Biografía de Tg Shevchenko en ucraniano. Biografía de Taras Shevchenko

El poeta, prosista y artista ucraniano Taras Grigoryevich Shevchenko nació el 9 de marzo (25 de febrero según el estilo antiguo) de 1814 en el pueblo de Morintsy, provincia de Kyiv (ahora región de Cherkasy, Ucrania) en la familia de un siervo.

más reciente obras en prosa Taras Shevchenko fue la historia "Un paseo con placer y no sin moralidad" (1856-1858) y entradas del diario"Revista". En 1858, se escribieron una serie de grandes ejemplos de letras íntimas y paisajísticas.

A últimos años La vida de Shevchenko estuvo activamente involucrada en actividades educativas. Se preparó para imprimir "Primer" para escuelas nocturnas, que se publicó en una circulación de 10 mil copias a expensas del autor, junto con otros miembros de la sociedad ucraniana de San Petersburgo "Gromada" prepararon el primer número de la revista "Osnova" para su publicación.

Además, Shevchenko trabajó en las áreas pintura de caballete, gráfica, pintura y escultura monumental y decorativa. En 1859-1860 realizó grabados a partir de obras de artistas extranjeros y rusos. Por el éxito en este arte, la Academia de Artes otorgó a Shevchenko el título de Académico de Grabado.

Taras Shevchenko murió el 10 de marzo (26 de febrero, estilo antiguo) de 1861. Fue enterrado en el cementerio de Smolensk en San Petersburgo, y dos meses después, el ataúd con su cuerpo, de acuerdo con la voluntad del poeta, fue transportado a Ucrania y enterrado en la montaña Chernecheya cerca de Kanev.

Las obras de Shevchenko se han traducido a casi todos los idiomas del mundo, Nikolai Lysenko y otros compositores han puesto música a muchas obras.

Los poemas "Mis pensamientos, mis pensamientos", "Testamento", el comienzo de la balada "Spoiled" ("Roar and Stogne Dnipr wide") se convirtieron en canciones populares.

Nombrado en honor a Shevchenko en Ucrania establecimientos educativos, teatros, plazas, calles. Ópera Nacional Ucrania, Kyiv Universidad Nacional, el bulevar central de la ciudad de Kyiv lleva el nombre de Taras Shevchenko. Hasta la fecha, hay 1384 monumentos a Taras Shevchenko en el mundo: 1256 en Ucrania y 128 en el extranjero, en 35 estados.

El material fue elaborado sobre la base de información de fuentes abiertas.

Shevchenko Taras Grigoryevich (1814-1861) - Prosista y poeta ucraniano, artista y pensador, demócrata revolucionario.

Infancia

Taras nació el 9 de marzo de 1814. En el distrito de Zvenigorod de la provincia de Kyiv en ese momento había un pequeño pueblo de Morintsy. El terrateniente V.V. Engelhardt, que era sobrino del príncipe Potemkin y heredó la mayoría sus pequeñas tierras rusas. El siervo Shevchenko, Grigory Ivanovich, padre del futuro poeta, trabajaba para este terrateniente.

La familia Shevchenko tuvo muchos hijos. Por el lado paterno, las raíces fueron a los cosacos de Zaporizhzhya. Mamá, Boyko Katerina Yakimovna, era de la familia de los Cárpatos. En 1816, la familia se mudó a otra aldea en el distrito de Zvenigorod, Kirilovka, donde Taras pasó su infancia.

Cuando Taras tenía 9 años, su madre murió. El padre de una familia numerosa lo pasó mal, y en el mismo año se casó con una viuda con tres hijos. La madrastra fue dura, por lo que el pequeño Taras estuvo mayormente al cuidado de su hermana Katya. Pero pronto se casó y el niño volvió a perder su ternura y amabilidad. Taras tenía solo 11 años cuando murió su padre. El niño se quedó sin hogar, comenzó uno de los períodos más difíciles de la vida.

años jóvenes

el tenia que liderar imagen nómada vida. Tuve la oportunidad de servir con un maestro asistente, donde Taras aprendió un poco a leer y escribir. Fue llevado a trabajar a los pueblos vecinos por empleados-pintores que pintaban iconos. Aquí Taras aprendió los conceptos básicos de la pintura, aunque se interesó por el dibujo desde su más tierna infancia. Tenía que alimentar a las ovejas y servir como carro en el cura local.

En 1829, cuando el joven Taras ya tenía 16 años, se puso al servicio del propio hacendado, lo tomaron como cocinero en la cocina. En ese momento, el condado había pasado a manos del hijo de Engelhardt, Pavel Vasilyevich. Llevaba al joven Shevchenko con él a todas partes. Mientras vivía en Vilna, el terrateniente notó que el joven dibujaba bien y lo envió a estudiar con el retratista Jan Rustem, quien enseñó pintura en la Universidad de Vilna. Durante el año y medio que pasó en Vilna, Taras aprendió mucho del artista. Y Engelhardt decidió transferir al siervo Shevchenko al puesto de pintor de casas.

Período de San Petersburgo

En 1831 se mudaron a San Petersburgo. Aquí Shevchenko continuó sus estudios con el famoso pintor Vasily Shiryaev. Junto con el artista, Taras incluso participó en la pintura de St. Teatro Bolshói.

En 1836, tuvo lugar un conocido significativo en la vida de Shevchenko. pintó estatuas jardín de verano, donde se reunió con el artista Soshenko, quien resultó ser su compatriota. Pronto se introdujo Taras pintores famosos Venetsianov A. y Bryullov K., poeta Zhukovsky V. y secretario academia de arte Grigorovich V. I.

Nuevos conocidos se solidarizaron con el joven, reconocieron su habilidad para la pintura y decidieron comprárselo al terrateniente. Engelhardt, al ver tal celo de los pintores famosos, trató de no vender barato, y todo el tiempo subía el precio de Shevchenko. Hubo momentos en que Taras, completamente desesperado porque nada saldría bien, amenazó con vengarse del dueño. Y entonces los artistas decidieron dar un paso sin precedentes. En la primavera de 1938, se llevó a cabo una lotería en el Palacio Anichkov, cuyo premio fue la pintura de Karl Bryullov “V. I. Zhukovsky. Con el producto de la lotería 2500 rublos y compró la libertad de Taras Shevchenko. El joven en el mismo año comenzó a estudiar en la Academia de las Artes.

empezado mejores años en la vida de Taras. Aunque tuvo que vivir en las habitaciones traseras de la Academia de Arte, sin embargo se comunicó con la bohemia de San Petersburgo y pasó las noches en salones nobles. Fue el florecimiento no solo de su talento artístico, sino también de su don poético. En 1840, se publicó una colección de poemas de Shevchenko con el título "Kobzar".

