ቤት » ጤና » የተስፋይቱ ምድር (ልብ ወለድ) ቃል የተገባለት መሬት (ዶ.

የተስፋይቱ ምድር (ልብ ወለድ) ቃል የተገባለት መሬት (ዶ.

Erich Maria Remarque

የተስፋ ምድር

ለሦስተኛው ሳምንት ይህችን ከተማ ተመለከትኩኝ: በጨረፍታ ከፊቴ ተኛች - እና በሌላ ፕላኔት ላይ እንዳለ። ከእኔ ጥቂት ኪሎ ሜትሮች ርቆኝ፣ በጠባብ የባህር ክንድ ተለያይቼ፣ ምናልባት ልዋኝበት የምችለው - ገና ከመድረስ እና ተደራሽ ባልሆነ፣ በታንክ አርማዳ የተከበበ ያህል። በሃያኛው ክፍለ ዘመን በፈለሰፈው እጅግ በጣም አስተማማኝ ባንዶች ተጠብቆ ነበር-የወረቀቶች ምሽግ ፣ የፓስፖርት ትዕዛዞች እና የማይበጠስ ነፍስ የለሽ የቢሮክራሲ ኢሰብአዊ ህጎች። በኤሊስ ደሴት ነበርኩ፣ ማስታወሻ 1፣ ጊዜው የ1944 የበጋ ወቅት ነበር፣ እና የኒውዮርክ ከተማ ከፊቴ ተኛች።

እስካሁን ካየኋቸው የመለማመጃ ካምፖች ሁሉ የኤሊስ ደሴት በጣም ሰብአዊነት ነበረው። እዚህ ማንም ሰው የተደበደበ፣የተሰቃየ፣በሥራ ብዛት የተገደለና በጋዝ ክፍል ውስጥ የተመረዘ ሰው የለም። የአካባቢው ነዋሪዎች እንኳን ተሰጥተዋል ጥሩ ምግብ, እና ከክፍያ ነጻ, እና አልጋዎች እንዲተኛ የተፈቀደላቸው. በሁሉም ቦታ ፣ እውነት ነው ፣ ጠባቂዎች ነበሩ ፣ ግን እነሱ ከሞላ ጎደል ተወዳጅ ነበሩ። ኤሊስ ደሴት አሜሪካ የደረሱ የውጭ ዜጎችን ይዟል፣ ወረቀታቸውም ጥርጣሬን አነሳስቷል ወይም በቀላሉ ቅደም ተከተል የሌላቸው። እውነታው ግን በአሜሪካ ቆንስላ የተሰጠ አንድ የመግቢያ ቪዛ ብቻ ነው። የአውሮፓ ሀገርአሜሪካ በቂ ስላልነበረች - ወደ ሀገር ስትገባ እንደገና በኒውዮርክ የኢሚግሬሽን ቢሮ በኩል ሄዶ ፍቃድ ማግኘት ነበረበት። ከዚያ በኋላ ብቻ አስገቡዎት - ወይም በተቃራኒው እርስዎን የማይፈለግ ሰው ብለው አውጀው ከመጀመሪያው መርከብ ጋር መልሰው ሰደዱህ። ነገር ግን፣ መልሶ በመላክ፣ ሁሉም ነገር እንደበፊቱ ቀላል ሆኖ ቆይቷል። በአውሮፓ ጦርነት ነበር፣ አሜሪካም በዚህ ጦርነት ተወዛወዘች፣ የጀርመን ሰርጓጅ መርከቦች በአትላንቲክ ውቅያኖስ ላይ ተዘዋውረዋል፣ ስለዚህ የመንገደኞች መርከቦች እምብዛም ወደ አውሮፓ መዳረሻ ወደቦች አይሄዱም። ለአንዳንድ ድሆች ጓደኞቻቸው መግባት ተከልክለዋል ፣ ይህ ማለት ትንሽ ቢሆንም ፣ ግን ደስታ ማለት ነው፡ እነሱ ህይወታቸውን በቀናት እና በሳምንታት ውስጥ ብቻ መቁጠር የለመዱት ፣ በኤሊስ ደሴት ለመቆየት ቢያንስ ለተወሰነ ጊዜ ተስፋ ነበራቸው ። . ነገር ግን፣ በዚህ ተስፋ ራስን ለማሞካሸት ብዙ ሌሎች ወሬዎች አሉ - በአይሁዶች የተሞሉ የሙት መርከቦች ወሬ ለወራት ውቅያኖሱን የሚያርሱ እና የትም ቢጓዙ የትም እንዳያርፉ አይፈቀድላቸውም ። ከስደተኞቹ መካከል አንዳንዶቹ በአይናቸው አይተናል ብለው ነበር - ወደ ኩባ መንገድ ላይ የነበሩት ወደቦች አቅራቢያ የነበሩት ደቡብ አሜሪካ- እነዚህ ተስፋ የቆረጡ፣ ለመዳን የሚጸልዩ፣ የተተዉ መርከቦች ላይ የሰዎችን ስድብ በመጨናነቅ ወደቦች መግቢያ በር ፊት ለፊት ተዘግተውላቸው፣ - እነዚህ የዘመናችን “የሚበሩ ሆላንዳውያን”፣ ከጠላት ሰርጓጅ መርከቦች እና ከሰው መሸሽ የሰለቹ የዘመናችን ወዮታ ጭካኔ፣ ሕያዋን ሙታን እና የተረገሙ ነፍሳት ተሸካሚዎች፣ ስህተታቸው ሰው በመሆናቸው እና የሕይወት ጥማት ብቻ ነው።

እርግጥ ነው, ያለ ነርቭ መበላሸት አይደለም. በሚገርም ሁኔታ፣ እዚህ በኤሊስ ደሴት ላይ ከፈረንሳይ ካምፖች በበለጠ ብዙ ጊዜ ተከስተዋል። የጀርመን ወታደሮችእና ጌስታፖዎች ከጥቂት ኪሎ ሜትሮች ርቀው በጣም በቅርብ ቆመው ነበር። ምናልባት በፈረንሣይ ውስጥ ይህ የራስን ነርቮች የመቋቋም ችሎታ አንድ ሰው የመላመድ ችሎታ ጋር የተያያዘ ነው። ሟች አደጋ. እዚያም የሞት እስትንፋስ አንድ ሰው እራሱን እንዲቆጣጠር አስገድዶት መሆን አለበት, ነገር ግን እዚህ ሰዎች, በድነት እይታ በጣም በቅርብ የተዝናኑ, ከጥቂት ጊዜ በኋላ, ድነት እንደገና ማምለጥ ሲጀምር, የሞት እስትንፋስ በግልጽ ተሰምቷል. ፣ ራሳቸውን መግዛታቸውን ሙሉ በሙሉ አጥተዋል። ነገር ግን፣ እንደ ፈረንሳይ፣ በኤሊስ ደሴት ራስን የማጥፋት ድርጊቶች አልነበሩም - ምናልባትም ተስፋ አሁንም በሰዎች ላይ በጣም ጠንካራ ነበር ፣ ምንም እንኳን በተስፋ መቁረጥ ውስጥ ተንሰራፍቷል። በሌላ በኩል፣ ምንም ጉዳት በሌለው ኢንስፔክተር የተደረገ የመጀመሪያው ንፁህ ምርመራ ወደ ንፅህና ሊያመራ ይችላል፡ በስደት አመታት ውስጥ የተጠራቀመው ታማኝነት እና ንቃት ለአፍታ ተሰነጠቀ፣ እና ከዚያ በኋላ አዲስ አለመተማመን ብልጭ ድርግም የሚል ብልጭታ፣ አንተ ያሰብከው ሀሳብ አንድን ሰው በፍርሃት ተውጦ የማይተካ ስህተት። በተለምዶ፣ ወንዶች ከሴቶች የበለጠ የነርቭ ስብራት ነበራቸው።

ከተማው በጣም ቅርብ የሆነች እና በተመሳሳይ ጊዜ የማይደረስበት ፣ የጭጋግ ነገር ሆነ - ታሰቃየለች ፣ ተሳለቀች ፣ ተሳለቀች ፣ ሁሉንም ነገር ቃል እየገባች ምንም ሳታደርግ ቀረች። አሁን፣ ልክ እንደ ብረት ኢክቲዮሳርስ ጩኸት፣ የመርከብ ቀንዶች፣ በተንቆጠቆጡ ደመና መንጋዎች ተከቦ፣ እንደ ትልቅ ደብዛዛ ጭራቅ ታየ፣ ከዚያም በሌሊት ሙት ሆኖ፣ መቶ ጸጥታ የሰፈነባት እና የሙት መንፈስ ያደረባት ባቢሎን ግንብ ሞልቶ ነበር። ወደ ነጭ እና የማይታለፍ የጨረቃ መልክዓ ምድራዊ አቀማመጥ ተለወጠ ፣ እና ከዚያ ምሽት ላይ ፣ በሰው ሰራሽ መብራቶች አውሎ ንፋስ ውስጥ ሰምጦ ፣ ከአድማስ እስከ አድማስ የተዘረጋ ፣ እንግዳ እና አስደናቂ ከአውሮፓ የጦርነት ምሽቶች በኋላ የሚያብረቀርቅ ምንጣፍ ሆነ - በ በዚህ ጊዜ በእንቅልፍ አዳራሽ ውስጥ የነበሩ ብዙ ስደተኞች ተነሥተው ዋይታና ጩኸት፣ እረፍት በሌላቸው ጎረቤቶቻቸው ጩኸት እና ጩኸት ፣ ጌስታፖዎች ፣ ጃንደሮች እና የኤስኤስ ቆራጮች በእንቅልፍ ያሳደዷቸው እና በጨለማ እፍኝ ተኮልኩለዋል ። ሰዎች፣ በጸጥታ ወይም በዝምታ እያወሩ፣ የሚቃጠለውን እይታቸውን በሌላው በኩል ባለው ያልተረጋጋ ጭጋግ ላይ አተኩረው፣ በተስፋይቱ ምድር አስደናቂው ብርሃን ፓኖራማ - አሜሪካ፣ በመስኮቶች አጠገብ ከረሙ፣ በስሜቶች የደነዘዘ ወንድማማችነት አንድነት፣ ሀዘን ብቻ ወደ ሚገባበት ሰዎች, ግን በጭራሽ ደስታ.

