናቷ ወይዘሮ ዳርሊንግ እንዲህ ብላ ስለተናገረች ዌንዲ በጣም ቆንጆ ሆና መሆን አለበት።
- እንደዚህ ለዘላለም እንደማትቀጥሉ እንዴት ያሳዝናል!
ይኼው ነው። ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ግን ዌንዲ እንደምታድግ ታውቃለች። አንድ ሰው ብዙውን ጊዜ ይህንን የሚገነዘበው የሁለት ዓመት ልጅ እያለ ነው...”

ከ "ፒተር ፓን" ተረት የተወሰደ

ቦሪስ ዛክሆደር

ቦሪስ ዛክሆደር. ፎቶ፡ wikipedia.org

ቦሪስ ዲዶሮቭ. ለአላን ሚልን ተረት “ዊኒ ዘ ፑህ እና ሁሉም ነገር” ምሳሌ። ማተሚያ ቤት "ዶም", 1992

Nozzles, Pyhtelki እና Shumelki, ያለዚህ ዛሬ የሩሲያዊውን ዊኒ ዘ ፑህ መገመት አስቸጋሪ ነው - ነፃ ፈጠራ ቦሪስ ዛክሆደርየድብ ግልገሉን "ትንሽ አንጎል" በመጋዝ የተካው.

ዛክሆደር አላን ሚልን ወደ ሩሲያኛ ተርጓሚ የመጀመሪያው አልነበረም። የ "Winnie the Pooh" ምዕራፎች በየካቲት ወር "ሙርዚልካ" ለ 1939 ታትመዋል. የዚያ ትርጉም ደራሲ ስማቸው ሳይገለጽ ቆይቷል። ከሃያ ዓመታት ገደማ በኋላ ዛክሆደር ስለ ሚል ታሪክ በአንድ ኢንሳይክሎፔዲያ ውስጥ አንድ መጣጥፍ አገኘ። ጸሃፊው አስታውሰዋል፡- “በመጀመሪያ እይታ ፍቅር ነበር፡ ቆንጆ የድብ ግልገል ምስል አየሁ፣ ብዙ የግጥም ጥቅሶችን አነበብኩ - እና ለማየት ቸኮልኩ።. ዛክሆደር ወዲያው ትርጉሙን ወሰደ። ይበልጥ በትክክል፣ አጽንዖት እንደሰጠው፣ እንደገና ለመናገር።

“ዊኒ ዘ ፑህ ያደረገው የመጀመሪያው ነገር ወደሚታወቅ ኩሬ ሄዳ በጭቃው ውስጥ መዞር እና ሙሉ በሙሉ ጥቁር፣ እንደ እውነተኛ ደመና መሆን ነው። ከዚያም ፊኛውን በገመድ አንድ ላይ በማያያዝ ማፍለቅ ጀመሩ። እና ፊኛው በጣም እያበጠ የሚፈነዳ እስኪመስል ድረስ ክሪስቶፈር ሮቢን በድንገት ገመዱን ለቀቀው እና ዊኒ ዘ ፑህ ያለችግር ወደ ሰማይ በረረች እና እዚያ ቆመ - ከንብ ዛፉ አናት በተቃራኒ ፣ አንድ ብቻ። ትንሽ ወደ ጎን"

“Winnie the Pooh and all-all-all” ከሚለው ተረት የተወሰደ

ከፑህ ጋር በተገናኘበት ጊዜ ጸሃፊው ከልጆች በላይ የግጥሞቹን ስብስብ ቀድሞ አሳትሟል። ኮርኒ ቹኮቭስኪእና ሌቭ ካሲል. ነገር ግን የቦሪስ ዛክሆደር ሙሉ ህይወት ዋና የትርፍ ጊዜ ማሳለፊያው የጆሃን ቮልፍጋንግ ጎተ ስራዎች ነበሩ። ጸሃፊው ጎተን "የእኔ ሚስጥራዊ አማካሪ" ብሎ ጠርቶ ግጥሞቹን ለብዙ አመታት ተርጉሟል.