Y en 1842 se publicó su mayor obra poética "Gaidamaki". Pronto, uno tras otro, van saliendo sus poemas:

• "Cáucaso",
• "Rebendya",
• "Khustochka",
• "Álamos",
• "Naymichka",
• "Catalina".

Casi todas las tramas se basan en un amor infeliz y trágicamente condenado. En cada héroe de los poemas de Shevchenko, uno puede considerar sentimientos genuinos y sufrimiento verdadero.

1844 estuvo marcado en la vida de Shevchenko por el hecho de que se le otorgó el título artista independiente. Taras se fue de viaje a Ucrania. Durante los viajes a Volyn, Kyiv, Chernihiv y Provincias de Póltava constantemente dibujó la pintoresca naturaleza ucraniana y los monumentos antiguos. Tenía muchas ganas de transmitir a las generaciones futuras lo hermosa que es su naturaleza. tierra nativa y cuán majestuosos son los monumentos antiguos. Este año, junto con la princesa Repnina Varvara Shevchenko planeó publicar un álbum de grabados "Ucrania pintoresca", se preparó todo el material, pero la publicación no se llevó a cabo.

Espíritu rebelde y largo servicio militar

Mientras estaba en Kyiv, se unió a la Sociedad de Cirilo y Metodio. Era una especie de círculo formado por jóvenes interesados ​​en la historia del desarrollo de los pueblos eslavos. Shevchenko escribió poemas en los que un lamento sobre la situación y el empobrecimiento de Ucrania corría como un hilo delgado. Pronto, diez miembros del círculo fueron arrestados y los poemas de Shevchenko fueron reconocidos como dañinos y peligrosos, especialmente su poema "Sueño", donde habla con sátira sobre el emperador y la emperatriz.

En la primavera de 1847, por decisión firmada por el emperador, Taras Shevchenko fue asignado a servicio militar a la región de Oremburgo con una estricta prohibición de dibujar y escribir. Tales restricciones resultaron ser insoportablemente dolorosas para el poeta y artista, especialmente Taras no podía vivir sin un pincel. Para poder dibujar, escribió cartas pidiendo ayuda para resolver este problema a NV Gogol y VI Zhukovsky. El conde A. I. Gudovich y A. K. Tolstoy también solicitaron a Shevchenko sobre este tema, pero todo resultó infructuoso.

Se consoló un poco en 1848-1849, cuando lo enviaron de servicio en una expedición al mar de Aral. El general Obruchev y el teniente Butakov trataron a Taras con condescendencia y, para compilar un informe sobre la expedición, le ordenaron que dibujara vistas de la costa y los tipos locales de pueblos. Pero se enteraron en San Petersburgo, el general y el teniente fueron reprendidos, y Shevchenko fue enviado a un nuevo lugar de servicio con la continuación de la prohibición de dibujar.

Entonces llegó al Caspio en Novopertrovskoye, donde vivió desde 1850 hasta 1857. Al principio fue muy difícil, después de tres años se hizo un poco más fácil. El comandante Uskov y su esposa se enamoraron de Taras con todo su corazón por su naturaleza gentil y amable, y también por el hecho de que Shevchenko estaba muy apegado a sus hijos. Como le era imposible dibujar, Taras comenzó a modelar, se probó a sí mismo en fotografía, pero resultó ser costoso para ese momento.

Durante este período, escribió novelas, donde hay muchos recuerdos autobiográficos:

• "Mellizos",
• "Infeliz",
• "Princesa"
• "Capitán",
• "Pintor".

últimos años de vida

Y en San Petersburgo, el Conde F. P. Tolstoy y su esposa continuaron intercediendo por él. Finalmente, en 1857, Shevchenko fue liberado y se le permitió regresar. Regresó a lo largo del Volga, se detuvo durante mucho tiempo en Nizhny Novgorod y Astrakhan, donde, sintiendo el espíritu de libertad, se dedicó por completo al arte y la poesía.

Shevchenko regresó a Petersburgo, vivió allí hasta el verano de 1859. Fue muy bien recibido en la familia del conde Tolstoi, donde era un invitado frecuente en cenas y cenas, conociendo a figuras literarias y artísticas. Tenía un nuevo pasatiempo: el grabado, y ya en 1860 obtuvo el título de académico en grabado.

Taras Shevchenko tuvo intentos de equipar su vida familiar. Trató de casarse con la actriz Piunova, pero un matrimonio feliz no funcionó.

Cortejó a la sierva Harita Dovgopolenkova, pero la niña era muy joven. Debido a la gran diferencia de edad, el matrimonio no funcionó. Kharitya prefirió a un empleado joven, con quien pronto se casó.

En el verano de 1860, todos los amigos se separaron de San Petersburgo, Shevchenko sintió nostalgia y nuevamente, estando solo, intentó casarse. Una vez más, su elección recayó en la joven sierva Lukerya Polusmakova. Resultó ser más astuta que Harity y se dio cuenta de que el prometido de Shevchenko era envidiable. Lukerya aceptó la propuesta de matrimonio, por mucho tiempo iban de novios con la novia, pero por razones desconocidas, la boda nunca se llevó a cabo.

A principios del invierno de 1860, la salud del poeta se deterioró demasiado, se sintió tan mal que acudió a los médicos. El médico de Bari le dijo a Shevchenko que tenía Enfermedad seria, uno debe tener cuidado, pero él no le reveló toda la verdad. Taras tiene hidropesía. Pero no cuidó mucho de su salud, pero al menos No dejó de beber alcohol, y después de dos meses ya no podía subir las escaleras.

Antes de su muerte, esperó con pasión el manifiesto sobre la abolición de la servidumbre. Pero no esperó, el 10 de marzo el poeta cayó y murió en su estudio. Fue enterrado en San Petersburgo en el cementerio de Smolensk.