የጀርመን ፓስፖርት ነበረኝ፣ ለተጨማሪ አራት ወራት ጥሩ። ይህ ከሞላ ጎደል ትክክለኛ ሰነድ በሉድቪግ ሶመር ስም ወጥቷል። ከሁለት አመት በፊት በቦርዶ ከሞተ ጓደኛዬ ወረሰኝ; በፓስፖርት ውስጥ የተመለከቱት ውጫዊ ምልክቶች - ቁመት ፣ የፀጉር እና የዓይን ቀለም - በአንድ ላይ ተገናኝተው ፣ አንድ የተወሰነ ባወር ፣ በማርሴይ ውስጥ የውሸት መመስረት ምርጥ ስፔሻሊስት ፣ እና ቀደም ሲል የሂሳብ ፕሮፌሰር ፣ የእኔን ስም እና ስም እንዳልለውጥ መከረኝ። ፓስፖርት; ምንም እንኳን ከስደተኞቹ መካከል ከአንድ በላይ ፓስፖርት ለሌላቸው ስደተኛ በቀላሉ የሚታገሱ ወረቀቶችን ማስተካከል የቻሉ በርካታ ጥሩ የሊቶግራፈር ባለሙያዎች ቢኖሩም የባወርን ምክር መከተል መረጥኩኝ የራሱን ስምበተለይም ከእሱ ምንም ጥቅም ስላልነበረው. በተቃራኒው ይህ ስም በጌስታፖዎች ዝርዝር ውስጥ ስለነበር የሚተንበት ጊዜ ደርሶ ነበር። ስለዚህ እውነተኛ ፓስፖርት ነበረኝ፣ ግን ፎቶው እና እኔ ራሴ ትንሽ ውሸት ነበርን። የእጅ ባለሙያው ባወር የአቋሜን ጥቅሞች ገልፀውልኛል፡ በጣም የተጭበረበረ ፓስፖርት፣ ምንም ያህል ድንቅ ስራ ቢሰራም፣ ለጠቋሚ እና ግድየለሽ ቼክ ብቻ ተስማሚ ነው - ማንኛውንም አይነት ተግባራዊ የፎረንሲክ ምርመራን መቃወም ስለማይችል ሁሉንም መስጠቱ የማይቀር ነው። ምስጢሮቹ; እስር ቤት፣ መባረር፣ የከፋ ካልሆነ፣ በዚህ ጉዳይ ላይ ተሰጥቻለሁ። ነገር ግን እውነተኛ ፓስፖርት ከሐሰተኛ ባለቤት ጋር መፈተሽ በጣም ረዘም ያለ እና የበለጠ ችግር ያለበት ታሪክ ነው: በንድፈ ሀሳብ, ጥያቄ ወደ ተለቀቀበት ቦታ መላክ አለበት, አሁን ግን ጦርነት በሚኖርበት ጊዜ ይህ ከጥያቄ ውጭ ነው. ከጀርመን ጋር ምንም ግንኙነት የለም. ሁሉም ባለሙያዎች ፓስፖርት ሳይሆን ስብዕና እንዲቀይሩ በቆራጥነት ይመክራሉ; የቴምብሮች ትክክለኛነት ከስሞች ትክክለኛነት ለማረጋገጥ ቀላል ሆነ። ፓስፖርቴ ውስጥ የማይገባኝ ብቸኛው ነገር ሃይማኖት ነው። የሶመር አይሁዳዊ ነበር፣ የእኔ አልነበረም። ግን ባወር ይህ አስፈላጊ እንዳልሆነ ተገንዝቧል።

ጀርመኖች ከያዙህ ፓስፖርትህን ብቻ ጥለህ አስተማረኝ። - ስላልተገረዝክ፣ አየህ፣ እንደምንም ትገለበጣለህ እና ወዲያውኑ ወደ ጋዝ ክፍል ውስጥ አትገባም። ነገር ግን ከጀርመኖች እየሸሸህ ሳለ አይሁዳዊ መሆንህ ለአንተም ይጠቅማል። እና አባትህ ራሱ ነፃ አስተሳሰብ ያለው በመሆኑ አንተን በዚህ መንገድ ያሳደገህ በመሆኑ አለማወቅን ከጉምሩክ አንፃር አስረዳ።

ባወር ከሶስት ወራት በኋላ ተያዘ። ሮበርት ሂርሽ የስፔኑን ቆንስላ ወረቀት ታጥቆ ከእስር ቤት ሊያወጣው ቢሞክርም ዘግይቶ ነበር። ባለፈው ምሽት ባወር በባቡር ወደ ጀርመን ተላከ።

በኤሊስ ደሴት ከዚህ ቀደም የማውቃቸውን ሁለት ስደተኞች አገኘሁ። “በፍቅረኛው መንገድ” ላይ መተያየታችን ብዙ ጊዜ አጋጥሞናል። ይህ ስደተኞቹ ከናዚ አገዛዝ ሸሽተው ከሄዱበት የመንገዱ ደረጃዎች አንዱ ስም ነው። በሆላንድ፣ ቤልጂየም እና ሰሜናዊ ፈረንሳይ መንገዱ ወደ ፓሪስ አመራ እና እዚያ ተከፋፈለ። ከፓሪስ አንድ መስመር በሊዮን በኩል ወደ ሜዲትራኒያን የባህር ዳርቻ; ሁለተኛው በቦርዶ፣ ማርሴይ ሾልኮ ፒሬኒስን አቋርጦ ወደ ስፔን፣ ፖርቱጋል ሸሽቶ ወደ ሊዝበን ወደብ ሮጠ። “የፍቅር ጎዳና” የሚል ስያሜ የተሰጠው ይህ መንገድ ነበር። የተከተሏቸው ከጌስታፖዎች ብቻ ማምለጥ ነበረባቸው - አሁንም በአካባቢው ዣንደሮች መዳፍ ውስጥ መውደቅ ነበረባቸው። ብዙዎቹ ፓስፖርት አልነበራቸውም, ቪዛ በጣም ያነሰ ነበር. ጀነራሎቹ እንዲህ ካጋጠሟቸው ታስረዋል፣እስር ተፈርዶባቸው ከሀገር ተባረሩ። ይሁን እንጂ በብዙ አገሮች ውስጥ ባለሥልጣናት ቢያንስ ወደ ጀርመን ድንበር ሳይሆን እነሱን ለማዳረስ ሰብአዊነት ነበራቸው - ይህ ካልሆነ ግን በማጎሪያ ካምፖች ውስጥ መሞታቸው የማይቀር ነው. በጣም ጥቂቶቹ ስደተኞች በመንገድ ላይ ከእነሱ ጋር ህጋዊ ፓስፖርት የመውሰድ እድል ስለነበራቸው ሁሉም ከሞላ ጎደል ያለማቋረጥ ለመንከራተት እና ከባለስልጣናት ለመደበቅ ተፈርዶባቸዋል። ከሁሉም በላይ, ያለ ሰነዶች, ምንም አይነት ህጋዊ ስራ ማግኘት አልቻሉም. አብዛኞቹ በረሃብ፣ በድህነት እና በብቸኝነት ስለተሰቃዩ የተንከራተቱበትን መንገድ "የፍቅር ጎዳና" ብለውታል። በመንገዱ ላይ ማቆሚያዎቻቸው በከተሞች ውስጥ ዋና ፖስታ ቤቶች እና በመንገዶቹ ላይ ግድግዳዎች ነበሩ. በዋናው ፖስታ ቤቶች ከዘመዶች እና ከጓደኞች ደብዳቤ ለመቀበል ተስፋ አድርገው ነበር; በአውራ ጎዳናው ላይ ያሉት የቤቶች ግድግዳዎች እና አጥር እንደ ጋዜጣ ሆነው አገልግለዋል. ጠመኔ እና ከሰል በእነርሱ ላይ የጠፉ እና እርስ በርሳቸው በመፈለግ, ማስጠንቀቂያዎች, መመሪያዎች, ወደ ባዶነት ያለቅሳሉ ሰዎች ስም ታትሟል - እነዚህ ሁሉ የሰው ግዴለሽነት ዘመን መራራ ምልክቶች, ብዙም ሳይቆይ ኢሰብአዊነት ዘመን ተከትሎ ነበር ይህም, ማለትም. ጦርነቱ በሁለቱም በኩል በጌስታፖዎች እና በጀንዳዎች አንድ የተለመደ ነገር ሲያደርጉ ነበር።

በስዊዘርላንድ ድንበር ላይ በምትገኘው ኤሊስ ደሴት ላይ ከእነዚህ ስደተኞች መካከል አንዱን የጉምሩክ ባለሥልጣኖች በአንድ ሌሊት አራት ጊዜ ወደ ፈረንሳይ በላኩልን ጊዜ አስታውሳለሁ። እና እዚያ የፈረንሳይ ድንበር ጠባቂዎች ያዙን እና ወደ ኋላ መለሱን። ቅዝቃዜው በጣም አስፈሪ ነበር፣ እና በመጨረሻ እኔና ራቢኖቪች ስዊዘርላውያን እስር ቤት እንዲያስገባን በሆነ መንገድ አሳመንን። በስዊዘርላንድ እስር ቤቶች ውስጥ ሰጥመዋል፣ ለስደተኞች ገነት ብቻ ነበር፣ ክረምቱን በሙሉ እዚያ ስናሳልፍ በጣም ደስተኞች እንሆን ነበር፣ ነገር ግን ስዊዘርላንድ፣ በሚያሳዝን ሁኔታ፣ በጣም ተግባራዊ ናቸው። በፍጥነት በቴሲኖቴ 2 ወደ ጣሊያን አወረድንና ተለያየን። እነዚህ ሁለቱም ስደተኞች ለእነርሱ የገንዘብ ዋስትና የሚሰጡ አሜሪካ ውስጥ ዘመድ ነበራቸው። ስለዚህ, ከጥቂት ቀናት በኋላ ከኤሊስ ደሴት ተለቀቁ. በመለያየት፣ ራቢኖቪች በኒውዮርክ ውስጥ የጋራ ወዳጆችን፣ በስደተኛ መጥፎ ዕድል ውስጥ ያሉ ጓዶችን እንድፈልግ ቃል ገባልኝ። ለቃላቱ ምንም አስፈላጊነት አላያያዝኩም። ልቅ ላይ በጣም የመጀመሪያ ደረጃዎች ላይ ስለ መርሳት የተለመደ ቃል ኪዳን,.

