የ"ምን?" አስተዋዋቂዎች፡ በቲቪ ጨዋታ ውስጥ ያሉ ታዋቂ ተሳታፊዎች። የክለቡ አፈ ታሪኮች "ምን? የት? መቼ?" ቭላድሚር ግሪጎሪቪች ቤልኪን

ተርጓሚ ሰርጌ ቦሪሶቪች ኢሊን በ68 አመታቸው ዛሬ ምሽት ከዚህ አለም በሞት ተለዩ። በታኅሣሥ 18, 1948 በሳራቶቭ ተወለደ. በሳራቶቭ ዩኒቨርሲቲ የፊዚክስ ፋኩልቲ በቲዎሬቲካል ፊዚክስ ተመርቋል። የፊዚክስ እና የስነ ፈለክ መምህር፣ በተዘጋ የሳይንስ የምርምር ተቋም ውስጥ ፕሮግራመር ሠርቷል። የፊዚካል እና የሂሳብ ሳይንስ እጩ። ልቦለድ (ናቦኮቭ) መተርጎም የጀመረው በ1983 እንግሊዘኛ ያላነበባት ለሚስቱ ኤሌና ነበር። እሱ በሲምፖዚየም ማተሚያ ቤት በተሰበሰበው ሥራ ውስጥ በታተመው በተመሳሳይ ቭላድሚር ናቦኮቭ በተዘጋጀው የእንግሊዝኛ ቋንቋ ፕሮሴስ ትርጉሞቹ ይታወቃል። የመጀመሪያው ትርጉም የናቦኮቭ ልቦለድ Pnin ነው። ከዚያም ኋይት፣ ዊልደር፣ ሄለር፣ ቡክሌይ፣ ደንሊቪ፣ ኬልማን፣ ኩኒንግሃም፣ ሜርቪን ፒክ፣ እስጢፋኖስ ፍሪ፣ ማርክ ትዌይን እና ሌሎችንም ተርጉሟል።በኡራል፣ ዝናሚያ፣ የውጭ ሥነ-ጽሑፍ፣ አዲስ ወጣቶች መጽሔቶች ላይ አሳትሟል። የዛናሚያ ፋውንዴሽን (1999) ፣ አበራች (1999) ሽልማቶች።

ሰርጌይ ኢሊን እ.ኤ.አ. በ2002 ለኤሌና ካላሽኒኮቫ የሰጠው የቃለ ምልልሱ ጽሑፍ ከዚህ በታች ቀርቧል። በሩሲያ ጆርናል ውስጥ ታትሟል.

ኤስ.አይ.: መገጣጠም ለእኔ ቀላል ነው, ወዘተ. - ለመፍረድ ይከብደኛል። ብዙ ጥረት የማይጠይቅ ይመስላል። ምንም እንኳን ምን ማለት ነው: "ወደ ዘይቤ ይዋሃዱ"?

አርጄ፡ የሥራ ባልደረቦችህን አስተያየት ታዳምጣለህ ወይስ በአብዛኛው ወገንተኛ ናቸው፣ ምክንያቱም ተፎካካሪዎች ናቸው?

ኤስ.አይ.፡- ባልደረባዎቼን የማላያቸው እና የዕደ-ጥበብ ጉዳዮችን ሳልወያይበት ስለነበር ተከሰተ። አዎ በጣም ጥቂት ሰዎችን አውቃለሁ። እና, እንደ እድል ሆኖ, ባልደረቦቼን በግምገማዎቼ ላይ ማንበብ አላስፈለገኝም.

አርጄ፡ በሁሉም የራስህ ትርጉሞች ረክተሃል?

ኤስ.አይ.: አይ, ሁሉም አይደሉም. እና በተለይ ለእኔ መጥፎ የሆኑ ሁሉም ዓይነት ታሪኮች.

አርጄ፡ ለምን ታደርጋቸዋለህ?

ኤስ.አይ.: ናቦኮቭን እየተረጎምኩ ሳለ ታሪኮቹን አነሳሁ. ሁለተኛው ወይም ሦስተኛው የትርጉም ልምድ ነበር - ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ብዙ ጊዜ እንደገና ሠራኋቸው ፣ ግን በእኔ አስተያየት ፣ አላጠናቅቃቸውም። ከዚያም ሌሎች ደራሲያንን ለመተርጎም ሞከርኩኝ, ምናልባት ሁለት ሊሆኑ ይችላሉ.

አርጄ፡ ምን?

ኤስ.አይ.፡ ሊላ ዘ ወረዎልፍ እና የፒተር ቢግል መምጣት እመቤት ሞት።

አርጄ፡ ማክስ ኔምትሶቭ እንደገለጸው፣ በትርጉምዎ ውስጥ ለቤተሰቡ “ሊላ ዘ ዎልፍ”ን ያነበበ፣ ታሪኩ ለድምፅ በትክክል ይስማማል፣ ተፈጥሯዊ፣ ልክ እንደ እስትንፋስ፣ ምንም የማይመስል ነገር ነው። "ይህ ለእኔ ከዚያም ሃሳባዊ ቅርብ ይመስል ነበር" ... ነገር ግን አጭር ዘውግ የእርስዎ forte እንዳልሆነ ታየ?