Un poco más tarde, sus amigos cumplieron la última voluntad de Taras Shevchenko, sobre la cual escribió en sus poemas:

“Tan pronto como muera, entiérrame en la tumba, en medio de la amplia estepa, querida en Ucrania. Shchob doe de campo amplio, y el Dnipro, y empinado, era visible, era un poco, como un rugido rugiente.

Las cenizas del poeta fueron trasladadas a Ucrania, su lugar de entierro estaba cerca de la ciudad de Kanev, en el punto más alto sobre el ancho y rugiente Dnieper.

Preámbulo
"Kobzar" fue traducido al ucraniano en Austria-Hungría después de la muerte de Shevchenko

Durante la vida de T. G. Shevchenko, hubo varias ediciones del Kobzar:

• el primero, en 1840 en San Petersburgo, el libro tenía solo 20 páginas;
• la segunda edición fue en 1844 junto con el poema "Gaidamaki", bajo el nombre general "Chigirinsky kobzar", y apareció únicamente porque el poema "Gaidamaki", publicado en 1841-1842, casi no se vendió, y desde 1844 fue en la "carga" a la segunda edición de "Kobzar";
• la tercera edición ya fue en 1860, después del regreso de Shevchenko de los moscovitas (de los soldados), de regreso a San Petersburgo.

Desafortunadamente, ninguno edición de por vida"Kobzar" hombre común parecer poco realista. Ni siquiera hay una fotocopia normal, para que se vea en qué idioma, al fin y al cabo, escribía sus versos el “clásico” actual. literatura ucraniana". Además, incluso las ediciones póstumas de Kobzar son prácticamente inexistentes hasta la era soviética, y las que existen fueron compiladas, editadas y traducidas en Lvov. Nota: en ese momento, Lviv no es Rusia, ni Ucrania, sino Austria-Hungría.

Ediciones presoviéticas del Kobzar compiladas y editadas en Austria-Hungría

No está escrito directamente sobre la traducción de las obras de Shevchenko, pero está escrito "verificado" de acuerdo con los "manuscritos originales de Shevchenko", que se pueden ver en las páginas escaneadas.

Kobzar 1908 3 págs.

Kobzar 1908, parte 4

La pregunta surge naturalmente: ¿de dónde provienen absolutamente todos los manuscritos de Shevchenko en Lvov ocupado por Austria-Hungría, si el propio Shevchenko nunca visitó Galicia? ¿Por qué precisamente en la Galicia austrohúngara, de repente, sin motivo alguno, apareció una actitud tan celosa hacia un autor foráneo y foráneo? ¿Por qué los austrohúngaros y los gallegos de repente necesitaron a Shevchenko? Además, se necesitaba tanto que la financiación de la Sociedad Shevchenko la realizaba el Sejm de Austria-Hungría de forma regular con cargo al presupuesto estatal.

En la familia de mis amigos durante muchas generaciones, se mantuvo el Kobzar de Shevchenko, publicado en 1908 por la imprenta de Schmidt en la ciudad. San Petersburgo, S t. Zvenigorodskaya, 20.

Al tomar este libro y hojearlo, me sorprendieron algunas cosas.

T. Shivchenko (a través de "i")
"Kobzar" (con signo suave al final)
Y debajo de esto está la inscripción:
OTRA VISIÓN
"Sociedades que llevan el nombre de T. G. Shevchenko para ayudar a los nativos necesitados del sur de Rusia, estudiantes en instituciones de educación superior de San Petersburgo"
Ejército de reserva
Sociedad Benéfica para la Publicación de Libros Comúnmente Útiles y Baratos.

(la estilística y la ortografía se conservan por completo). ¿Qué idioma crees pagina del titulo?... Podemos decir con seguridad solo una cosa: definitivamente no en ucraniano. Ver la imagen para la prueba de esto.

Página de título de Kobzar 1908

Tenga en cuenta que:

1. esta resulta ser solo la segunda edición, aunque durante la vida del propio Shevchenko hubo al menos tres, y la primera edición no es la edición de 1840, sino la edición de 1907 ...
2. esta edición no se reimprimió de ediciones anteriores de por vida que el propio Shevchenko pudo ver, sino bajo la dirección editorial de cierta "Sociedad que lleva el nombre de TG Shevchenko".

En la primera página después de la portada se puede leer qué tipo de sociedad es, dónde está ubicada y cómo llevó a cabo exactamente la "edición" del "Kobzar". Desde las primeras líneas del artículo, titulado "Od vidavtsiv", sabemos que hasta ahora, las ediciones de "Kobzar" han estado incompletas.

Resulta extraño: el propio Shevchenko, durante su vida, por alguna razón no publicó el Kobzar en su totalidad, y después de su muerte, las publicaciones quedaron incompletas. Al mismo tiempo, en la Galicia austrohúngara, en Lvov, en 1902, donde Shevchenko nunca miró, absolutamente todas las obras de Shevchenko provenían de alguna parte. Y en los manuscritos del propio autor. ¿De dónde provienen absolutamente todos los manuscritos de Shevchenko en Lvov, según los cuales, al parecer, verificaron el texto?

La Sociedad Taras Shevchenko todavía existe hoy con oficinas principales en los EE. UU. y Canadá.

Además, es aún más interesante: resulta, según los autores, editores del libro, que hasta 1907 no hubo publicaciones de Kobzar en Rusia. Y aquí está la edición de 1907, que es una reimpresión de la edición de Lvov de 1902, cuyos editores no fueron aprobados por el propio Shevchenko, no por sus amigos a quienes podía confiar esto, sino solo por algunas personas de la Sociedad Shevchenko. en Lvov, además de algunos representantes de la editorial - y es la primera edición completa"Kobzar" en Rusia. Resulta que fueron los miembros de la Sociedad Shevchenko, y no el propio autor, quienes decidieron cuál era el verdadero Kobzar, su texto, lenguaje y contenido.

Se trata de esta edición de "Kobzar" editada por V. Domanitsky, quien, como indica, "viviendo el texto de los manuscritos manuscritos de Shevchenko" (¿dónde los consiguió?) literatura especializada sobre la historia del texto debe insertarse en el Kobzar, que ya ha sido publicado muchas veces antes, y ¿qué tipo de "literatura" puede haber sobre la historia del texto en general?, esta es una colección de poemas, y no criticarlo!) Kobzar". ¿Resulta que no hubo ediciones anteriores de por vida de Taras Shevchenko?