እንደ አለመታደል ሆኖ ግን እዚህ ራሴ አልተሰማኝም። ከጥቂት ዓመታት በፊት፣ በብራሰልስ ሙዚየም ውስጥ፣ ድንጋያማ የሆነ እኩልነትን በመጠበቅ ለሰዓታት ዝም ብሎ መቀመጥን ተምሬ ነበር። ፍፁም ሀሳብ አልባ በሆነ ሁኔታ ውስጥ ገባሁ፣ ከሙሉ መለያየት ጋር ወሰንኩ። ራሴን ከውጪ ሆኜ እየተመለከትኩ በፀጥታ ወደ ውስጥ ገባሁ ፣ ይህም ለረጅም ጊዜ ሲጠብቀው የነበረውን የማያቋርጥ መጨናነቅ ያቃልልኛል፡ በዚህ እንግዳ የስኪዞፈሪንያ ቅዠት ውስጥ፣ በመጨረሻ እኔ የምጠብቀው እኔ ሳልሆን አንድ ሰው እንደሆንኩ ይሰማኝ ጀመር። ሌላ. እናም ብርሃን በሌለበት ትንሽዬ ጓዳ ውስጥ ያለው ብቸኝነት እና መጨናነቅ የማይቋቋመው መስሎ ታየ። የሙዚየሙ ዳይሬክተር በዚህ ጓዳ ውስጥ ደበቀኝ፣ ጌስታፖዎች፣ በሚቀጥለው የስደተኞች ዙርያ ወቅት፣ መላውን የብራሰልስ ብሎክ በብሎኬት ማበጠር። እኔና ዳይሬክተሩ ለጥቂት ሰኮንዶች ተያየን በጠዋት እና በማታ ብቻ፡- በጠዋት የምበላው ነገር አመጣኝ እና አመሻሹ ላይ ሙዚየሙ ሲዘጋ አስወጣኝ። በቀን ውስጥ ቁም ሣጥኑ ተቆልፏል; ቁልፉ የነበረው ዳይሬክተሩ ብቻ ነበር። እርግጥ ነው፣ አንድ ሰው በአገናኝ መንገዱ ሲወርድ ሳል፣ ማስነጠስ ወይም ጮክ ብዬ መንቀሳቀስ አልተፈቀደልኝም። አስቸጋሪ አልነበረም፣ ነገር ግን መጀመሪያ ላይ ያሠቃየኝ የፍርሃት መዥገር አንድ ከባድ አደጋ ሲቃረብ በቀላሉ ወደ ድንጋጤ ሊቀየር ይችላል። ለዚያም ነው ፣ የአእምሮ መረጋጋትን በሚሰበስብበት ጊዜ ፣ መጀመሪያ ላይ ሄጄ ምናልባትም ፣ ከአስፈላጊው በላይ ፣ ሰዓቱን እንዳይመለከት ራሴን በጥብቅ በመከልከል ፣ አንዳንድ ጊዜ በተለይም እሁድ ፣ ዳይሬክተሩ ወደ እኔ አልመጣም ። ቀኑን ሙሉ አሁን ወይም ማታ አላውቅም ነበር - እንደ እድል ሆኖ፣ ይህን ስራ በጊዜ ለመተው የሚያስችል ስሜት ነበረኝ። ያለበለዚያ የመጨረሻዎቹን ቅሪቶች ማጣቴ የማይቀር ነው። የኣእምሮ ሰላምእና ወደዚያ ቋጥኝ ይቅረቡ፣ ከዚያ ባሻገር ሙሉ በሙሉ ማጣት ይጀምራል እራስ. እና ከእርሷ ርቄ አላውቅም። እና በህይወት ያለ እምነት አይደለም የጠበቀኝ; የበቀል ተስፋ - ያ ነው ያዳነኝ።

ከሳምንት በኋላ፣ አንድ ቀጭን፣ ሙት የሚመስል ጨዋ ሰው ድንገት አነጋገረኝ፣ ከጠበቆቹ መካከል፣ የማይጠግቡ ቁራዎች በመንጋ ውስጥ ሆነው ሰፊውን የቀን ክፍላችንን ከበቡት። አረንጓዴ የአዞ ቆዳ ያለው ጠፍጣፋ ቦርሳ ይዞ ነበር።

በማንኛውም አጋጣሚ ሉድቪግ ሶመር ነዎት?

የማላውቀውን ሰው ባለማመን ተመለከትኩት። ጀርመንኛ ተናገረ።

አንቺስ?

አንተ ሉድቪግ ሶመር ወይም ሌላ ሰው መሆንህን አታውቅም? ጠየቀ እና አጠር ያለ ሳቁን ሳቀ። በሚያስደንቅ ሁኔታ ነጭ ፣ ትላልቅ ጥርሶች ከግራጫው ፣ ከተሸበሸበ ፊቱ ጋር በደንብ አልተስማሙም።

እስከዚያው ድረስ ስሜን ለመደበቅ ምንም የተለየ ምክንያት እንደሌለኝ ለማወቅ ችያለሁ.

ይህን አውቃለሁ፡ መለስኩለት። - ግን ለምን ማወቅ ያስፈልግዎታል?

እንግዳው እንደ ጉጉት ብዙ ጊዜ ብልጭ ድርግም አለ።

እኔ ሮበርት ሂርሽን ወክዬ ነኝ፣ በመጨረሻም አስታውቋል።

በመገረም አይኖቼን አነሳሁ።

ከሂርሽ? ሮበርት ሂርሽ? እንግዳው ነቀነቀ።

ከሌላ ከማን?

ሮበርት ሂርሽ ሞቷል አልኩት።

አሁን እንግዳው ግራ ገብቶኝ አየኝ።

በኒውዮርክ ሮበርት ሂርሽ ተናግሯል። - ከሁለት ሰአት በፊት ባልበለጠ ጊዜ, ከእሱ ጋር ተነጋገርኩኝ.

ጭንቅላቴን ነቀነቅኩ።

አልተካተተም። እዚህ አንዳንድ ስህተት አለ. ሮበርት ሂርሽ ማርሴ ውስጥ በጥይት ተመቱ።

የማይረባ። ከደሴቱ እንድትወጡ እንድረዳህ ወደዚህ የላከኝ ሂርሽ ነው።

አላመንኩትም ነበር። በተቆጣጣሪዎቹ የተዘረጋ ወጥመድ እንዳለ ገባኝ።

እኔ እዚህ መሆኔን እንዴት ያውቃል? ስል ጠየኩ።

ራቢኖቪች በማለት ራሱን ያስተዋወቀ ሰው ጠራውና አንተ እዚህ ነህ አለው። - እንግዳው ከኪሱ አወጣ የስራ መገኛ ካርድ. - እኔ ሌቪን ከሌቪን እና ዋትሰን ነኝ። የህግ ቢሮ. ሁለታችንም ጠበቆች ነን። ይህ ይበቃዎታል ብዬ ተስፋ አደርጋለሁ? የማታምን ነህ። ለምን በድንገት ይሆናል? በጣም ትደብቃለህ?

ትንፋሼ ወሰድኩ። አሁን አመንኩት።

ሁሉም ማርሴዎች ሮበርት ሂርሽ በጌስታፖዎች መተኮሱን ያውቁ ነበር፣ ደግሜ ገለጽኩ።

ማርሴልን አስብ! ሌቪን በንቀት ሳቀ። - እኛ አሜሪካ ውስጥ ነን!

በእርግጥም? - በመስኮቶቹ ላይ መቀርቀሪያዎቹ እና በግድግዳው ላይ የተሰደዱትን ግዙፉን የቀን ክፍላችንን በግልፅ ተመለከትኩ።

ሌቪን በድጋሚ የሚጮህ ሳቁን ለቀቀው።

ደህና, ገና አይደለም. እንዳየሁት፣ ቀልደኛነትህ እስካሁን አልጠፋብህም። ሚስተር ሂርሽ ስለእርስዎ የሆነ ነገር ሊነግሩ ችለዋል። ፈረንሳይ ውስጥ በሚገኝ የመለማመጃ ካምፕ ውስጥ ከእሱ ጋር ነበሩ. ይህ እውነት ነው?

ራሴን ነቀነቅኩ። አሁንም ራሴን መወሰን አልቻልኩም። ሮበርት ሂርሽ በህይወት አለ! - በጭንቅላቴ ውስጥ ተዘዋውሯል. እና እሱ ኒው ዮርክ ውስጥ ነው!

ታዲያ? ሌቪን ትዕግስት አጥቶ ጠየቀ።

እንደገና አንገቴን ነቀነቅኩ። በእውነቱ ፣ ግማሽ ብቻ ነበር ፣ ሂርሽ በዚያ ካምፕ ውስጥ አልቆየም። ከአንድ ሰአት በላይ. የ ኤስ ኤስ መኮንን መስሎ እዚያ ደረሰ የፈረንሳዩ አዛዥ በጌስታፖዎች የሚፈለጉትን ሁለት ጀርመናዊ የፖለቲካ ስደተኞች አሳልፎ እንዲሰጠው ጠየቀ። እና በድንገት አየኝ - በሰፈሩ ውስጥ መሆኔን አላወቀም። ሂርሽ ዓይኑን ሳያንጸባርቅ ወዲያውኑ ተላልፎ እንድሰጠኝ ጠየቀ። ኮማንደሩ፣ ዓይናፋር የመጠባበቂያ ሻለቃ፣ በሁሉም ሰው ለረጅም ጊዜ ሲጠግብ የነበረው፣ አልተከራከረም፣ ነገር ግን ይፋዊ የዝውውር ሰርተፍኬት ለእሱ እንዲተወው አጥብቆ ጠየቀ። ሂርሽ እንዲህ አይነት ድርጊት ሰጠው - ሁልጊዜ ከእሱ ጋር ብዙ የተለያዩ ቅርጾች, እውነተኛ እና የውሸት ነበሩ. ከዚያም በሂትለር "ሄይል!" ሰላምታ ሰጠ, ወደ መኪናው ገፋን እና እንደዛ ነበር. ሁለቱም ፖለቲከኞች ከአንድ አመት በኋላ እንደገና ተወስደዋል: በቦርዶ ውስጥ በጌስታፖ ወጥመድ ውስጥ ወድቀዋል.

Erich Maria Remarque DAS GELOBTE መሬት

ለመጀመሪያ ጊዜ በጀርመን ቋንቋ ታትሟል

ከአታሚው ፈቃድ ጋር እንደገና ታትሟል

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. ኪግ.

አይ

ለሦስተኛው ሳምንት ይህችን ከተማ ተመለከትኩኝ: በጨረፍታ ከፊቴ ተኛች - እና በሌላ ፕላኔት ላይ እንዳለ። ጥቂት ኪሎ ሜትሮች ብቻ ርቄ፣ ምናልባት ልዋኝበት የምችለው በጠባብ የባህር ክንድ ተለይታ፣ ገና ሳልደረስበት እና መድረስ አልቻልኩም፣ በታንክ ታንክ የተከበበ ያህል። በሃያኛው ክፍለ ዘመን ባስቀመጣቸው በጣም ጠንካራ ምሽጎች ተጠብቆ ነበር—የተጠናከሩ የወረቀት ግድግዳዎች፣ የፓስፖርት ትዕዛዞች እና ግትር ነፍስ የለሽ ቢሮክራሲዎች ኢሰብአዊ ህጎች። ኤሊስ ደሴት ሄጄ ነበር። 1
በኒው ዮርክ አቅራቢያ በሚገኘው የላይኛው ቤይ ትንሽ ደሴት, ከማንታን ደቡባዊ ጫፍ በስተደቡብ; በ1892-1943 ዓ.ም - በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ስደተኞችን ለመቀበል ዋናው ማእከል, እስከ 1954 ድረስ - የኳራንቲን ካምፕ. - እዚህ እና ከታች አስተውል. እትም።