ኤስ.አይ.: የእኔ አይደለም. ረዥም ዘውግ ከተወሰነ ጊዜ ጀምሮ የሚጎትት ፣ ጅምርን ወደሚቀጥለው ነገር የሚያስተካክሉ ፣ ሁሉንም ነገር ብዙ ጊዜ የሚደግሙት ማሽን ነው። እና በአጭር ዘውግ ፣ እሱ ብቻ ተነፈሰ - ርቀቱ ቀድሞውኑ አልቋል።

RJ: ምናልባት ለዚህ ነው, ወደ ደራሲው ምት ውስጥ ለመግባት, በርካታ ስራዎቹን መውሰድ ያስፈልግዎታል? ወይስ ዜማው ከቁጣ ወደ ቁራጭ ይቀየራል?

ኤስ.አይ.: በተለያዩ መንገዶች. አንድ ደራሲ ብዙ አልተረጎምኩም። ከናቦኮቭ ጋር ልዩ የሆነ ልምድ ነበረው, ነገር ግን የእሱን የሩስያ ጽሑፎቹን መመልከት እና ተመሳሳይ ነገር ለመገንባት መሞከር በሚያስችል መልኩ ለመተርጎም ቀላል ነው. የእኔን ትርጉሞች በተመለከተ በአንድ ደራሲ እነዚህ ሦስት ልቦለዶች በኋይት (በቀጥታ አነጋገር ሰባት, ግን አምስት በአንድ መጽሐፍ የተዋሃዱ) ናቸው, ሁለት ልቦለዶች በ Coetzee, ሁለት በሄለር; ልብ ወለድ እና ሁለት የቢግል ታሪኮች - የተወሰኑትን ለመተርጎም ፈልጌ ነበር፣ ግን ቀድሞውንም በሩሲያኛ ያለ ይመስለኛል።

አርጄ፡ በየትኞቹ ትርጉሞች በጣም ረክተሃል?

ኤስ.አይ.: ለእኔ ይመስላል "በልግ በፒተርስበርግ" በ Coetzee, "Pale Fire", "የሰባስቲያን ናይት እውነተኛ ሕይወት" በናቦኮቭ. ሌሎች የናቦኮቭ ትርጉሞች መጥፎ ናቸው አልልም፣ ግን እነዚህ ሁለቱ የእኔ ተወዳጆች ናቸው። በሄለር ሁለት ልቦለዶች ረክቻለሁ፣ አንደኛው ገና አልታተመም። ስለ ንጉስ ዳዊት አስደናቂ ልብ ወለድ - ተራኪው እየሞተ ነው, ሁሉንም ሴራዎች የሰረቀውን ማይክል አንጄሎ, ሼክስፒር, እና ልጁን, ሙሉ ሞኝ, የወደፊቱን ንጉስ ሰሎሞን የመጨረሻ ቃላትን ይሸፍናል. መጽሐፉ ሼክስፒር፣ ኮሊሪጅ፣ ሚልተን ሳይጠቅሱ በቅዱሳት መጻሕፍት ጥቅሶች የተሞላ ነው - እና ሁሉም ያልተጠቀሱ ናቸው።

አርጄ፡ የተጠቀሱትን ቁርጥራጮች ትርጉም ፈልገህ ነበር?

S.I: ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር ይቀላል - በኮምፒውተሬ ውስጥ የሩሲያ እና የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች አሉኝ። በሌሎች ሁኔታዎች, የእንግሊዝኛ ጥቅሶች እገዛ. እሺ ማገናኛ ካለ...

RJ: እና ካልሆነ?

S.I: እንደ አንድ ደንብ, ጥቅሶች አሁንም ከጽሑፉ ላይ ተጣብቀዋል, ምንም እንኳን, ምናልባት, ሁሉም አልተገኙም, እዚህ እስከ ዕድል ድረስ ነው.

አርጄ፡ ማክስ ኔምትሶቭ፡ "ጽሑፉን ከድምፅ አንፃር እቀርባለሁ..." በጽሁፍ ውስጥ ለእርስዎ አስፈላጊ የሆነው ምንድነው?

S.I.: ማለት አልችልም. በጥሩ ጽሑፍ ውስጥ, ሁሉም ነገር አስፈላጊ ነው - ድምጽ, ምት, የቃላት ዝርዝር. ምናልባት ሪትም ሊሆን ይችላል።

RJ: Vadim Mikhaylin: "... በመጀመሪያ ጽሑፉን ሙሉ በሙሉ አነበብኩት, እና ብዙ ጊዜ, የመጀመሪያውን ግንዛቤ ጥርሱን ለማንኳኳት, በዋነኛነት ሴራውን ​​ሲመለከቱ, የገጸ ባህሪያቱ ተለዋዋጭነት - በቅደም ተከተል. ወደ ቋንቋው ለመድረስ አንዳንድ ጊዜ ከተለያዩ ቦታዎች ቁርጥራጭን ይተረጉማሉ። አንቺ ግን እንዴት ነሽ?

ኤስ.አይ.: ጽሑፉን ሙሉ በሙሉ አንብቤዋለሁ እና ቫዲም የሚናገረውን "ንክሻ" ለማቆየት እሞክራለሁ. በአጠቃላይ ሴራው እና ሌሎችም ለእኔ በጣም አስደሳች አይደሉም።

RZH: ለእርስዎ "ህመም" ምንድን ነው?