Pero incluso esto parecía no ser suficiente. Aparentemente, en esta edición "primera en Rusia", los autores no concretaron algo, ya que se tardó un año en publicar una nueva, y esta "nueva", ahora te reirás, pero está escrito así: materiales".

La edición que tenía en mis manos era de 1908, editada por el mismo V. Domanitsky, y según los editores, esta era precisamente la segunda edición completa en Rusia.

¿Resulta que de 1907 a 1908 Shevchenko personalmente agregó algo? Como no podía ser, murió hace mucho tiempo. Esto significa que el punto no está en los textos y no en su contenido, ya que la primera edición fue verificada según manuscritos, entonces en realidad no hay nada más que verificar. Pero algo ha cambiado. La pregunta es ¿qué?

La respuesta surge por sí sola cuando comienzas a leer al propio Kobzar: es solo una traducción del idioma en el que realmente escribió el "gran poeta campesino ruso Shevchenko", como lo llamaban en San Petersburgo, y como se llamaba a sí mismo, en algún otro idioma.

Ver al menos una edición de por vida del Kobzar y comparar su texto completo, con la traducción al gallego, que ahora se presenta como el único original verdadero, ni siquiera realizado en el territorio del Imperio Ruso.

El "Kobzar" moderno es una traducción al gallego

¿Qué creer en una persona que quiere entender imparcialmente?

¿Se puede creer que la edición en gallego del Kobzar de la Sociedad Shevchenko sea realmente la única correcta, la única completa y publicada en el mismo idioma en el que escribió Shevchenko? o creer sentido común que Shevchenko no podía escribir en un idioma que no existía en ese momento?

No será posible averiguarlo del análisis del “Kobzar” disponible de 1908, pero por otro lado, algunos puntos que, por las grandes distancias y el desconocimiento general, fueron problemáticos de verificar al principio e incluso al final de el siglo XX, sin embargo, se puede comprobar fácilmente en el siglo XXI. Estamos hablando de la biografía de Taras Shevchenko, que se encuentra en la edición de "Kobzar" en 1908.

Siempre que es posible, en la biografía, con el fin de exaltar y dar peso a la personalidad del autor de "Kobzar", los autores del libro recurren a la falsificación evidente. Por ejemplo, llaman a Taras Shevchenko profesor de la Universidad de Kyiv, pero esto no es cierto. Esto es fácil de verificar en el sitio web de la universidad y en Wikipedia; no hay nada igual allí. Shevchenko trabajó durante varios meses como artista del personal en la comisión arqueográfica de la Universidad de Kiev, nada más.

Resulta que en la edición gallega de "Kobzar" todo está muy sutilmente cambiado a favor de los editores, o mejor dicho, todo está patas arriba. Mostremos esto claramente.

Todos los partidarios modernos del ucraniano consideran a Shevchenko poeta ucraniano. ¿Es tan? Después de todo, ¿en qué idioma escribió el propio Shevchenko: en ruso o en ucraniano? La respuesta a esta pregunta es a la vez simple y compleja.

Taras Shevchenko tenía su propio idioma: el sur de Rusia. Él mismo lo inventó.

La forma más fácil es entender en qué idioma se escribió el "Kobzar" del modelo de 1860. El mismo Shevchenko respondió a esta pregunta en su último libro publicado durante su vida. Se llama "Primer South Russian", 1861, publicado en San Petersburgo.

Este no es solo un conjunto de letras del alfabeto, sino un libro de un par de docenas de páginas, donde hay letras, números e incluso ejemplos para leer por sílabas para niños y adultos.

Y a diferencia de muchos libros anteriores publicados durante la vida de Shevchenko, fue este: "The South Russian Primer" (tenga en cuenta que el autor escribe directamente en RUSO del Sur, no en ucraniano) Shevchenko lo editó él mismo y lo publicó por su cuenta. propios fondos, y se dedica de forma independiente a la distribución. Es decir, ningún extraño, excepto el propio Shevchenko, participó en la compilación y publicación de este libro.

Ahora vamos a leer comentario moderno a esta edición, por ejemplo, en la edición de "Nova Godina":

Hace 150 años (en sichni 1861) de San Petersburgo Viishov "Primer of South Russian", un manual para enseñar alfabetización ucraniana, códigos de Taras Shevchenko ...

¿Has leído? ¿Ver la diferencia? El mismo Shevchenko escribe justo en el título que su manual básico es RUSO DEL SUR, y un comentarista moderno nos asegura obstinadamente que este es un manual básico para leer el idioma ucraniano. Ante sus ojos, hay una sustitución histórica de la opinión del propio escritor por el beneficio político de otra persona. Asegurémonos de que esto no sea un manual básico del idioma ucraniano.

Así es como se ve el ABC compilado por Taras Shevchenko en este Manual:

Por cierto, tenga en cuenta: AZBUKA, no ABETKA (como les gusta decir a los conocedores modernos del ucraniano).

Shevchenko llamó a su libro ABC en ruso, no Abetka en ucraniano

¿Qué dice? Sí, que por una simple comparación de idiomas: ucraniano, ruso, el modelo de vida de Shevchenko, y el idioma inventado por el mismo Shevchenko, que él mismo llamó ruso del sur, en el que realmente escribió, entiendes que "el ucraniano moderno es aún más distante del idioma real, que se hablaba en el sur de Rusia que el ruso moderno.

El ucraniano moderno es completamente diferente del idioma de Taras Shevchenko

Esta conclusión fue expresada por uno de los clásicos de la literatura, que ahora se considera ucraniano: Nechuy Levitsky. Después de familiarizarse con los textos en el nuevo idioma, traído a Kyiv desde Galicia por Grushevsky, que en realidad no había vivido antes en la Pequeña Rusia, sino que solo estudió en la Universidad de Kiev durante 4 años, pero por alguna razón decidió que en todo el sur de Rusia hablan y escriben mal! Y solo él sabe, siendo un polaco étnico y viviendo en Georgia por hasta 20 años, cómo escribir y hablar correctamente los pueblos del sur de Rusia y qué tipo de historia tienen realmente.