ጊዜው የ1944 የበጋ ወቅት ነበር፣ እና የኒውዮርክ ከተማ ከፊቴ ተኛች።

እስካሁን ካየኋቸው የመለማመጃ ካምፖች ሁሉ የኤሊስ ደሴት በጣም ሰብአዊነት ነበረው። እዚህ ማንም ሰው የተደበደበ፣የተሰቃየ፣በሥራ ብዛት የተገደለና በጋዝ ክፍል ውስጥ የተመረዘ ሰው የለም። የአካባቢው ነዋሪዎች ጥሩ ምግብ እና ከክፍያ ነጻ እና እንዲተኙ የሚፈቀድላቸው አልጋዎች ተሰጥቷቸዋል. በሁሉም ቦታ ፣ እውነት ነው ፣ ጠባቂዎች ነበሩ ፣ ግን እነሱ ከሞላ ጎደል ተወዳጅ ነበሩ። ኤሊስ ደሴት አሜሪካ የደረሱ የውጭ ዜጎችን ይዟል፣ ወረቀታቸውም ጥርጣሬን አነሳስቷል ወይም በቀላሉ ቅደም ተከተል የሌላቸው። እውነታው ግን በአንድ የአውሮፓ ሀገር የአሜሪካ ቆንስላ የመግቢያ ቪዛ ብቻ ለአሜሪካ በቂ አልነበረም - ወደ ሀገር ውስጥ ሲገቡ እንደገና በኒውዮርክ ኢሚግሬሽን ቢሮ በኩል በመሄድ ፍቃድ ማግኘት ነበረበት። ከዚያ በኋላ ብቻ አስገቡዎት - ወይም በተቃራኒው እርስዎን የማይፈለግ ሰው ብለው አውጀው ከመጀመሪያው መርከብ ጋር መልሰው ሰደዱህ። ነገር ግን፣ መልሶ በመላክ፣ ሁሉም ነገር እንደበፊቱ ቀላል ሆኖ ቆይቷል። በአውሮፓ ጦርነት ነበር፣ አሜሪካም በዚህ ጦርነት ተወዛወዘች፣ የጀርመን ሰርጓጅ መርከቦች በአትላንቲክ ውቅያኖስ ላይ ተዘዋውረዋል፣ ስለዚህ የመንገደኞች መርከቦች እምብዛም ወደ አውሮፓ መዳረሻ ወደቦች አይሄዱም። ለአንዳንድ ድሆች ጓደኞቻቸው መግባት ተከልክለዋል ፣ ይህ ማለት ትንሽ ቢሆንም ፣ ግን ደስታ ማለት ነው፡ እነሱ ህይወታቸውን በቀናት እና በሳምንታት ውስጥ ብቻ መቁጠር የለመዱት ፣ በኤሊስ ደሴት ለመቆየት ቢያንስ ለተወሰነ ጊዜ ተስፋ ነበራቸው ። . ነገር ግን፣ በዚህ ተስፋ እራስን ለማሞካሸት ብዙ ሌሎች ወሬዎች አሉ - በአይሁዶች የተሞሉ እና በውቅያኖሱ ላይ ለወራት የሚንከራተቱ እና የትም ቢሄዱ የትም እንዳያርፉ የማይፈቀድላቸው የሙት መርከቦች ወሬ።

ከስደተኞቹ መካከል አንዳንዶቹ በገዛ ዓይናቸው እንዳዩ አረጋግጠዋል - አንዳንዶቹ ወደ ኩባ ሲሄዱ ፣ አንዳንዶቹ በደቡብ አሜሪካ ወደቦች አቅራቢያ - እነዚህን ተስፋ የቆረጡ ሰዎች ፣ ለድነት የሚጸልዩ ፣ ከፊት ለፊት በተተዉ መርከቦች ላይ የሰዎችን የእጅ ሰንሰለት በማጨናነቅ ፣ የወደብ መግቢያ በር ተዘጋግቷቸዋል - እነዚህ ወዮታቸዉ "የዘመናችን ደች እየበረሩ ከጠላት ሰርጓጅ መርከቦች እና ሰብዓዊ ጭካኔ መሸሽ ሰልችቶናል ሕያዋን ሙታን እና የተረገሙ ነፍሳትን አጓጓዦች ጥፋተኛቸዉ ሰዎችና የተጠሙ መሆናቸው ብቻ ነዉ። ሕይወት.

እርግጥ ነው, ያለ ነርቭ መበላሸት አይደለም. በሚገርም ሁኔታ፣ እዚህ በኤሊስ ደሴት ላይ፣ የጀርመን ወታደሮች እና ጌስታፖዎች ከብዙ ኪሎ ሜትሮች ርቀው በቆሙበት ወቅት፣ ከፈረንሳይ ካምፖች የበለጠ በተደጋጋሚ ተከሰቱ። ምናልባት፣ በፈረንሣይ ውስጥ፣ ይህ የራስን ነርቮች መቋቋም፣ አንድ ሰው ከሟች አደጋ ጋር መላመድ ካለው ችሎታ ጋር የተያያዘ ነው። እዚያም የሞት እስትንፋስ አንድ ሰው እራሱን እንዲቆጣጠር አስገድዶት መሆን አለበት, ነገር ግን እዚህ ሰዎች, በድነት እይታ በጣም በቅርብ የተዝናኑ, ከጥቂት ጊዜ በኋላ, ድነት እንደገና ማምለጥ ሲጀምር, የሞት እስትንፋስ በግልጽ ተሰምቷል. ፣ ራሳቸውን መግዛታቸውን ሙሉ በሙሉ አጥተዋል። ነገር ግን፣ እንደ ፈረንሳይ፣ በኤሊስ ደሴት ራስን የማጥፋት ድርጊቶች አልነበሩም - ምናልባት ተስፋ አሁንም በሰዎች ላይ በጣም ጠንካራ ነበር ፣ ምንም እንኳን በተስፋ መቁረጥ ቢወጋም። በሌላ በኩል፣ ምንም ጉዳት በሌለው ኢንስፔክተር የተደረገ የመጀመሪያው ንፁህ ምርመራ ወደ ንፅህና ሊያመራ ይችላል፡ በስደት አመታት ውስጥ የተጠራቀመው ታማኝነት እና ንቃት ለአፍታ ተሰነጠቀ፣ እና ከዚያ በኋላ አዲስ አለመተማመን ብልጭ ድርግም የሚል ብልጭታ፣ አንተ ያሰብከው ሀሳብ አንድን ሰው በፍርሃት ተውጦ የማይተካ ስህተት። በተለምዶ፣ ወንዶች ከሴቶች የበለጠ የነርቭ ስብራት ነበራቸው።

በጣም ቅርብ የሆነችው እና በተመሳሳይ ጊዜ መድረስ የማትችል ከተማዋ ጭጋጋማ ነገር ሆነች - እያሰቃየች ፣ ተሳለቀች ፣ ተሳለቀች ፣ ሁሉንም ነገር ቃል እየገባች ምንም ሳታሟላ። አሁን፣ ልክ እንደ ብረት ኢክቲዮሳርስ ጩኸት፣ የመርከብ ቀንዶች፣ በተንቆጠቆጡ ደመና መንጋዎች ተከቦ፣ እንደ ትልቅ ደብዛዛ ጭራቅ ታየ፣ ከዚያም በሌሊት ሙት ሆኖ፣ መቶ ጸጥታ የሰፈነባት እና የሙት መንፈስ ያደረባት ባቢሎን ግንብ ሞልቶ ነበር። ወደ ነጭ እና የማይታለፍ የጨረቃ ገጽታ ተለወጠ ፣ እና ከዚያ በኋላ ፣ ምሽት ላይ ፣ በሰው ሰራሽ መብራቶች አውሎ ንፋስ ውስጥ ሰምጦ ፣ ከአድማስ እስከ አድማስ የተዘረጋ የሚያብረቀርቅ ምንጣፍ ሆነ ፣ ከማይጠፉ የአውሮፓ ጦርነት ምሽቶች በኋላ እንግዳ እና አስደናቂ ። በዚህ ጊዜ፣ በእንቅልፍ አዳራሽ ውስጥ የነበሩ ብዙ ስደተኞች ተነሡ፣ ልቅሶና ጩኸት፣ እረፍት በሌላቸው ጎረቤቶቻቸው ዋይታ፣ ዋይታ፣ ጌስታፖዎች፣ ጃንደሮች እና የኤስኤስ መቁረጫዎች አሁንም በህልማቸው ሲያሳድዷቸው እና በጨለማ እፍኝ ተቃቅፈው ነበር። ሰዎች፣ በጸጥታ ወይም በዝምታ እያወሩ፣ የሚቃጠለውን እይታቸውን በሌላኛው በኩል ባለው ያልተረጋጋ ጭጋግ ላይ አተኩረው፣ በሚያንጸባርቀው የተስፋይቱ ምድር ብርሃን ፓኖራማ - አሜሪካ በመስኮቶች አቅራቢያ በረዷማ፣ በስሜቶች ወንድማማችነት የተዋሃደ፣ ሀዘን ብቻ ወደ ሚገባበት ሰዎች, ግን በጭራሽ ደስታ.

የጀርመን ፓስፖርት ነበረኝ፣ ለተጨማሪ አራት ወራት ጥሩ። ይህ ከሞላ ጎደል ትክክለኛ ሰነድ በሉድቪግ ሶመር ስም ወጥቷል። ከሁለት አመት በፊት በቦርዶ ከሞተ ጓደኛዬ ወረሰኝ; በፓስፖርት ውስጥ የተመለከቱት ውጫዊ ምልክቶች - ቁመት, የፀጉር እና የአይን ቀለም - ስለተገጣጠሙ, የተወሰነው ባወር, በማርሴይ ውስጥ የውሸት ስራ በጣም ጥሩ ስፔሻሊስት, እና ቀደም ሲል የሂሳብ ፕሮፌሰር, የአያት ስም እና የመጀመሪያ ስሜን እንዳልቀይር መከረኝ. በፓስፖርት ውስጥ; ምንም እንኳን ከስደተኞቹ መካከል ከአንድ በላይ ፓስፖርት ለሌላቸው ስደተኛ በቀላሉ የሚታገሱ ወረቀቶችን ማስተካከል የቻሉ ብዙ ጥሩ የሊቶግራፈር ባለሙያዎች ቢኖሩም የባወርን ምክር መከተል እና የራሴን ስም መተው መረጥኩ ፣ በተለይም ለማንኛውም ከንቱ ነበር ። በተቃራኒው ይህ ስም በጌስታፖዎች ዝርዝር ውስጥ ስለነበር የሚተንበት ጊዜ ደርሶ ነበር። ስለዚህ እውነተኛ ፓስፖርት ነበረኝ፣ ግን ፎቶው እና እኔ ራሴ ትንሽ ውሸት ነበርን። የእጅ ባለሙያው ባወር የአቋሜን ጥቅሞች ገልፀውልኛል-በጣም የተጭበረበረ ፓስፖርት ፣ ምንም ያህል አስደናቂ ነገር ቢሰራም ፣ ምንም እንኳን በጥቃቅን እና በግዴለሽነት ቼክ ላይ ብቻ ተስማሚ ነው - ማንኛውንም ዓይነት ተግባራዊ የፎረንሲክ ምርመራ መቃወም አይችልም። እና ሁሉንም ሚስጥሮች መስጠቱ የማይቀር ነው; እስር ቤት፣ መባረር፣ የከፋ ካልሆነ፣ በዚህ ጉዳይ ላይ ተሰጥቻለሁ። ነገር ግን እውነተኛ ፓስፖርት ከሐሰተኛ ባለቤት ጋር መፈተሽ በጣም ረጅም እና የበለጠ ችግር ያለበት ታሪክ ነው: በንድፈ ሀሳብ, ወደ እትም ቦታ ጥያቄ መላክ አለብዎት, አሁን ግን ጦርነት በሚኖርበት ጊዜ ይህ ከጥያቄ ውጭ ነው. ከጀርመን ጋር ምንም ግንኙነት የለም. ሁሉም ባለሙያዎች ፓስፖርት ሳይሆን ስብዕና እንዲቀይሩ በቆራጥነት ይመክራሉ; የቴምብሮች ትክክለኛነት ከስሞች ትክክለኛነት ለማረጋገጥ ቀላል ሆነ። ፓስፖርቴ ውስጥ የማይገባኝ ብቸኛው ነገር ሃይማኖት ነው። የሶመር አይሁዳዊ ነበር፣ የእኔ አልነበረም። ግን ባወር ይህ አስፈላጊ እንዳልሆነ ተገንዝቧል።