ኤስ.አይ.: ስለ እሱ ጻፍኩ. እ.ኤ.አ. በ 1998 50 ዓመቴ ሆንኩ እና "ህይወቴ ከናቦኮቭ ጋር" የሚባል ነገር አቀናብር እና በ 1999 ናቦኮቭ በተወለዱበት መቶኛ አመት ላይ እሱ እና ሌላ ጠቃሚ ነገር መጡ። "የሆነ ነገር" ለዚያን ለቅርብ ጓደኛዬ ኦሌግ ዳርክ የተላከ ደብዳቤ ነው, በ "ኔዛቪሲማያ" ውስጥ ሰርቷል እና ስለ ትርጉሙ አንድ ነገር እንድጽፍ ጠየቀኝ. ብዙም ሳይቆይ እዚያ ሄደ, ጽሑፉ አልታተመም, እና በ 1999 እሱ ይታወሳል. የመጀመርያው ግንዛቤ ትክክልም ሆነ ስህተት፣ በጣም ጠንካራው ነው፣ እና ትርጉም እኔ እንደተረዳሁት፣ በዋናነት ለራሴ፣ በሌላ ቋንቋ ለመድገም የሚደረግ ሙከራ ነው። ከስድስት ወራት በኋላ, ጽሑፉን በመመልከት, ለመጀመሪያ ጊዜ እንዴት እንደነበረ ታስታውሳላችሁ, ትርጉሙ ስኬታማ ነበር ማለት ነው.

RJ: N.M. Demurova, ለምሳሌ, ብዙ ነገሮችን ተተርጉሟል, ነገር ግን ስሟ ከካሮል "አሊስ" ጋር የተያያዘ ነው. እራስዎን - በአጠቃላይ - "የናቦኮቭ ተርጓሚ" ብለው ይቆጥራሉ?

S.I: ትንሽ ተጨማሪ ጊዜ አልፏል, ለመፍረድ አስቸጋሪ ነው, ነገር ግን "የናቦኮቭ ተርጓሚ" የሚለው ቀመር መጣበቅ ጀምሯል. በቅርቡ በሩሲያ ግዛት የሰብአዊነት ዩኒቨርሲቲ ውስጥ ተናግሬ ነበር - የድሮ የማውቀው ግሪሻ ክሩዝኮቭ ወደ የትርጉም ሴሚናሩ ጋበዘኝ እና እንደ “ናቦኮቭ ተርጓሚ” አስተዋወቀኝ - ተናደድኩ እና በቀላሉ “ተርጓሚ” መጥራቴን እንድቀጥል ጠየቅኩ። እና የማን - እዚያ ይታያል. አሁን በስራ ላይ አዲስ ፕሮጀክት አለኝ.

ኤስ.አይ.: Mervyn Peake የሶስት ልብ ወለዶች ደራሲ በመባል ይታወቃል, ምንም እንኳን አምስቱ ቢመስልም, እና ግጥም አለ, በ Tate Gallery ውስጥ የግራፊክ ስራዎች ክፍል.

RJ: እና ለምን ለእርስዎ አስደሳች ነው?

ኤስ.አይ.፡ ቫዲም የተናገረው ይህ በጣም “ቆሻሻ” ነው።

RJ: እርስዎ እራስዎ መተርጎም ፈልገዋል ወይንስ የሆነ ሰው ጠቁሞታል?

ኤስ.አይ.: እንዲህ ዓይነት ማተሚያ ቤት "ሰሜን-ምዕራብ" ነበር, የመጀመሪያ ትዕዛዞቼን እዚያ ደረሰኝ - ለሼክስፒር ህትመት እየተዘጋጀሁ ሳለ ... ሼክስፒር ገሃነም ምንድን ነው? - ናቦኮቭ. ልክ የመጀመሪያው ትእዛዝ ነበር - የኋይት ቴትራሎጂ ስለ ንጉሥ አርተር, አራት ልቦለዶች - አራት ዕድሜዎች, ቢሆንም, በኋላ በዚህ ቴትራሎጂ ውስጥ አምስት መጻሕፍት እንዳሉ ተለወጠ ... ነጭ ከእርሱ በተጨማሪ ምናባዊ ሥነ ጽሑፍ ላይ ቆሟል ይህም ላይ ዌል አንዱ ነው. ምንም ቅዠት ያልፃፉ እና እንደ ሞኝ ወደዚህ ኩባንያ የገቡ ቶልኪየን እና ሜርቪን ፒክ አሉ። የቶልኪን ቡም በዩኤስኤ መቀነሱ ሲጀምር፣ አሜሪካውያን አታሚዎች አዲስ ደራሲ መፈለግ ጀመሩ፣ በዚያን ጊዜ ፒክ በእብድ ቤት ውስጥ እየሞተ ነበር ... ስለ እሱ ምንም የማውቀው ነገር አልነበረም፡ “ምን አይነት ፒክ?” - ጠየቀሁ. እና ሳሻ ኮኖኖቭ: "አዎ, እንደዚህ ያለ የካፍካ "ቤተመንግስት" ግን ያለ መግቢያ አይደለም, ግን ያለ መውጫ."

RJ: ካፍካን ትወዳለህ?

ኤስ.አይ.: ለረጅም ጊዜ እና በጥብቅ. በዛን ጊዜ፣ ወደ ኮክተብል ልሄድ ነበር፣ በኡሊያኖቭስክ ካለው ቤተ-መጽሐፍት የፒክ ጥራዝ ወሰድኩ፣ እና ሙሉ መነጠቅ በባህር ዳርቻ ላይ የመጀመሪያውን ልብ ወለድ አነበብኩ። በአጠቃላይ እንደ ካፍካ አይመስልም, በቅጡ ውስጥ እንደ ዲከንስ, ጎጎል, ኤድጋር አለን ፖ; ብዙ ዝርዝሮች ፣ አንዳንድ ኢምንት ክፍል - "ቫንያ አልፏል" - ሁለት ገጾችን ይወስዳል።

RJ: ልክ እንደ Proust.