¿Por qué la Sociedad lleva el nombre de T.G. Shevchenko" de Lvov, de hecho, para engañar descaradamente a los habitantes de otro estado: Rusia, ¿habiendo leído solo una edición de "Kobzar"? Pero al fin y al cabo, por alguna razón y alguien necesitaba gastar tiempo y dinero en traducir, editar, imprimir y distribuir en un país extranjero, e incluso con fines benéficos, las obras de un poeta extranjero en Galicia, que nunca había sido a Galicia ni una sola vez.

Quien, después de todo, necesitaba convencer a los habitantes de Rusia de que Shevchenko escribió exactamente en el idioma que vino de Galicia, en el ucraniano moderno, y no en el que el propio Shevchenko, a sus expensas, trató de popularizar, es decir, el sur. Ruso.

La respuesta exacta a esta pregunta se puede hacer realizando un análisis simple y lógico de la relación causal desde 1840 hasta 1917. Pero este es el tema de otro artículo de generalización, construyendo una cadena lógica desde esos pequeños absurdos hasta las grandes mentiras a escala global en relación con pueblos eslavos del lado austríaco-húngaro.

Pero me desvío un poco del tema: en qué idioma escribió Taras Shevchenko.

Y así, argumentando lógicamente, si una persona inventó su propio "Manual del sur de Rusia" destinado a la enseñanza y lectura de los habitantes del sur de Rusia, y al mismo tiempo publica una colección de sus poemas para estos mismos habitantes del sur de Rusia, entonces es bastante lógico suponer que con la ayuda de su propia "cartilla del sur de Rusia" él" Kobzar "de la muestra de 1960 y escribió. Después de todo, después de visitar el sur de Rusia en 1859, a diferencia de la primera edición, que fue editada por Grebenka, participó personalmente en la edición de 1860. Muchos historiadores señalan directamente que el Manual de Shevchenko se publicó en realidad en 1860, aunque el año 1861 está en la portada. Pero estas son bagatelas. Lo principal es que la publicación del "Primer of the South Russian" y la edición del "Kobzar" de 1860 se llevaron a cabo simultáneamente.

"Cartilla del sur de Rusia" fue concebida por Shevchenko para la enseñanza y la lectura de los habitantes del sur de Rusia.

Pero, ¿en qué idioma se escribió el primer Kobzar en 1840? Esta pregunta es muy difícil de responder. Los partidarios de la ucranización de todo y todo afirman directamente que Shevchenko escribió en ucraniano. Y al mismo tiempo muestran "Kobzar" bajo la edición de Lviv de la "Sociedad T. Shevchenko" de la muestra de 1902 o ediciones posteriores.

Podemos decir con seguridad que Shevchenko ni siquiera podía teóricamente escribir en ucraniano, ya que nació y pasó su infancia en la región de Kiev, en la que el ucraniano moderno apareció solo en el siglo XX y luego a partir de 1918. En San Petersburgo, donde Shevchenko realmente escribió y publicó, aún más, no podía haber ningún ucraniano.

Hubo intentos de asignar de alguna manera un alfabeto más conveniente para los pueblos del sur de Rusia, que difiere del ruso en un par de letras. Había muchos de estos sistemas, casi todos los autores tenían el suyo. Por ejemplo:

• Yaryzhka- un sistema de escritura con la adición de las letras YAT e Y - presumiblemente Shevchenko escribió su primer "Kobzar" en este sistema de escritura.
• Kulishovka- El sistema de grabación de Kulish, que apareció después de la primera edición de Kobzar.

Además de todas estas razones objetivas que influyeron en el lenguaje del primer Kobzar, también hubo una razón subjetiva, pero muy significativa. Consiste en el hecho de que el propio Shevchenko no tuvo nada que ver con la compilación, edición o publicación del primer Kobzar.

El primer "Kobzar" se publicó bajo la dirección de Grebenka, quien tomó los manuscritos de Shevchenko y los editó (aún no se sabe en qué consistía el editorial y se puede inventar cualquier cosa al respecto). Lo único que se puede decir con certeza es que el primer "Kobzar" se imprimió claramente no para popularizarlo en el sur de Rusia, sino con fines comerciales y con el propósito de promocionar al propio Shevchenko, su patrocinador Martos.

Por qué el propio Martos necesitaba esto ya es tema para un capítulo aparte, pero todo está muy precisa y estrechamente ligado a la geopolítica de mediados del siglo XIX, así como a la lucha de los eslavófilos y partidarios de la teoría normanda.

Entonces, a los efectos de la divulgación, es necesario al menos que el texto del nuevo poemario sea vendido, leído, comprendido y apreciado. Además, lo entendieron y apreciaron en el San Petersburgo ruso, y no en ningún otro lugar de las afueras del Imperio Ruso.

Si Shevchenko escribiera en ucraniano, nadie compraría sus libros.

Por lo tanto, la colección de poemas publicados en la capital del Imperio se imprimió al menos en la escritura rusa que estaba vigente en ese momento en Rusia y en ruso. De lo contrario, no tenía sentido hacerlo: nadie habría leído y entendido la colección. Y dado que el primer Kobzar, publicado en una tirada de 1000 copias, se agotó muy rápidamente, según las reseñas, el idioma de la publicación está fuera de toda duda: es ruso.

En Internet puedes encontrar diferentes variantes ediciones del primer "Kobzar" en 1840, así como un montón de artículos en los que diferentes autores comparan estas opciones y reconocen la mayoría como una falsificación banal, incluso aquellas que se almacenan en bibliotecas respetadas.

Independientemente de lo que escriban los diferentes autores sobre esto, una cosa se puede distinguir claramente en todas estas publicaciones: muchas palabras en Kobzar son claramente diferentes de las palabras rusas generalmente aceptadas en San Petersburgo e incluso ahora en Rusia, pero al mismo tiempo son lógicamente comprensibles para cualquier persona rusa. ¿Qué dice?

El hecho de que en cualquier idioma haya muchas subculturas que surgieron como resultado de la unificación de idiomas. pueblos diferentes en uno, y viceversa, separado del idioma anterior único en una subcultura separada, pero comprensible para la mayor parte de la población. Por ejemplo, los ladrones y las bromas conocidas por todos nosotros.