“ጀርመኖች ከያዙህ ፓስፖርትህን ብቻ ነው የምትጥለው” ሲል አስተማረኝ። - ስላልተገረዝክ፣ አየህ፣ እንደምንም ትገለበጣለህ እና ወዲያውኑ ወደ ጋዝ ክፍል ውስጥ አትገባም። ነገር ግን ከጀርመኖች እየሸሸህ ሳለ አይሁዳዊ መሆንህ ለአንተም ይጠቅማል። እና አባትህ ራሱ ነፃ አስተሳሰብ ያለው በመሆኑ አንተን በዚህ መንገድ ያሳደገህ በመሆኑ አለማወቅን ከጉምሩክ አንፃር አስረዳ።

ተለያየን ወደ ጣልያን። እነዚህ ሁለቱም ስደተኞች ለእነርሱ የገንዘብ ዋስትና የሚሰጡ አሜሪካ ውስጥ ዘመድ ነበራቸው። ስለዚህ, ከጥቂት ቀናት በኋላ ከኤሊስ ደሴት ተለቀቁ. በመለያየት፣ ራቢኖቪች በኒውዮርክ ውስጥ የጋራ ወዳጆችን፣ በስደተኛ መጥፎ ዕድል ውስጥ ያሉ ጓዶችን እንድፈልግ ቃል ገባልኝ። ለቃላቱ ምንም አስፈላጊነት አላያያዝኩም። ልቅ ላይ በጣም የመጀመሪያ ደረጃዎች ላይ ስለ መርሳት የተለመደ ቃል ኪዳን,.

እንደ አለመታደል ሆኖ ግን እዚህ ራሴ አልተሰማኝም። ከጥቂት ዓመታት በፊት፣ በብራሰልስ ሙዚየም ውስጥ፣ ድንጋያማ የሆነ እኩልነትን በመጠበቅ ለሰዓታት ዝም ብሎ መቀመጥን ተምሬ ነበር። ፍፁም ሀሳብ አልባ በሆነ ሁኔታ ውስጥ ገባሁ፣ ከሙሉ መለያየት ጋር ወሰንኩ። ራሴን ከውጪ ሆኜ እየተመለከትኩ በፀጥታ ወደ ውስጥ ገባሁ ፣ ይህም ለረጅም ጊዜ ሲጠብቀው የነበረውን የማያቋርጥ መጨናነቅ ያቃልልኛል፡ በዚህ እንግዳ የስኪዞፈሪንያ ቅዠት ውስጥ፣ በመጨረሻ እኔ የምጠብቀው እኔ ሳልሆን አንድ ሰው እንደሆንኩ ይሰማኝ ጀመር። ሌላ. እናም ብርሃን በሌለበት ትንሽዬ ጓዳ ውስጥ ያለው ብቸኝነት እና መጨናነቅ የማይቋቋመው መስሎ ታየ። የሙዚየሙ ዳይሬክተር በዚህ ጓዳ ውስጥ ደበቀኝ፣ ጌስታፖዎች፣ በሚቀጥለው የስደተኞች ዙርያ ወቅት፣ መላውን የብራሰልስ ብሎክ በብሎኬት ማበጠር። እኔና ዳይሬክተሩ ለጥቂት ሰኮንዶች ተያየን በጠዋት እና በማታ ብቻ፡- በጠዋት የምበላው ነገር አመጣኝ እና አመሻሹ ላይ ሙዚየሙ ሲዘጋ አስወጣኝ። በቀን ውስጥ ቁም ሣጥኑ ተቆልፏል; ቁልፉ የነበረው ዳይሬክተሩ ብቻ ነበር። እርግጥ ነው፣ አንድ ሰው በአገናኝ መንገዱ ሲወርድ ሳል፣ ማስነጠስ ወይም ጮክ ብዬ መንቀሳቀስ አልተፈቀደልኝም። አስቸጋሪ አልነበረም፣ ነገር ግን መጀመሪያ ላይ ያሠቃየኝ የፍርሃት መዥገር አንድ ከባድ አደጋ ሲቃረብ በቀላሉ ወደ ድንጋጤ ሊቀየር ይችላል። ለዚያም ነው ፣ የአእምሮ መረጋጋትን በሚሰበስብበት ጊዜ ፣ መጀመሪያ ላይ ሄጄ ምናልባትም ፣ ከአስፈላጊው በላይ ፣ ሰዓቱን እንዳይመለከት ራሴን በጥብቅ በመከልከል ፣ አንዳንድ ጊዜ በተለይም እሁድ ፣ ዳይሬክተሩ ወደ እኔ አልመጣም ። ቀንም ሆነ ማታ አላውቀውም ነበር - እንደ እድል ሆኖ፣ ይህን ተግባር በጊዜ ለመተው የሚያስችል ስሜት ነበረኝ። ያለበለዚያ የመንፈሳዊ ሚዛኔን የመጨረሻ ቅሪቶች አጥቼ ወደዚያ ቋጥኝ መቅረብ አይቀሬ ነው፣ ከዚህም ባለፈ የራሴን ስብዕና ሙሉ በሙሉ ማጣት ይጀምራል። እና ከእርሷ ርቄ አላውቅም። እና በህይወት ያለ እምነት አይደለም የጠበቀኝ; የበቀል ተስፋ - ያ ነው ያዳነኝ።

"በማንኛውም አጋጣሚ ሉድቪግ ሶመር?"

የማላውቀውን ሰው ባለማመን ተመለከትኩት። ጀርመንኛ ተናገረ።

- አንቺስ?

- ሉድቪግ ሶመር ወይም ሌላ ሰው መሆንዎን ያውቃሉ? ጠየቀ እና አጠር ያለ ሳቁን ሳቀ። በሚያስደንቅ ሁኔታ ነጭ ፣ ትላልቅ ጥርሶች ከግራጫው ፣ ከተሸበሸበ ፊቱ ጋር በደንብ አልተስማሙም።

እስከዚያው ድረስ ስሜን ለመደበቅ ምንም የተለየ ምክንያት እንደሌለኝ ለማወቅ ችያለሁ.

"እኔ አውቃለሁ" መለስኩለት። "ግን ለምን ማወቅ ያስፈልግዎታል?"

እንግዳው እንደ ጉጉት ብዙ ጊዜ ብልጭ ድርግም አለ።

"እኔ ሮበርት ሂርሽን ወክዬ ነኝ" ሲል በመጨረሻ አስታወቀ።

በመገረም አይኖቼን አነሳሁ።

- ከሂርሽ? ሮበርት ሂርሽ?

እንግዳው ነቀነቀ።

- ከሌላ ከማን?

"ሮበርት ሂርሽ ሞቷል" አልኩት።

አሁን እንግዳው ግራ ገብቶኝ አየኝ።

"ሮበርት ሂርሽ ኒውዮርክ ነው ያለው" ሲል ተናግሯል። “ከሁለት ሰዓት በፊት ነው ያነጋገርኩት።

ጭንቅላቴን ነቀነቅኩ።

- አልተካተተም። እዚህ አንዳንድ ስህተት አለ. ሮበርት ሂርሽ ማርሴ ውስጥ በጥይት ተመቱ።

- የማይረባ። ከደሴቱ እንድትወጡ እንድረዳህ ወደዚህ የላከኝ ሂርሽ ነው።

አላመንኩትም ነበር። በተቆጣጣሪዎቹ የተዘረጋ ወጥመድ እንዳለ ገባኝ።

"እዚህ መሆኔን እንዴት ያውቃል?" ስል ጠየኩ።

- ራቢኖቪች ብሎ ራሱን ያስተዋወቀው ሰው ጠራውና አንተ እዚህ ነህ አለው። እንግዳው የቢዝነስ ካርድ ከኪሱ አወጣ። “እኔ ሌቪን ነኝ ከሌቪን እና ከዋትሰን። የህግ ቢሮ. ሁለታችንም ጠበቆች ነን። ይህ ይበቃዎታል ብዬ ተስፋ አደርጋለሁ? የማታምን ነህ። ለምን በድንገት ይሆናል? በጣም ትደብቃለህ?

ትንፋሼ ወሰድኩ። አሁን አመንኩት።

"በማርሴይ ውስጥ ያለ ሁሉም ሰው ሮበርት ሂርሽ በጌስታፖዎች በጥይት እንደተመታ ያውቅ ነበር" በማለት ደግሜ ገለጽኩ።

ማርሴልን አስብ! ሌቪን በንቀት ሳቀ። እኛ እዚህ አሜሪካ ውስጥ ነን!

- በእርግጥም? - በመስኮቶቹ ላይ መቀርቀሪያዎቹ እና በግድግዳው ላይ የተሰደዱትን ግዙፉን የቀን ክፍላችንን በግልፅ ተመለከትኩ።

ሌቪን በድጋሚ የሚጮህ ሳቁን ለቀቀው።

“እሺ፣ ገና። እንዳየሁት፣ ቀልደኛነትህ እስካሁን አልጠፋብህም። ሚስተር ሂርሽ ስለእርስዎ የሆነ ነገር ሊነግሩ ችለዋል። ፈረንሳይ ውስጥ በሚገኝ የመለማመጃ ካምፕ ውስጥ ከእሱ ጋር ነበሩ. ይህ እውነት ነው?

ራሴን ነቀነቅኩ። አሁንም ራሴን መወሰን አልቻልኩም። ሮበርት ሂርሽ በህይወት አለ! - በጭንቅላቴ ውስጥ እየተሽከረከረ ነበር. እና እሱ ኒው ዮርክ ውስጥ ነው!