S.I.: ምናልባት. በፍጥነት ወደ ሳሻ ሄድኩ፡ "ፒክን መተርጎም እፈልጋለሁ" እና እነሱ ቀደም ሲል ከሴንት ፒተርስበርግ ሳይኖሎጂስት ትርጉም አዝዘዋል ፣ የሳሻ ሀሳብ ነበር - ፒክ የተወለደው በቻይና ነው ፣ የጎርሜንጋስት ቤተመንግስት አጠቃላይ ሕይወት በቻይናውያን ሥነ ሥርዓቶች ላይ ውስብስብ ትርጉም የለሽ የአምልኮ ሥርዓቶችን በየቀኑ አፈፃፀም ላይ የተመሠረተ ነው ። .ከዛ ማተሚያ ቤቱ ተበተነ፣ እና ፒክን ለራሴ ልተረጉም ተቀመጥኩ፣ ሁለት ልቦለዱን ተርጉሜያለሁ፣ ሶስተኛውን ወሰድኩት። በ "ሲምፖዚየም" ውስጥ እንደሚወጡ ተስፋ አደርጋለሁ.

RJ: ለመተርጎም የፈለጋቸው ስራዎች ነበሩ ነገር ግን በሆነ ምክንያት አልተሳካም - ተበሳጨህ ወይስ ሌላ ነገር? ..

ኤስ.አይ.፡ የቢግል የመጀመሪያ ልቦለድ፣ ጸጥ ያለ፣ ሰላማዊ ቦታ። እሱ በ 60 ዎቹ መጀመሪያ ላይ ፣ በ 18 ዓመቱ ፣ በሽፋን ፣ በተማሪ ሆስቴል ውስጥ ፃፈው ። የሁለት ሰዎች የፍቅር ታሪክ በካቶሊክ መካነ መቃብር ውስጥ ተከሰተ, አንደኛው እራሱን አጠፋ እና ተለያይተዋል, ለ 20 አመታት በመቃብር ውስጥ የኖረ ሰው ሊረዳቸው እየሞከረ - ወደ ውጭ ለመውጣት ፈራ. በር አንድ ጊዜ ሞክሮ ተመለሰ። በቅርብ ጊዜ የዚህ ልብ ወለድ ትርጉም አንድ ቦታ ታትሟል ወይም ቀድሞ ታትሟል - እና ይህ ሞት ነው-ሁለተኛው ትርጉም አልፎ አልፎ ወይም ከብዙ ዓመታት በኋላ ይወጣል። አንዳንድ መጽሃፎችን እተረጉማለሁ ምክንያቱም ስለምፈልግ, ናቦኮቭ, ፒክ በል, ግን እዚህ ምንም አይነት ስሜት አልነበረም. በአጠቃላይ እኔ ተርጓሚ አይደለሁም። በትምህርት እኔ የቲዎሬቲካል የፊዚክስ ሊቅ ነኝ ፣ የአንፃራዊነት ጽንሰ-ሀሳብ እና ሌሎችም።

RJ: ስለዚህ ትርጉም ወደ ህይወቶ ገባ ለናቦኮቭ አመሰግናለሁ?

ኤስ.አይ.፡ ይህ የመሰለ ታሪካዊ ታሪክ ነው፡ በ1982 ነበር። (እ.ኤ.አ. በ 1975 ወደ ሞስኮ መጣሁ ፣ እኔ ከሳራቶቭ ነኝ ፣ ልክ እንደ ቫዲክ ሚካሂሊን ። በዱብና ፣ በድህረ ምረቃ ትምህርት ቤት ተምሬያለሁ ፣ እና ብዙ እና ብዙ መጽሃፎችን አንብቤያለሁ ፣ የቅንጦት ቤተ-መጽሐፍት ነበረ።)

አርጄ፡ ክሩዝኮቭን ያኔ ያውቁ ነበር? ፕሮቲቪኖ በሚገኘው የከፍተኛ ኢነርጂ ፊዚክስ ተቋም ተምሯል።

ኤስ.አይ.፡ አይ. ግሪሻ የሙከራ የፊዚክስ ሊቅ ነው ፣ ግን እኔ ቲዎሪስት ነኝ ፣ እነዚህ የተለያዩ የእግር ኳስ ቡድኖች ናቸው ፣ በተጨማሪም እሱ ከእኔ በላይ ነው ፣ እና በሞስኮ ስንገናኝ የሶፍትዌር መሐንዲስ ነበርኩ ፣ እና እሱ አስቀድሞ Keats ለ Litpamyatniki ተተርጉሟል። . ከሳራቶቭ ጋር ሲነጻጸር በሞስኮ ውስጥ በንፅፅር ብዙ መጻሕፍት ነበሩ. እና "ሩሲያኛ" ናቦኮቭን ሳነብ ከእሱ ጋር በፍቅር ራሴን ወድቄ ነበር.

RJ: መጀመሪያ ምን አነበብክ?