Resulta que, usando la lógica de los ucranianos, se puede argumentar que las personas a las que les gusta más el secador de pelo son representantes de un pueblo completamente diferente, una raza diferente. También se puede argumentar que los hijos de los mismos ucranianos, que usan las bromas juveniles omnipresentes, usan palabras algo modificadas, así como novedosas, así como distorsionando deliberadamente las palabras del diccionario clásico de cualquier idioma, ¿son representantes de otro pueblo? , otra nación?!

Probablemente todos recuerden desde la infancia que las nuevas palabras de moda que aparecían periódicamente comenzaron a aplicarse en todas partes sin golpear. Bueno, ¿quién de ustedes usó la palabra glamour y sus derivados hace 20 años: glamuroso, glamuroso, etc.? ¡Sí, nadie! Pero ahora, a principios del siglo XXI, esta es una palabra muy de moda, muy utilizada.

De la misma manera, por ejemplo, la palabra kravatka apareció en el idioma ucraniano en 1991 (en ruso: una corbata, no una cama pequeña y no suero sanguíneo).

Y bastante desde la infancia escolar, se recuerda la aparición de nuevas palabras: moteros, rockeros. Y los representantes de estas áreas tienen su propia jerga, que es claramente diferente de la generalmente aceptada. Bueno, ¡a nadie se le ocurriría llamar representante de otra nación a una persona sentada detrás de una motocicleta o escuchando rock!

Y así, nadie llama a los portadores de dar un comino o bromas, o cualquier otra jerga, representantes de otra nacionalidad.

Hay una explicación aún más simple para la aparición de la jerga, que el mismo Shevchenko llamó el dialecto del sur de Rusia. Note, no un idioma separado de un pueblo separado, sino solo un dialecto del idioma ruso, característico de los habitantes del sur de Rusia.

Shevchenko, quien ciertamente fue el portador y vocero del dialecto del sur de Rusia, tuvo el cerebro para comprender el hecho de que en la inmensidad del Imperio más grande del mundo, que ocupa vastos territorios, el mismo objeto o acción puede tener diferentes o, en la mayoría de los casos, nombres muy ligeramente diferentes. .

Para mi pesar, la mayoría de los ucranianos modernos del pueblo ruso no pueden entender esto. hecho simple O, más probablemente, no quieren.

Shevchenko, a diferencia de los ucranianos pasados ​​y modernos, entendió que los habitantes del sur de Rusia se componen de diferentes tribus. Esto es en sus poemas, donde él, así como en sus crónicas, Néstor, señala la existencia de tribus eslavas: los polacos, los drevlyanos, los pechenegos, los polovtsy, los jázaros, etc. Bueno, ¡los idiomas de estas y otras tribus deben haber sido diferentes entre sí! Todos tenían algo propio, inherente a su tribu, y las tribus tampoco vivían en un solo lugar, vagaban, se dispersaban por el mundo, se asentaban en nuevas tierras y regresaban con un bagaje de palabras nuevas, hasta ahora desconocidas. Algunas palabras se quedaron, otras se olvidaron. La lengua no se detiene, mejora, se adapta, asimila, se llena de nuevas palabras, en definitiva, vive su propia vida.

El propio Shevchenko se consideraba cosaco y en sus poemas a menudo recordaba con nostalgia a los hombres libres cosacos y el estado cosaco. Entonces, esencialmente aparecieron dos dialectos casi idénticos del mismo idioma: uno: simple, campesino, cosaco. El segundo es literario, más refinado.

Está claro que todos entendían un lenguaje sencillo, desde el rey hasta el campesino. Pero lo literario propiedad de los que sabían escribir, era letrado. lenguaje literario medianamente asimilado con los idiomas de todas las nacionalidades que viven en los vastos territorios de Rusia. Es por eso que Shevchenko siempre llamó a su idioma, ruso, y un dialecto simple, campesino, o en el lugar de asentamiento de los cosacos, ruso del sur.

Teniendo en cuenta el hecho de que en el momento de la primera edición de Kobzar en 1840, Shevchenko todavía era muy joven, aún no había compilado su propio manual del sur de Rusia, y el propio Kobzar se publicó bajo la dirección de no Shevchenko mismo, pero Grebenka, para popularizar al autor Petersburgo, y teniendo en cuenta lo que nuestros ojos ven en las copias escaneadas de varias versiones de la edición de 1840 disponibles en Internet, afirmamos que el primer Kobzar se publicó en ruso, en el que había muchas palabras. inherente a la jerga cosaca y campesina, más tarde llamada dialecto del sur de Rusia por el propio Shevchenko.

Los "Kobzars" publicados en Galicia, así como en San Petersburgo desde 1907, ya estaban impresos en ucraniano, inventados en Austria-Hungría, donde en ese momento había estado enseñando en la Universidad de Lviv durante 20 años.

¿Crees que este es el final de los misterios de Kobzar y el propio Shevchenko? ¡De ninguna manera!

Recojo un libro pesado, de dimensiones no menores que la edición "KOBZAR" de 1908. El libro se llama Taras Shevchenko "Crear poesía" de la edición de 1963, Volumen uno... Miro cuánto hay en esta colección, resulta que ya son tres.

Es extraño: cuanto más tiempo pasa desde la muerte de Shevchenko, más de sus obras se encuentran repentinamente. Al mismo tiempo, no estamos hablando de uno o dos versos olvidados, sino de un aumento en todo lo que escribió Shevchenko, en comparación incluso con la edición llamada edición completa del modelo de 1908, tres veces.

Uno tiene la impresión de que en Lviv a principios del siglo XX, lejos de todas las obras de Shevchenko, se tradujeron al inventado allí. Lenguaje Ukraniano.

Ahora queda claro de dónde de repente, durante el año, de 1907 a 1908, en Lvov, pudieron provenir algunas obras adicionales de Taras Shevchenko que se encontraron repentinamente. Sí, simplemente se tradujeron en un año, del idioma del propio Shevchenko, al nuevo idioma ucraniano, y lo que se tradujo se comprimió en la edición de 1908 del Kobzar, que casualmente tenía en mis manos.