- ታዲያ? ሌቪን ትዕግስት አጥቶ ጠየቀ።

እንደገና አንገቴን ነቀነቅኩ። እንደ እውነቱ ከሆነ ግማሽ ብቻ ነበር ሂርሽ በዚያ ካምፕ ውስጥ ከአንድ ሰዓት በላይ ቆየ። የ ኤስ ኤስ መኮንን መስሎ እዚያ ደረሰ የፈረንሳዩ አዛዥ በጌስታፖዎች የሚፈለጉትን ሁለት ጀርመናዊ የፖለቲካ ስደተኞች አሳልፎ እንዲሰጠው ጠየቀ። እና በድንገት አየኝ - በሰፈሩ ውስጥ መሆኔን አላወቀም። ሂርሽ ዓይኑን ሳያንጸባርቅ ወዲያውኑ ተላልፎ እንድሰጠኝ ጠየቀ። ኮማንደሩ፣ ዓይናፋር የመጠባበቂያ ሻለቃ፣ በሁሉም ሰው ለረጅም ጊዜ ሲጠግብ የነበረው፣ አልተከራከረም፣ ነገር ግን ይፋዊ የዝውውር ሰርተፍኬት ለእሱ እንዲተወው አጥብቆ ጠየቀ። ሂርሽ እንዲህ አይነት ድርጊት ሰጠው - ሁልጊዜ ከእሱ ጋር ብዙ የተለያዩ ቅርጾች, እውነተኛ እና የውሸት ነበሩ. ከዚያም በሂትለር "ሄይል!" ሰላምታ ሰጠ, ወደ መኪናው ገፋን እና እንደዛ ነበር. ሁለቱም ፖለቲከኞች ከአንድ አመት በኋላ እንደገና ተወስደዋል: በቦርዶ ውስጥ በጌስታፖ ወጥመድ ውስጥ ወድቀዋል.

"አዎ ነው" አልኩት። "ሂርሽ የሰጠህን ወረቀቶች ማየት እችላለሁ?"

ሌቪን ለአፍታ አመነመነ።

- ኦህ እርግጠኛ. ግን ለምን ትፈልጋለህ?

አልመለስኩም። ሮበርት ስለ እኔ የጻፈው ነገር ለተቆጣጣሪዎች ስለራሴ ከነገርኳቸው ጋር የሚስማማ መሆኑን ማረጋገጥ ፈለግሁ። ወረቀቱን በጥንቃቄ አንብቤ ለሌቪን መለስኩት።

- እንደዛ ነው? ሲል በድጋሚ ጠየቀ።

“አዎ” ብዬ መለስኩና ዙሪያውን ተመለከትኩ። ሁሉም ነገር በፍጥነት እንዴት ተለወጠ! ከአሁን በኋላ ብቻዬን አይደለሁም። ሮበርት ሂርሽ በህይወት አለ። ለዘላለም ጸጥቷል ብዬ የማስበውን ድምፅ በድንገት ሰማሁ። አሁን ሁሉም ነገር የተለየ ነው. እና እስካሁን ምንም ነገር አልጠፋም.

- ምን ያህል ገንዘብ አለህ? ጠበቃው ጠየቁ።

"መቶ ሃምሳ ዶላር" ብዬ በጥንቃቄ መለስኩለት።

ሌቪን ራሰ በራውን ነቀነቀ።

- ወደ ሜክሲኮ ወይም ካናዳ ለመጓዝ ለአጭር ጊዜ ትራንዚት-እንግዳ ቪዛ እንኳን በቂ አይደለም። ግን ምንም አይደለም፣ አሁንም ሊስተካከል ይችላል። ያልገባህ ነገር አለ?

- አልገባኝም. ለምን ወደ ካናዳ ወይም ሜክሲኮ መሄድ አለብኝ?

ሌቪን እንደገና የፈረስ ጥርሱን አወጣ።

“በፍፁም አያስፈልግም፣ ሄር ሶመር። ለመጀመር ዋናው ነገር ወደ ኒው ዮርክ ማምጣት ነው. ለማመልከት በጣም ቀላሉ የአጭር ጊዜ የመተላለፊያ ቪዛ ነው። እና አንድ ጊዜ በአገሪቱ ውስጥ, ሊታመሙ ይችላሉ. ጉዞውን መቀጠል እስኪያቅት ድረስ። እና ለቪዛ ማራዘሚያ እና ከዚያ ሌላ ማመልከት ይኖርብዎታል። ሁኔታው ሊለወጥ ይችላል. እግርዎን በበሩ በኩል ያድርጉት - ለአሁኑ በጣም አስፈላጊው ነገር ያ ነው! አሁን ገባህ?

አንዲት ሴት ጮክ ብላ እያለቀሰች ከጎናችን አለፈች። ሌቪን ጥቁር ቀንድ ያለው መነፅር ከኪሱ አውጥቶ ተንከባከበባት።

"እዚህ አካባቢ ተንጠልጥሎ ብዙ አስደሳች አይደለም ፣ አይደል?"

ትከሻዬን ነቀነቅኩ።

- የከፋ ሊሆን ይችላል.

- ይባስ? እንዴት ነው?

“በጣም የባሰ” ገለጽኩለት። “እዚህ መኖር በጨጓራ ነቀርሳ መሞት ይቻላል። ወይም ለምሳሌ፣ ኤሊስ ደሴት በጀርመን ውስጥ ሊሆን ይችላል፣ እና አባትህ እንድትናዘዝ ለማስገደድ ከፊት ለፊትህ ወለል ላይ ተቸንክሮ ነበር።

ሌቪን በቀጥታ አየኝ።

“ገሃነም ቅዠት አለህ።

ጭንቅላቴን ነቀነቅኩ እና እንዲህ አልኩት፡-

“አይ፣ በጣም የሚገርም ተሞክሮ ሲኦል ነው።

ጠበቃው አንድ ትልቅ ቀለም ያለው መሀረብ አውጥቶ በማይሰማ ሁኔታ አፍንጫውን ነፋ። ከዚያም መሀረቡን በጥንቃቄ አጣጥፎ መልሶ ወደ ኪሱ ገባ።

- ስንት አመት ነው?

- ሠላሳ ሁለት.

"እና ከነሱ ውስጥ ስንቶቹ አስቀድመው በሽሽት ላይ ነዎት?"

- አምስት ዓመታት በቅርቡ።

እንደዛ አልነበረም። ረዘም ላለ ጊዜ ተቅበዝብጬ ነበር፣ ግን ፓስፖርቱ የኖርኩበት ሉድቪግ ሶመር ከ1939 ዓ.ም.

ራሴን ነቀነቅኩ።

ሌቪን “መልክ በተለይ አይሁዳዊ ማለት አይደለም” ብሏል።

- ምን አልባት. ግን ሂትለር፣ ጎብልስ፣ ሂምለር እና ሄስ እንዲሁ የተለየ የአሪያን ገጽታ የሌላቸው አይመስልዎትም?

ሌቪን በድጋሚ አጭርና የሚያንጎራጉር ሳቁን ለቀቀ።

- ያልሆነው, አይደለም! አዎ ግድ የለኝም። በዛ ላይ አንድ ሰው አይሁዳዊ ስላልሆነ ራሱን ለምን እንደ አይሁዳዊ አሳልፎ ይሰጣል? በተለይ በእኛ ጊዜ? ቀኝ?

- ምን አልባት.

በጀርመን ማጎሪያ ካምፕ ነበርክ?

“አዎ” ብዬ ሳልወድ አስታወስኩ። - አራት ወራት.

ከዚያ ምንም ሰነዶች አሉ? ሌቪን ጠየቀ እና በድምፁ እንደ ስግብግብነት የሆነ ነገር ሰማሁ።

- ምንም ሰነዶች አልነበሩም. እንዲያው አስወጡኝና ሸሸሁ።

- በጣም ያሳዝናል. አሁን ለእኛ በጣም ጠቃሚ ይሆናሉ.

ሌቪን ተመለከትኩ። እሱን ተረድቼው ነበር፣ እና በውስጤ የሆነ ነገር ሁሉንም ወደ ንግድ ስራ የተረጎመበትን ቅልጥፍና ተቃወመ። በጣም አሳፋሪ እና አሳፋሪ ነበር። በጣም አስጸያፊ እና አስጸያፊ እኔ ራሴ በታላቅ ችግር ችግሩን መቋቋም ቻልኩ። ለመርሳት አይደለም, አይደለም, ነገር ግን በትክክል ለመቋቋም, ለማቅለጥ እና እራሱን ለማጥለቅ, አላስፈላጊ እስከሆነ ድረስ. እዚህ በኤሊስ ደሴት ላይ ሳያስፈልግ - ግን በጀርመን ውስጥ አይደለም.

ሌቪን ሻንጣውን ከፍቶ ብዙ ወረቀቶችን አወጣ.

እዚህ አንዳንድ ተጨማሪ ወረቀቶች አሉኝ፡ ሚስተር ሂርሽ ከሚያውቁህ ሰዎች ምስክርነቶችን እና መግለጫዎችን ሰጠኝ። ሁሉም ነገር አስቀድሞ ኖተራይዝድ ተደርጓል። ባልደረባዬ ዋትሰን፣ ለተመቻቸ። ምናልባት እነሱን መመልከት ትፈልጋለህ?

ጭንቅላቴን ነቀነቅኩ። እነዚህን ምስክርነቶች ከፓሪስ አውቄአለሁ። ሮበርት ሂርሽ እንደዚህ ባሉ ነገሮች ጥሩ ነበር። አሁን ልያቸው አልፈለኩም። በሚገርም ሁኔታ ፣ በሆነ ምክንያት ዛሬ በሁሉም ስኬቶች ፣ እራሴን እጣ ፈንታ አንድ ነገር መተው እንዳለብኝ መሰለኝ። ማንኛውም ስደተኛ ወዲያው ይረዳኛል። ሁል ጊዜ በመቶ ውስጥ አንድ ዕድል ላይ ለውርርድ የሚገደድ ሰው በዚህ ምክንያት ብቻ ተራውን የዕድል መንገድ አይዘጋውም። ይህንን ሁሉ ለሌቪን ለማስረዳት መሞከሩ ምንም ትርጉም የለውም።

ጠበቃው በእርካታ ወረቀቶቹን ወደ ኋላ መጎተት ጀመረ።

አሁን በአሜሪካ በሚቆዩበት ጊዜ የመንግስት ግምጃ ቤትን እንደማትጫኑ ዋስትና ለመስጠት ዝግጁ የሆነ ሰው መፈለግ አለብን። እዚህ ጓደኞች አሉዎት?

"ታዲያ ሮበርት ሂርሽ አንድ ሰው ያውቅ ይሆናል?"

- ምንም ሃሳብ የለኝም.

ሌቪን በሚገርም እርግጠኝነት "በእርግጥ አንድ ሰው ይገኛል" አለ. “ሮበርት በእነዚህ ጉዳዮች ላይ በጣም አስተማማኝ ነው። በኒውዮርክ የት ነው የምትኖረው? ሚስተር ሂርሽ ሚራጅ ሆቴል ይሰጥዎታል። እዚያ ይኖር ነበር።

ለጥቂት ሰኮንዶች ዝም አልኩ እና ከዛ እንዲህ አልኩ:

" ሚስተር ሌቪን በእርግጥ ከዚህ እንደምወጣ መናገር አትፈልግም?

- ለምን አይሆንም? ለምን ሌላ እኔ እዚህ ነኝ?

- በእውነት ታምናለህ?

- በእርግጠኝነት. አንተ አይደለህም?