S.I: "የግድያ ግብዣ"፣ "ማሸንካ"፣ "ስጦታ"። ስለዚህ፡ ጓደኛዬ ሊልካ፣ የጋልፔሪን ተማሪ፣ ህይወቷን በሙሉ በውጭ ቋንቋዎች ተቋም፣ አሁን የቋንቋ ዩኒቨርስቲ እያስተማረች ነው። ሞሪስ ቶሬዝ ፣ ጥሩ የእንግሊዝኛ ቤተ-መጽሐፍት ፣ ሁሉንም ከሞላ ጎደል አነበብኩ - እና የእንግሊዝኛ የማንበብ ልምድ አዳብሬያለሁ። በዚያን ጊዜ እሷ ጠለፋ ቀረበላት-የሩሲያ ቋንቋን ለቡድን አሜሪካዊያን ተማሪዎች ለማስተማር ትተው የገዙትን መጽሐፎቿን ትተው በመንገድ ላይ ስለ ሩሲያ አንድ ነገር በፍጥነት ለመማር - ከመካከላቸው አንዱ ወጣ ። የናቦኮቭ "ፒኒን" መሆን. ሁልጊዜ ናቦኮቭ ከገጸ-ባህሪያቱ ጋር ቀዝቃዛ እንደሆነ ይመስለኝ ነበር, ከራሱ በስተቀር Godunov-Cherdyntsev ሚና, በፕኒን ውስጥ ሁሉም ነገር ባልተለመደ ሁኔታ ሞቅ ያለ ነው - እና ለባለቤቴ ለመተርጎም ተቀመጥኩ. ከዚያ የእንግሊዝኛ መዝገበ ቃላት መኖሩን እንኳን አልጠረጠርኩም - እና ናቦኮቭ ምንም እንኳን እምብዛም ባይሆንም ፈሊጦችን እና አንዳንድ የቋንቋ ክሊችዎችን ይጠቀማል - በተለይ የብልግና ሰው ንግግር ሲያስተላልፍ ... ልያካ በትርጉሜ ውስጥ አንድ ነገር አስተካክሎ መለሰልኝ። under New year - ገና በአዲስ አመት ዋዜማ ተመርዤ ከአልጋ ሳልነሳ ማቀነባበር ጀመርኩ። በኋላ በአንድ የማውቀው ሰው ተለዋወጥኩ - ሳይንሳዊ ጽሑፎቻችንን ከሰበሰበ ኢራናዊ ወይም አልጄሪያዊ ፣ እዚህ አንድ ሳንቲም ያወጣውን - “Bend Sinister” እና የናቦኮቭ ታሪኮች ስብስብ; ከምታውቃቸው "የሰባስቲያን ናይት እውነተኛ ህይወት" ወሰድኩ። እና እንሄዳለን - በ 15 ዓመታት ውስጥ ሁሉንም ነገር ተርጉሜያለሁ. ከጊዜ በኋላ ክህሎቶች እየዳበሩ ነው, መዝገበ-ቃላቶችን ማግኘት ጀመርኩ, የእንግሊዘኛ መጽሃፎችን በሁለተኛ ደረጃ መጽሃፍቶች ውስጥ ፈልጌ ነበር, ሶስት እንደዚህ ያሉ መደብሮች - በካቻሎቭ እና በአካዳሚክ ቬስኒን ጎዳናዎች እና እንዲሁም በፑሽኪንካያ አደባባይ ላይ "Akademkniga".

አርጄ፡ ይህ ምናልባት የበለጠ ቲዎሬቲካል ጥያቄ ነው፣ ግን አሁንም... የትርጉም ዘይቤዎ አስቀድሞ ተፈጥሯል?

S.I: ስለ ቴክኒካዊ ችሎታ እየተነጋገርን ከሆነ - ምናልባት አዎ. ግን መተርጎም የማልችለው ግልጽነት የጎደለው ስሜት አሁንም አለ፣ እና አሁንም በትኩረት የሚከታተል አንባቢ መጥቶ እስኪጠይቀኝ እየጠበቅኩ ነው፡- "አንተ ጎበዝ እዚህ ምን ታደርጋለህ?"

አርጄ፡ ደህና፣ ይህ ስሜት በሁሉም ሰው ላይ ሊሆን ይችላል።

ኤስ.አይ.፡ በዚህ ነጥብ ላይ ያለኝ ጥርጣሬ ከሌሎቹ የበለጠ ትክክል ነው። የእኔ እንግሊዝኛ እንደ አንድ መንገድ መንገድ ነው - ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ እና በጽሑፍ ብቻ ፣ በጆሮዬ አልገባኝም። ያው ቫዲክ ሚካሂሊን ከሱ ጋር ነው ከዩንቨርስቲያችን የፊሎሎጂ ፋኩልቲ የተመረቀው እንጂ እኔ እንዳደረኩት የፊዚክስ ፋኩልቲ አይደለም። እውነት ነው ፣ ጎሊሼቭ እና ክሩዝኮቭ እንዲሁ ቴክኖሎጂዎች ናቸው…

RJ: በተጨማሪም ሞተሌቭ, ባብኮቭ ... የጸሐፊውን ዘይቤ መቀየር ወይም "በእንደዚህ እና በመሳሰሉት" በትርጉም መፃፍ ነበረብዎ?