Pero en la edición de Kiev de las obras de Shevchenko de 1963, en tres volúmenes, no comenzó a traducir nada y complementó la edición de 1908 con aquellas obras que aparentemente no tuvieron tiempo de traducir al ucraniano en Lviv. Y resulta que están escritos en el ruso más puro.

No creas que me lo estoy inventando, compruébalo tú mismo:

Shevchenko edición 1963

Y hay la mitad de esos textos en ruso puro en este volumen. No he visto los otros 2 volúmenes. Pero, comparando selectivamente el índice de las ediciones de 1908 y 1963, puedo decir con confianza que ni una sola obra de Shevchenko, que está en la edición de 1963 en ruso, está en la edición de 1908, ni en ruso ni en ucraniano. , ni en ningún otro !

Esto solo confirmó mi idea de que al publicar Kobzar en Lviv a principios del siglo XX, los traductores de la Sociedad Shevchenko lograron traducir algunas de las obras al ucraniano, y la mayoría simplemente no tuvo tiempo, y todas las obras que no tuvieron tiempo fueron “olvidados” de ellos”.

Por cierto, el término "moskal", que ahora se usa en todas partes en el oeste de Ucrania, significaba en la época de Shevchenko no un residente de Moscú o el reino moscovita, sino un soldado. Afeitarse en moscovitas significaba afeitarse en soldados y no recibir la ciudadanía de Moscú. Moskaleva krynytsya está en entendimiento moderno un pozo excavado por un soldado, y no un pozo excavado en el patio de un residente de la provincia de Moscú.

Y, sin embargo, los nombres de los meses MARZO y ABRIL en ucraniano literario a principios del siglo XX sonaban como marzo y abril, y no berezen y kviten (en la transcripción rusa). Y tenga en cuenta esto, está escrito en la edición de Lvov de Kobzar.

Héroe nacional de Ucrania. Desconocer su biografía es una vergüenza para cualquier ucraniano que se precie.
El poeta nació el 9 de marzo (25 de febrero) de 1814. El lugar de su nacimiento fue el pueblo de Morintsy (provincia de Kyiv en ese momento). Desafortunadamente para Taras, nació en la familia de un siervo cuyo terrateniente era Engelhardt. Después de 2 años de vivir en Morintsy, la familia de Taras Grigorievich se mudó al pueblo. Kirilovka, donde pasó toda su difícil infancia. "Pesado" porque su madre murió en 1823, cuando Taras Shevchenko tenía solo 9 años. Después de su muerte, su padre se casó por segunda vez, y su elegida fue una viuda que tenía tres hijos. No es de extrañar que no le gustara Taras Shevchenko y lo tratara con dureza y, a veces, con crueldad. La única persona que trató a Taras con comprensión y simpatía fue su hermana, Ekaterina. Pero después de casarse, su apoyo terminó. En 1825, su padre murió y Shevchenko tenía solo 12 años. empezado edad adulta injusto y cruel...

A Taras Shevchenko le encantaba escribir y dibujar desde que nació. De niño, a menudo se escondía entre la maleza y componía poemas o dibujaba en un pequeño trozo de papel. A pesar de que permaneció huérfano, Taras Grigoryevich trató de encontrar maestros para sí mismo. Y encontrado. Su primer maestro fue un diácono al que le gustaba beber y golpear a Taras más de una vez por su mal humor. A pesar de tales estudios, Shevchenko todavía pudo aprender a leer y escribir. Sus segundos maestros fueron pintores vecinos, pero solo pudieron enseñarle a Taras Shevchenko técnicas elementales de dibujo. Después de ellos, Shevchenko se convirtió en pastor de ovejas, pero no fue por mucho tiempo, porque cuando cumplió 16 años (en 1829), fue llevado a los sirvientes de Engelhardt (inicialmente como cocinero, luego como cosaco).
La pasión por la pintura no pasó, sino que aumentó cada minuto. Por esta pasión, Shevchenko recibió más de una vez "en el cuello" de su maestro. Cansado de vencer a Taras y notar su talento para el dibujo, Engelhardt lo envió a estudiar con el maestro de la pintura, Shiryaev. Fue allí donde Shevchenko logró (cuando la suerte sonrió) copiar estatuas en el Jardín de Verano y visitar el Hermitage. Una vez, mientras copiaba otra estatua, Taras Shevchenko conoció a I.M. Soshenkom. Este conocido jugó un papel muy importante en la biografía de Taras Shevchenko. Después de todo, fue gracias a Soshenko que conoció a los Venetsianov, Bryullov, Zhukovsky. Estas personas compraron Shevchenko al terrateniente Engelhardt. En ese momento era una fortuna. Y para conseguirlo, Bryullov pintó un retrato de Zhukovsky. Con la ayuda del conde Vielgorsky, se organizó una subasta privada en la que este retrato se vendió por 2500 rublos. Fue por este precio que Taras Grigoryevich Shevchenko fue liberado el 22 de abril de 1838.

Creo que no hace falta decir que la gratitud de Shevchenko fue inconmensurable. Incluso dedicó una de sus obras más famosas, "Katerina", a Zhukovsky.1840 - 1847: el apogeo del trabajo de Taras Shevchenko. Justo en ese momento, se publicaron grandes obras como: "Haydamaky" (la obra más grande), "Perebednya", "Álamos", "Katerina", "Naymichka", "Khustochka". Naturalmente, todos ellos fueron condenados por la crítica, porque estaban escritos en ucraniano.
en 1846 . el poeta llega a Ucrania en Kyiv, donde se acerca a N.I. Kostomarov, quien lo empujó a unirse a la Sociedad de Cirilo y Metodio. Desafortunadamente para Shevchenko, los miembros de esta sociedad fueron arrestados y acusados ​​de traición política, por lo que sufrieron diferente tipo castigo. Taras Grigorievich aprovechó al máximo sus poemas: fue enviado al exilio en la fortaleza de Orsk. Lo peor de esto no fue que se le privó de su libertad, sino que se le privó de la oportunidad de escribir y dibujar, y ninguna petición de sus amigos pudo ayudarlo. Una pequeña salvación para él fue una expedición al Mar de Aral en 1848-1849. Gracias a la actitud normal del teniente Butakov, Taras Shevchenko pudo copiar los paisajes de la costa.
Pero la felicidad no duró mucho, pronto el gobierno se enteró de la actitud favorable hacia Taras Shevchenko, como resultado: Shevchenko fue enviado a un nuevo exilio en Novopetrovskoe, el teniente recibió una reprimenda. Taras Grigorievich estuvo en Novopetrovsky desde el 17 de octubre de 1850. al 2 de agosto de 1857. Permanecer en este exilio fue muy doloroso (sobre todo al principio). Debido a la incapacidad para dibujar, Shevchenko comenzó a intentar modelar y tomar fotografías, pero en ese momento era ocupación costosa. Por lo tanto, abandonó esta ocupación y nuevamente tomó la pluma y escribió varias historias rusas: "Princesa", "Artista", "Gemelos". En estos trabajos, Taras Shevchenko escribió mucha información autobiográfica.