ለአፍታ ዓይኖቼን ጨፈንኩ።

"አምናለሁ" አልኩት። - እኔም አምናለሁ።

- በጣም ጥሩ! ዋናው ነገር ተስፋ ማጣት አይደለም! ወይስ ስደተኞች የተለየ አስተሳሰብ አላቸው?

ጭንቅላቴን ነቀነቅኩ።

- አየህ. ተስፋ አትቁረጥ - ይህ የቆየ፣ የተሞከረ እና የተፈተነ የአሜሪካ መርህ ነው! ተረድተሀኛል?

ራሴን ነቀነቅኩ። አንዳንድ ጊዜ ተስፋ ምን ያህል አጥፊ ሊሆን እንደሚችል ለዚህ ንጹህ የመብት ልጅ ለማስረዳት ፍላጎት አልነበረኝም። የተዳከመውን የልብ ሀብት፣ የመቋቋም አቅሙን፣ ተስፋ ሳይቆርጥ እንደሚሸነፍ ቦክሰኛ እንደሚመታ ሁሉ ይበላል። በእኔ ትዝታ ፣ የተታለሉ ተስፋዎች ከሰው ልጅ እጣ ፈንታ መልቀቂያ ይልቅ ብዙ ሰዎችን ገድለዋል ፣ ጃርት የተጠማዘዘች ነፍስ ሁሉንም ሀይሏን በህልውና ላይ ሲያተኩር ፣ እና በውስጡ ለሌላ ምንም ቦታ የለም ።

/"የተስፋይቱ ምድር"

"የተስፋይቱ ምድር" (ጀርመንኛ፡ ዳስ ግሎብቴ ምድር)

የአጻጻፍ ታሪክ

ኤሪክ ማሪያ ሬማርኬ በ30ዎቹ መጀመሪያ ላይ የትውልድ አገሩን ለቅቋል። በስዊዘርላንድ እና አሜሪካ ውስጥ ለረጅም ጊዜ ኖሯል. ከ ተሰደዱ ናዚ ጀርመንጸሃፊው ስለ ህገወጥ ህይወት "ማራኪዎች" ከራሱ ልምድ ያውቅ ነበር. በጀርመን ባለስልጣናት የትውልድ አገሩን ተነፍጎ፣ በአገሮች እና አህጉራት እየተንከራተተ፣ በ1939 ወደ አዲስ ዓለም. ሬማርኬ የአሜሪካ ዜግነት ያገኘው በነሐሴ 1947 ብቻ ነው።

እ.ኤ.አ. በ 1950 በሴራው ላይ መሥራት ከጀመረ ፣ ደራሲው እሱን ለማቆም ጊዜ አልነበረውም ። በሕይወት ከተረፉት ሦስት የእጅ ጽሑፎች ውስጥ ሁለቱ ታትመዋል። እ.ኤ.አ. በ 1971 የሬማርኬ መበለት በእሱ ውርስ ውስጥ በቅርብ ተሳታፊ ነበር - ሀ ልብ ወለድ "በገነት ውስጥ ጥላዎች". ከ“የተስፋይቱ ምድር” እትም አንዱ በአርታዒዎች አጭር እና ተሻሽሏል። ብዙ ቆይቶ፣ በ1998፣ አንባቢዎች የቅርብ ጊዜውን የእጅ ጽሑፍ ቅጂ ማየት ችለዋል። ልብ ወለድ በደራሲው ስም ታትሟል። በሩሲያኛ አንዳንድ ህትመቶች "የተስፋይቱ ምድር" በሚለው ስም ይታተማሉ.

ሴራ

የዋናው ገፀ ባህሪ ስም ሉድቪግ ሶመር ነው። ወጣቱ የጥበብ ሀያሲ ባለሙያ መስሎ አማተር ነው። ስሙ የሌላ ሰው ሲሆን ፓስፖርቱ የውሸት ነው። ለነፍሱ ከሸሸበት በናዚ ጀርመን እውነተኛው ነገር ሁሉ ቀረ። በዜግነት ጀርመናዊው ሶመርን ረድቷል ፣ ጓደኛው - ከፈረንሳይ የመጣ አይሁዳዊ ፣ ሮበርት ሂርሽ። የዲፕሎማቲክ ፓስፖርት በማግኘቱ በተያዘው ግዛት ውስጥ ሰዎችን እንዴት ከሞት እንዳዳኑ አይታወቅም.

በማያውቋቸው እና ለመረዳት በማይችሉ ሰዎች መካከል በባዕድ ሀገር ውስጥ የሚንከራተቱ የጨለማ ጥላዎች። እነሱ በጣም የተለያዩ እና ከእንደዚህ አይነት ተመሳሳይ እጣዎች ጋር ናቸው. የሂስተር ፋሽን ሞዴል, የመቋቋም አባል, ሀብታም የባንክ ባለሙያ. ምን የሚያመሳስላቸው ነገር አለ? ወደ ቤት የመመለስ ግልጽ ያልሆነ ተስፋ ብቻ። እንዲህ ዓይነቱን ህልም እና ዋናውን ገጸ ባህሪ ያደንቃል. ነገር ግን ወደ ትውልድ አገሩ መመለስ ብቻ ሳይሆን የአባቱን ሞት መበቀል ያስፈልገዋል.

ግምገማዎች

የልቦለዱ ደራሲ ወታደራዊ ድርጊቶችን አይገልጽም. ነገር ግን ሴራው ከጦርነቱ ጋር በቅርበት የተያያዘ ነው. ጀግኖቹ ከማጎሪያ ካምፖች እና ከእስር ቤቶች አስፈሪነት ወደ አሜሪካ የተሰደዱ ስደተኞች ናቸው። ሞትን ለማስወገድ የቻሉ ሰዎች የሕይወትን ትርጉም አጥተዋል ፣ ወደ ቡርጂዮስ ሕይወት ገደል ገብተዋል። ጀግኖች ይኖራሉ፣ ያስባሉ፣ ተስፋ ያደርጋሉ፣ በፍቅር ወድቀው ይሞታሉ። ለአንዳንዶቹ አሜሪካ ሁለተኛ አገር ሆናለች። እናም አንድ ሰው በባዕድ አገር ውስጥ እራሱን ማግኘት አልቻለም.

ጥላ በገነት እና በተስፋይቱ ምድር መካከል ያለው ተመሳሳይነት በጣም ግልጽ ነው። የጀግኖቹ ስም ተቀይሯል, ነገር ግን ገጸ-ባህሪያት እና እጣ ፈንታ አሁንም አንድ ናቸው. ዋናው ገፀ ባህሪ"በተስፋይቱ ምድር" ውስጥ - አማተር ጥበብ ተቺ ሉድቪግ Sommer, በ "ጥላ" ውስጥ - ጋዜጠኛ ሮበርት ሮስ. የሶመር የቅርብ ጓደኛ የፈረንሳይ ተቃውሞ አባል ሮበርት ሂርሽ ነው። የሮስ ጓደኛ ካን በተጭበረበሩ ሰነዶች ህይወቶችን አድኗል፣ እሱ በተቃውሞው ውስጥ ንቁ ተሳትፎ አድርጓል። "ጥላዎች በገነት" የተሰኘው ልብ ወለድ ተጠናቀቀ እና ተገንብቷል ታሪክ. "በተስፋይቱ ምድር" ውስጥ ስድብ እና አለመሟላት በግልጽ ይሰማል። ልብ ወለድ ግን ከዚህ የባሰ አልነበረም። ይልቁንም, በተቃራኒው, በሴራው ውስጥ ያሉ አንዳንድ ክፍተቶች በሬማርኬ የተደነገጉትን የምስሎች ጥልቀት ሙሉ በሙሉ ለመለማመድ ያስችላሉ.

ጥቅሶች

"ብቸኝነት በጣም ኩሩ እና እጅግ ጎጂ የሆነ በሽታ ነው."

"ከእንግዲህ ምንም የማይፈልግ ድሀ ነው።"

"ሥር ሳይኖር ለመኖር አንድ ሰው ጠንካራ ልብ ሊኖረው ይገባል. ትውስታ በዓለም ላይ ምርጥ አንጥረኛ ነው; አንድ ሰው ያጋጠመውን ሁሉ በቀላሉ ወደ አስደሳች ጀብዱዎች ትለውጣለች ። ባይሆን ኖሮ ከጊዜ ወደ ጊዜ አዳዲስ ጦርነቶች ባልጀመሩ ነበር።

"እርዳታ የሚመጣው በማይፈለግበት ጊዜ ብቻ ነው."

“ሁሉም ጥሩ ሀሳቦች ቀላል ናቸው። ለዚያም ነው እነርሱ ለመምጣት በጣም አስቸጋሪ የሆኑት."

"ከራሳችሁ ቅዠት ተጠንቀቁ፡ ያጋነናል፣ ያሳንሳል እና ያዛባል።"

ስለ ጦርነቱ የመናገር መብት ያላቸው የወደቁት ብቻ ናቸው - እስከ መጨረሻው ድረስ አልፈዋል። ግን ዝም እንዲሉ ብቻ ተገደዱ።

“ወታደር የገባበት ጊዜ ምን ያህል ይርቃል ጥንታዊ ቻይናበጣም ግምት ውስጥ ይገባል የታችኛው ክፍልወንጀለኞችን ብቻ ስለሚገድሉ፣ ጄኔራሎች ደግሞ ንጹሐንን ስለሚገድሉ ከገዳዮችም ያነሰ ነው። ዛሬ ከእኛ ጋር እንዲህ ያለ ክብር አላቸው፣ እና ብዙ ሰዎች ወደ ቀጣዩ ዓለም በላኩ ቁጥር ክብራቸው ይበልጣል።

ኤሪክ ማሪያ

እንደገና አስቡ

DAS GELOBTE መሬት

ኤሪክ ማሪያ

አስተውል

የተስፋይቱ ምድር

ሞስኮ

UDC 830–312.6 BBK 84(4ጂ)

ከጀርመንኛ ትርጉም በዲሚትሪ ትሩብቻኒኖቭ (ምዕራፍ I–XI) እና ቫለሪያ ፖዝኒያክ (ምዕራፍ XII–XXI)

በT. Kosterin Remark E.M የተነደፈ.

R 37 የተስፋይቱ ምድር / Erich Maria Remarque. - ኤም.: ቫግሪየስ, 2007. - 464 p.

ISBN 978-5-9697-0386-5

UDC 830–312.6 BBK 84(4ጂ)

በ 14.09.2007 ለህትመት ተፈርሟል.

ቅርጸት 84x1081 / z2 - ማተምን ማካካሻ. የጋዜጣ ወረቀት. መጠን 14.5 pc. ኤል.