ኤስ.አይ.: አንዴ እንዲህ አይነት ነገር አድርጌ ነበር "Autumn in St. ፒተርስበርግ" በ Coetzee. በ "የውጭ ሥነ-ጽሑፍ" መጽሔት ውስጥ "በዶስቶቭስኪ ሥር" በሚለው ልብ ወለድ ውስጥ ያሉትን ንግግሮች ለማጣመር ጠይቀዋል. እኔም እነሱ እንደሚሉት፣ “አጋንንት”ን ጨምሮ በዶስቶየቭስኪ የተጻፈውን የማስታወስ ችሎታዬን አድስ ነበር - ልብ ወለድ ዶስቶየቭስኪ “አጋንንት” ሲጀምር ያበቃል። እንደ እሱ መጻፍ አትችልም, ግን እንዲመስል ለማድረግ ሞከርኩ. እና ከዚያ በበይነመረቡ ላይ አንድ ግምገማ አነበብኩ-“የደራሲው ወደ ዶስቶየቭስኪ ዘይቤ መግባቱ አስደናቂ ነው…” አረጋግጥልሃለሁ ፣ Coetzee ምንም ዘልቆ አልገባም-የተቆራረጡ ሀረጎች ፣ ሁሉም ነገር አሁን ባለው ጊዜ ውስጥ ነው።

RJ: ተርጓሚዎች ብዙውን ጊዜ በሩሲያ ሥነ ጽሑፍ ውስጥ የተተረጎመውን ሥራ ዘይቤ ምሳሌ እየፈለጉ ነው ይላሉ ፣ እርስዎም ነዎት?

ኤስ.አይ.፡ ምናልባት ላይሆን ይችላል። ለምን? የ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ደራሲዎች በጊዜያቸው ያሉትን ደራሲዎች መምሰል አለባቸው, እና አናሎግዎችን ከፈለጉ, በዚያን ጊዜ ከነበሩት በጣም ብሩህ ከሆኑት መካከል አይደለም, ምክንያቱም እነሱ በጣም ብሩህ ስለሆኑ - ጥሩ, ምናልባት Pisemsky ያንብቡ. በአጠቃላይ, ሁሉም በጸሐፊው ላይ የተመሰረተ ነው.

RJ: ይህን ወይም ያንን ጽሑፍ መተርጎም እንደፈለግክ ወዲያውኑ ተረድተሃል?

ኤስ.አይ.: በመጀመሪያው ሶስተኛው መጨረሻ, በግምት. ይከሰታል - አጀማመሩ አስደሳች ነው, ነገር ግን ወደ መጨረሻው ሲደርሱ, ጽሑፉ ቀድሞውኑ እግሮቹን ሁለት ጊዜ ይዘረጋል. አሁን፣ ምናልባት የቡከር ተሸላሚ የሆነውን የኬልማን መጽሐፍ ልተረጉም ነው፣ ምንም እንኳን በስኮትላንድ ቋንቋ የተጻፈ እና በአጻጻፍ ዘይቤው ከቬኒችካ ኢሮፊቭ ጋር ተመሳሳይ ቢሆንም። ከእሱ ጋር, ሁሉም ነገር ወዲያውኑ ግልጽ ነው.

RJ: ስለዚህ, ሲተረጉሙ, "ሞስኮ-ፔቱሽኪ" ላይ ያተኩራሉ?

ኤስ.አይ.፡ ምናልባት ልታገኘው ትችላለህ። በቤቱ ውስጥ ወደ 10 የሚጠጉ "ፔቱሽኮቭስ" ነበሩ, ነገር ግን ሁሉም ተበታተኑ.

አርጄ፡ የተተረጎመው ጽሑፍ ተጽዕኖ አሳድሮብሃል?

ኤስ.አይ.፡ ማንኛውም ሚስጥራዊ ክስተቶች? “ሴባስቲያን ናይት” እየተረጎምኩ ሳለሁ፣ አየሩ እንደዛሬው ፀሐያማ ነበር፣ 8ኛ ፎቅ፣ በረንዳው ክፍት ነበር፣ አብዛኛውን ጊዜ 2-3 ቢራቢሮዎች በክፍሉ ውስጥ ይከበቡ ነበር - እና ከዚያ በረሩ ... ዘንበል አይደለሁም። ምስጢራዊነት, ግን ይህን ክፍል አስታውሳለሁ.

S.I: ይልቁንስ ለተወሰኑ ደራሲዎች - ለጆይስ. ላለመሳሳት የተሻሉ ዘውጎች አሉ። አንድ ጊዜ የሴቶች ልብ ወለድ ወስጄ ነበር ፣ እንደገና አላደርገውም ፣ እንዲሁም የጅምላ ሥነ ጽሑፍ - ልክ ከዚያ በኋላ ከሥራ ነፃ ወጣሁ ፣ እና በአንድ ጊዜ ወደ ሁሉም አቅጣጫዎች ሮጥኩ።

RJ: እና ሴቶች?

S.I.: ለራሴ የፓትሪሺያ ሃይስሚዝ ታሪኮችን ተርጉሜአለሁ - መቀጠል እፈልጋለሁ, ግን አየሁ: እዚህ በመደብሩ ውስጥ የእኔ ተወዳጅ "ሚስተር ሪፕሊ" አለ አዎ, በስም ስም የጻፈች እንደዚህ ያለ ከባድ ሴትም አለች. አይዛክ ዴይንሰን.

RJ: በእርስዎ አስተያየት የሁለተኛው ፣ ሦስተኛው ትርጉም ዕጣ ፈንታ ብዙውን ጊዜ አይጨምርም?