A 1857 Shevchenko fue puesto en libertad por problemas de salud. Desde 1858 hasta 1859 Taras Shevchenko vivió con F.P. Tolstoi En 1859, Taras Grigoryevich Shevchenko fue a su tierra natal. Inmediatamente tuvo la idea de comprar una casa en el río Dnieper, pero, lamentablemente, no sucedió, el 10 de marzo (26 de febrero) de 1861. él murió. Fue enterrado según su Zapovit, sobre el Dniéper. Después de su muerte, dejó un tesoro para nación ucraniana- "Kobzar".

(1814- 1861)

Taras Grigorovich Shevchenko es el héroe nacional de Ucrania. No conozco su biografía como basura para cualquiera que se respete a sí mismo como un ucraniano de derecha. Narodivshis canta 9 abedules (25 feroces) 1814. En la niebla de yogo, el pueblo de Morintsi (provincia de Kyiv en ese momento) apareció en el mundo. Es una pena para Taras, que nació en la tierra natal de un krіpak, un asistente de tal buv Engelhardt. Después de 2 años de vivir en Moryntsy, Taras Grigorovich se mudó al pueblo de Kyrylivka, después de haber pasado toda su infancia. El padre de repente se hizo amigo, además, era viudo y tenía tres hijos ", Katerina. Y luego, tan pronto cuando se detuvo, el її pіdtrimka terminó. En 1825, el padre se estaba muriendo, y Shevchenko solo cumplió 12 años. Comenzó a envejecer, ese zhorstok es injusto ...

A Taras Shevchenko le encanta escribir y dibujar. En las vides de los niños, a menudo hovavsya en una tormenta y en un pequeño papel klaptik, doblando versos o malyuvav. Independientemente de los que quedaron huérfanos, Taras Grigorovich trató de conocerse a sí mismo como lector. Lo sabía. Habiendo golpeado a Taras por una sucia actitud. Sin importarle esto, Taras Shevchenko aún logró obtener una carta. buv, porque si llegas a 16 (en 1829r.) Yogo fue llevado a los sirvientes de Pan Engelhardt (en la mazorca en el papel de un cocinero, entonces un cosaco) shiї" en nombre de su maestro. Habiéndose cansado de vencer a Taras y recordando su talento para pintar, Engelgardt vio la pintura de Shiryaev como un maestro. alas vdacha) pintar las estatuas en el Jardín de Verano y ver el Hermitage. Una vez, mientras pintaba una estatua de un chergov, Taras Shevchenko conoció a I.M. Soshenko. Este conocido jugó un gran papel en la biografía de Taras Shevchenko. Incluso el mismo zavdyaki Soshenko vin conoció a Venetsianov, Bryullov, Zhukovsky. Estas personas compraron Shevchenko al asistente de Engelhardt. En esa hora, la riqueza estaba llena. І scho tomaría yoga, Bryullov pintó un retrato de Zhukovsky. Con la ayuda del conde Vielgorsky, se realizó una subasta privada en la que vendieron el retrato completo por 2500 rublos. Por el precio en sí, Taras Grigorovich Shevchenko 22 de abril de 1838.

No me digas, sentiré la vdyachnosti de T.G. Shevchenko no tenía paz. Vincent dedicando una de sus obras más famosas, “Katerina”, a Zhukovsky. Al mismo tiempo, usted mismo vio grandes creaciones como: "Haydamaks" (el robot más grande), "Perebednya", "Álamos", "Katerina", "Naymichka", "Khustochka". Naturalmente, todos los malos olores fueron juzgados por la crítica, a pesar de que estaban escritos en idioma ucraniano. En 1846r. canta llegando a Ucrania a Kiev, acercándose a N.I. Taras Shevchenko no se salvó: los miembros de la asociación fueron arrestados y llamados a las filas políticas, por lo que sufrieron un tipo diferente de castigo. Taras Grigorovich aprovechó al máximo, debido al yogo vіrshiv vіn buv vіdpravleniya en zaslannya a la fortaleza de Orsk. Lo más terrible en el futuro no fueron los culpables de la consolación de la voluntad, sino los que permitieron que Yogo pudiera escribir y dibujar, además, los amigos de Yogo no pudieron ayudarte. Una expedición al Mar de Aral en 1848-1849 se convirtió en un pequeño desafío para él. Después de la vida normal del teniente Butakov, a Taras Shevchenko se le permitió pintar los paisajes de la costa. Esa felicidad no duró mucho, sin problemas con una cita amistosa con Taras Shevchenko, se reconoció la orden, como resultado: Shevchenko fue designado para la oficina ejecutiva en Novopetrіvsk, y el teniente se quitó el perro. Taras Grigorovich se cambió de zapatos en Novopetrovsky el 17 de julio de 1850. 2 hoces cada 1857r. Perebuvannya en lo que se envió fue aún más importante (especialmente la primera hora). Ante la imposibilidad de ser un bebé, Shevchenko comenzó a probarse en la fotografía, pero a esa hora había satisfacción en el camino. Tom vin tirando el ajetreo y nuevamente tomando la pluma y escribiendo una pieza de historias rusas: "Princesa", "Artista", "Bliznyuki". En estos trabajos, Taras Shevchenko ha escrito mucha información autobiográfica.

A 1857r. De 1858 a 1859, Taras Shevchenko despidió a F. P. Tolstoi. En 1859, Taras Grigorovich Shevchenko fue a la patria. Desafortunadamente, no sucedió: murió el 26 de febrero de 1861. Yogo fue enterrado para yoga "Zapovit", sobre el Dnipro.