ስርጭት 5000 ቅጂዎች. ቊጥር ፰፻፹፬።

ISBN 978-5-9697-0386-5

ለተከታታይ ሶስት ሳምንታት ይህችን ከተማ ተመለከትኳት። እሱ ከፊቴ ተዘረጋ - አሁንም እንደ ሌላ ፕላኔት ላይ ነበር። ጥቂት ኪሎ ሜትሮች ብቻ ይርቅ ነበር - በጠባብ የባህር ወሽመጥ ቅርንጫፍ ብቻ ተለያየን፣ ምናልባትም አቋርጬ ልዋኝበት እችላለሁ - ግን ለእኔ ይህች ከተማ በአጠቃላይ በታንክ ሰራዊት የተከበበች ይመስል ለኔ ሙሉ በሙሉ ተደራሽ ሆናለች። . በሃያኛው ክፍለ ዘመን በነበሩት ኃያላን ምሽጎች፡ የወረቀት ግድግዳዎች፣ የኢሚግሬሽን ደንቦች እና ነፍስ በሌለው ቢሮክራሲ በተፈለሰፉ ኢሰብአዊ ህጎች ተከላካለች። በኤሊስ ደሴት ነበርኩ፣ ጊዜው የ1944 የበጋ ወቅት ነበር፣ እና የኒውዮርክ ከተማ ከፊቴ ነበራት።

ከማውቃቸው የመለማመጃ ካምፖች መካከል ኤሊስ ደሴት ከሁሉም የበለጠ ሰብአዊነት ነበረች። እዚህ ማንም ሰው የተደበደበ፣የተሰቃየ፣በነዳጅ ክፍል ውስጥ የተራበ፣ወይም የተገደለው ከመጠን ያለፈ ስራ የለም። እንኳን ተሰጠን። ጥሩ ምግብ, እና በተጨማሪ, ሙሉ በሙሉ ከክፍያ ነጻ, እንድንተኛ የሚፈቀድልን አልጋዎች ነበሩ. እርግጥ ነው፣ ሴረኞችም በሁሉም አቅጣጫ ነበሩ፣ ነገር ግን እነሱ ከሞላ ጎደል ወዳጃዊ ያደርጉን ነበር። ኤሊስ ደሴት አጠራጣሪ ወይም ልክ ያልሆኑ ሰነዶች ወደ አሜሪካ ለመግባት የሞከሩ የውጭ ዜጎችን ይዛለች። በአንዳንድ የአውሮፓ ሀገራት የራሳቸው የአሜሪካ ቆንስላ የመግቢያ ቪዛ ለአሜሪካ ባለስልጣናት በቂ እንዳልሆነ ታወቀ - ከመግባቱ በፊት ይህ ቪዛ በኒውዮርክ የኢሚግሬሽን ጽህፈት ቤት መፈተሽ እና ማረጋገጥ ነበረበት። ከዚያ በኋላ ብቻ ወደ ሀገር ውስጥ እንዲገቡ የተፈቀደልዎ ወይም ያልተፈለገ ስደተኛ ታውጆ እና በአቅራቢያዎ ካለው የእንፋሎት ማጓጓዣ ጋር ተልከዋል። ነገር ግን, በመላክ, ሁኔታው እንደበፊቱ ቀላል ከመሆን ከረዥም ጊዜ ጀምሮ ነበር. በአውሮፓ ጦርነት ነበር ፣ አሜሪካም በዚህ ጦርነት ተሳትፋለች ፣ የጀርመን ሰርጓጅ መርከቦች አትላንቲክን ጎበኙ ፣ እና የመንገደኞች መርከቦች ወደ አውሮፓ የሚሄዱት በጣም አልፎ አልፎ ነው።

ለተባረሩት ስደተኞች ትንሽም ቢሆን ግን ደስታ መስሎአቸው ነበር፡ ህይወታቸውን በቀናት እና በሳምንታት ለረጅም ጊዜ ሲለኩ የቆዩት በኤሊስ ደሴት ላይ ቢያንስ ለአጭር ጊዜ ተስፋ ነበራቸው። ይሁን እንጂ በደሴቲቱ ዙሪያ ተመላለሱ አስፈሪ ወሬዎችተስፋው ሁሉ እንደገና ወደ አፈር ወድቋል፡ እነዚህ ተስፋ የቆረጡ አይሁዶች ወደ ውቅያኖሱ ለወራት ሲዞሩ፣ ወደየትም የሚያርፉበት ቦታ እንዳይገቡ የተከለከሉ የሙት መርከቦች ወሬ ነበር። ከስደተኞቹ መካከል አንዳንዶቹ በኩባ የባህር ዳርቻ እና በደቡብ አሜሪካ ወደቦች ውስጥ ሙሉ በሙሉ ሲያለቅሱ ፣ምህረትን የሚማፀኑ እና የተጫኑ መርከቦችን ወደቦች ፊት ለፊት የቆሙትን መርከቦች ተጭነው ሲያለቅሱ አይተዋል ። - አሳዛኝ "በራሪ ደች ሰዎች" ዘመናዊ ዘመንከባህር ሰርጓጅ መርከቦች እና ከሰው ጭካኔ የሸሹ፣ የሕያዋን ሙታን እና የተረገሙ ነፍሳት ተሸካሚዎች፣ ወንጀላቸው ሰው በመሆናቸው እና መኖር ፈልገው ነበር።

እንደተለመደው የነርቭ መፈራረሶችም ነበሩ። የሚገርመው፣ በኤሊስ ደሴት ላይ የጀርመን ወታደሮች እና ጌስታፖዎች በጥቂት ማይሎች ርቀት ላይ በነበሩበት ጊዜ ከፈረንሳይ የጦር ካምፖች የበለጠ የተለመዱ ነበሩ። ምክንያቱ ምናልባት ፈረንሣይ ውስጥ ስደተኞቹ ከሞት የተነሣ የድንጋይ ውርወራ መኖርን ስለለመዱ ነው። እዚያም, አደጋው በጣም ትልቅ ከመሆኑ የተነሳ እንዳይወድቅ አድርጎታል, እና በደሴቲቱ ላይ, መዳን በጣም የቀረበ ይመስላል, ነገር ግን በድንገት እንደገና ከእጆቹ ወጣ. ስለዚህ, የሁሉም ነርቮች እስከ ገደቡ ድረስ ተዳክመዋል. እውነት ነው፣ እንደ ፈረንሣይ ሳይሆን፣ እዚህ ምንም ዓይነት ራስን የማጥፋት ድርጊቶች አልነበሩም፣ ምንም እንኳን የተስፋ መቁረጥ ስሜት ቢኖርም፣ አሁንም ለበጎ ነገር ትልቅ ተስፋ ነበር። ነገር ግን የተቆጣጣሪው በጣም ጉዳት የሌለው ምርመራ እንኳን ወደ ነርቭ ውድቀት ሊያመራ ይችላል-ይህም ሆነ ስደተኞች ፣ ጥንቃቄ እና አለመተማመን ለብዙ ዓመታት ሲንከራተቱ ፣ ለአፍታ ዘና ይበሉ ፣ እና ከዚያ በራሳቸው ግልፅነት የተደናገጡ ፣ ወዲያውኑ ወደ ውድቀት ወድቀዋል ። ድንጋጤ. እንደተለመደው, እንደዚህ አይነት ብልሽቶች ከሴቶች ይልቅ በወንዶች ላይ በብዛት ይከሰታሉ.

የዚህች ከተማ እይታ በጣም ቅርብ እና የማይደረስበት ፣ ወደ ማሰቃየት ተለወጠ: ታሰቃየለች ፣ ተሳለቀች ፣ ተሳለቀች ፣ ቃል ገብታለች - አንድም እንኳ አልጠበቀችም። አንዳንድ ጊዜ እንደ ጭጋጋማ ጭራቅ ይመስላል፣ በዙሪያው ደመናዎች ጠራርገው እና የመርከብ ቀንዶች የሚጮሁበት - ብዙ የብረት ኢክቲዮሰርስ የሚያገሳ ይመስላል። ከዚያም በሌሊት ወደ እውነት ያልሆነ፣ ነጭ የጨረቃ መልክዓ ምድር ተለወጠ፡ ጸጥታ የሰፈነባት፣ መናፍስታዊት ባቢሎን በድንገት በመቶዎች በሚቆጠሩ ማማዎች ሳቀች፣ እና ምሽት ላይ በኤሌክትሪክ መብራት አውሎ ንፋስ ተውጦ ከጫፍ እስከ ጫፉ የተዘረጋ የሚያብረቀርቅ ምንጣፍ ሆነ። ከአድማስ - ከጨለማው የጦርነት ምሽቶች በኋላ በአውሮፓ ያልተለመደ ፣ አስደናቂ እይታ ነበር። በእንደዚህ ዓይነት ሰአታት ውስጥ, ስደተኞች ብዙውን ጊዜ ከአልጋቸው ይነሱ, በጎረቤቶቻቸው ጩኸት, ጩኸት እና ጩኸት ሲነቃቁ, በእንቅልፍ ውስጥ በጌስታፖዎች, በጄንደሮች እና በኤስኤስ ነፍሰ ገዳዮች መከታተላቸውን ቀጥለዋል. ተነሥተው በትናንሽ ቡድኖች ተሰበሰቡ እና በሰፈሩ መስኮቶች ላይ ቆመው ዝም አሉ ወይም ለመረዳት የማይቻል ነገር አጉተመተሙ ፣ እዚያም በሚያቃጥሉ አይኖች እያዩ ፣ እየተንቀጠቀጠ ባለው የተስፋይቱ ምድር እሳታማ ፓኖራማ - አሜሪካ ፣ - ከአንድ ነጠላ ጋር ይመሳሰላል። ወንድማማችነት, ወደ ስሜቶች ነጠላ ማህበረሰብ, ይህም ለሰዎች ሀዘንን ብቻ ይሰጣል - በጭራሽ ደስታ.

በአራት ወራት ውስጥ ጊዜው ያለፈበት የጀርመን ፓስፖርት ነበረኝ። ባለቤቱ የተወሰነ ሉድቪግ ሶመር ነበር። ፓስፖርቱ እውነት ነበር ማለት ይቻላል። ከሁለት አመት በፊት በቦርዶ ከሞተ ጓደኛዬ የወረስኩት ሲሆን እኛም ተመሳሳይ ቁመት፣ የአይን ቀለም እና የፀጉር ቀለም ስላለን ባወር የቀድሞ የሂሳብ ፕሮፌሰር የነበረ እና አሁን ከማርሴ የመጣው የውሸት ፓስፖርት አውጭ ሲሆን በባወር ስም ስሙን ወደ ራሴ እንዳላስተላልፍ መከረኝ። ምንም እንኳን ከስደተኞቹ መካከል ከአንድ በላይ ፓስፖርት የሌላቸውን ስደተኛ ተስማሚ የምስክር ወረቀት ያበረከቱ እጅግ በጣም ጥሩ የሊቶግራፍ ባለሙያዎች ቢኖሩም የባወርን ምክር ለመከተል ወሰንኩኝ እና ትክክለኛ ስሜን ተውኩኝ ፣ በተለይም አሁንም ብዙም ጥቅም የለውም። ከዚህ የከፋ, በጌስታፖዎች ዝርዝር ውስጥ ቀድሞውኑ ነበር, እና በተቻለ ፍጥነት ማስወገድ አስፈላጊ ሆነ. ስለዚህም ፓስፖርቴ እውነት ነበር - እኔ እና ፎቶዬ ብቻ የውሸት ነበርን።

እይታዎች