ኤስ.አይ.: ብዙውን ጊዜ ውስብስብ ነው. ለምሳሌ መጽሔቶች ጥብቅ ሕግ አላቸው፡ አንድ ትርጉም ወይም ቁርጥራጭ አንድ ቦታ ቢታተም አይታተምም። "አዲስ ወጣቶች" የተሰኘው አስደናቂ መጽሔት በዚያን ጊዜ በ "ልብ ወለድ" - "ግልጽ ነገሮች" ውስጥ ታይቶ የነበረውን "ግልጽ ነገሮች" ለማተም ደፈረ። "ሲምፖዚየም" በዉዲ አለን አንድ ጥራዝ አውጥቷል እኔም እሳተፋለሁ - አንዳንድ ታሪኮች ተተርጉመዋል ምናልባትም ብዙ ጊዜ ማተሚያ ቤቱ በቀላሉ የተሻለውን መርጧል።

RJ: ወደ Woody Allen ቅርብ ነዎት?

ኤስ.አይ.: በጣም. እሱ ሦስት ስብስቦችን ብቻ ነው የጻፈው ፣ ከመካከላቸው አንዱ በእጄ ውስጥ ነበር - የዘውጎች ፓሮዲዎች አሉ-የሂትለር የግል ፀጉር አስተካካይ ማስታወሻዎች ፣ የመርማሪ ታሪክ ፣ ተውኔት ፣ የልብ ወለድ “ታላላቅ ፈላስፋዎች” ትውስታዎች - እና ወዘተ ...

አርጄ፡ የስራ ባልደረቦችህን ስራ ታነባለህ?

ኤስ.አይ.: ሌሎች የናቦኮቭ ትርጉሞችን እና በአጠቃላይ, በእንግሊዝኛ ያነበብኳቸውን መጽሃፎች ላለማነብ እሞክራለሁ. ወደ ታርታር የተለወጠው ህመም የእርስዎ ነው፣ እና እዚህ የሌላ ሰው ታርታር በአንተ ውስጥ ለመትከል እየሞከሩ ነው። ግን ለየት ያሉ ነገሮች አሉ፡ የጎልሼቭን ትርጉሞች ከዳሼል ሃሜት በታላቅ ደስታ አነበብኩ።

RJ: እና ስለዚህ ተጽእኖ ስር ልትሆን ትችላለህ? ...

ኤስ.አይ.: እዚህ ተጽዕኖ ላይሆን ይችላል - ሌላ ሰው አንዳንድ አስቸጋሪ ምንባቦችን እንዴት እንደተረጎመ ማየት ይፈልጋሉ እና ከዚያ በጸጥታ ይድገሙት።

RJ: ያንን አደረግክ ወይንስ ገምተህ ነው? ..

ኤስ.አይ.: ይመስለኛል። እዚህ ጋር Mervyn Peak, ውስብስብ ደራሲ, ሁለተኛውን ልቦለድ ጎርሜንጋስት ሳነሳ, በመደብሮች ላይ የሩሲያኛ ትርጉም እንዳየሁ አስታወስኩ, ምንም እንኳን ማተሚያ ቤቱ የመጀመሪያዎቹ እና ሦስተኛዎቹ ልብ ወለዶች እንዳሉ ባይገልጽም ... በልብ ወለድ ውስጥ, ገጸ-ባህሪያቱ ትርጉም ያላቸው ስሞች አሏቸው, እንደ በርጌስ አባባል, በካርቶኖች ውስጥ ብቻ ተቀባይነት አላቸው. እዚያ አንድ መጥፎ ወጣት አለ, እንደዚህ ያለ ማኪያቬሊ, ስቴርፒኬ, በዚያ ትርጉም ውስጥ Shchukovol ሆኖ ተገኘ, ምንም እንኳን ለምን ቮሎሽቹክ አይሆንም, ከሁሉም በላይ, ትርጉሙ በዩክሬን ወጣ. የአስተርጓሚውን ስም አላስታውስም፣ ትንሽ የተመሰቃቀለው ይመስለኛል፣ ቀጣዩ ግን የሚመካበት ነገር አለው። ሆኖም፣ እንደ እድል ሆኖ፣ ይህን መጽሐፍ አላገኘሁትም፣ በራሴ ማስተዳደር ነበረብኝ።

አርጄ፡ እና ስቴርፒክን እንዴት ተርጉመሃል?

S.I: ገና የለም፣ ስለዚህ እሱ Steerpike ሆኖ ቆይቷል - ምናልባት ቮልኩል - ቅርብ እና እንደ ቮሎሽቹክ ያሉ ትርጓሜዎችን አያነሳም። ምንም እንኳን ፣ በለው ፣ የቤተ መንግሥቱ ጎርሜንጋስት ስም እንዲሁ ይተረጎማል። ለነገሩ “የሞንቴ ክሪስቶ ቆጠራ” እንደ “የክርስቶስ ተራራ ቆጠራ” ተብሎ መተርጎም ወይም በፈረንሳይኛ አጠራር ተመሳሳይ ነገር ማስተላለፍ ይቻላል… ግን በብዙ አገሮች “ጎርሜንጋስት” የሚለው መጽሐፍ ይታወቃል እና አይችሉም። ምንም እንኳን በትርጉሙ ውስጥ "ካስትል ጎርሜንጋስት" ተብሎ ቢጠራም ሙሉ በሙሉ እንደገና ስሙን ፣ ለበለጠ ማራኪነት ብዬ እገምታለሁ።

RJ: የ polysemantic ቃላትን ወይም የአያት ስሞችን እንዴት መተርጎም እንደሚቻል - በአስተያየቶች ውስጥ "ተጨማሪ" መረጃ ለመስጠት, የግርጌ ማስታወሻዎች?

S.I: የዚህ ልብ ወለድ ቁራጭ በዓመቱ መጀመሪያ ላይ በውጭ አገር ሥነ ጽሑፍ ታትሟል ፣ እና ተመሳሳይ ጥያቄ እዚያም ተነሳ። በህትመቱ መጀመሪያ ላይ የግርጌ ማስታወሻ ሰጠን, ሁሉም ጉልህ ስሞች ወደ ሊሆኑ የሚችሉ የእንግሊዝኛ ቃላት ተበላሽተዋል. በሌላ በኩል፣ የአስቂኝ ገፀ-ባህሪያትን አስቂኝ ስሞችን ለማስተላለፍ ሞከርኩ፣ የፕሮፌሰሮች ጭፍሮች የቤተመንግስቱን ልጆች የሚያስተምሩ።

አርጄ፡ በእርግጠኝነት፣ ርዕሶችን የመተርጎም ችግር አጋጥሞሃል። ስለዚህ የትርጉም ጎን ይንገሩን.

ኤስ.አይ.: መጀመሪያ ላይ ደስተኛ እና ደስተኛ ነበርኩ እና ስሞቹን እንደፈለኩት ሰጥቼ ነበር, በተለይም "ወደ ጠረጴዛው" ስለተረጎምኩ. የናቦኮቭ ልብ ወለድ "በህገ-ወጥ ሰዎች ምልክት ስር" ስሜን "ጥቁር መስመር" ወይም የሆነ ነገር አግኝቷል, በትክክል አላስታውስም, ግን ከዚያ በኋላ ተረዳሁ.

ለተመሳሳይ "ሰሜን-ምዕራብ" የቢግልን ልቦለድ "የአየር ፎልክ" - እንደ "አየር ጎሳ", "አየር ፎልክ" ያለ ነገር ተርጉሜያለሁ - የመነሻ ደራሲው ርዕስ "የመናፍስት እና የጥላዎች ባላባት" ነበር. ይህ ቅዠት ወደ መሃል ላይ ብቻ ግልጽ ይሆናል, እና ስለዚህ ሰዎች ራሳቸውን "አርኪክ መዝናኛ ማህበር" ተብለው እና በመካከለኛው ዘመን ውስጥ ይጫወታሉ: ቡድኖች, jousting ውድድሮች, ንጉሥ, ጠንቋይ, ሁሉም የሚጀምረው ከማን ጋር ... ልቦለዱን "Archaic Entertainment" ብዬ ጠራሁት፣ ነገር ግን አታሚው አብዛኛውን ጊዜ ለእሱ የሚበጀውን ይወስናል። ሆኖም, ይህ መቼ ይሆናል. ልብ ወለድ ሳይንቀሳቀስ ይዋሻል።

በሄለር ልቦለድ "እግዚአብሔር ያውቃል" ይህ ሐረግ ብዙ ጊዜ ተደጋግሟል፣ "እግዚአብሔር ያያል" ተርጉሜዋለሁ - በሩሲያኛ በእንግሊዝኛ ካለው ጋር ተመሳሳይ የሚስብ ሐረግ ነው። Roman Coetzee - "የፒተርስበርግ ዋና ጌታ", ግን "ማስተር" የሚለው ቃል ትርጉም - "ማስተር" እና "ዋና" ማለት ነው. ድርጊቱ በመጸው ወቅት ስለሚከሰት "በልግ በሴንት ፒተርስበርግ" በሚለው ገለልተኛ እትም ላይ ተቀመጥን።

አርጄ፡ መጀመሪያ መተርጎም ስትጀምር ማንም ሰው (አዘጋጆች፣ ተርጓሚዎች፣ የምታውቃቸው፣ ወላጆች) የረዱህ አለ?

S.I: ስጀምር እና እነሱ እንደሚሉት "ለራሴ" ጀመርኩ, ይህ ዋና ስራዬ ይሆናል ብዬ ሳላስብ ማንም የሚረዳኝ አልነበረም. አዎን, እና እኔ ለእሱ ባርኔጣ ማግኘት በሚችሉበት በእነዚያ ቀናት ከናቦኮቭ ጋር በትክክል ጀመርኩ, ስለዚህ እኔ በተለይ አልጣበቅኩም.

አርጄ፡ የምትወዳቸው የተተረጎሙ መጻሕፍት የትኞቹ ናቸው?

S.I: በአምስት ዓመቴ ማንበብ ተምሬ ነበር, በ 34 ዓመቴ መተርጎም ጀመርኩ, እና ከዚያ በፊት ሁሉንም ነገር አንብቤ አነባለሁ. የተተረጎሙ መጻሕፍት ልክ እንደ መጽሐፍት ይነበባሉ። ምናልባት ወደ አእምሯችን የሚመጡት የመጀመሪያዎቹ - የሚወዷቸው ይመስላል - "በክላውን አይን በኩል", "በሪየር ውስጥ ያለው መያዣ", "ትሪስትራም ሻንዲ", "ኮላ ብሬጎን", "ትሬስ ደሴት" (በእርግጥ ነው). !), የፓስተርናክ "ሃምሌት" - ከዚያም, አሁን አይደለም - "ጋርጋንቱ እና ፓንታግሩኤል", "ቴዎፍሎስ ሰሜን", "የሮዝ ስም" - ደህና እና "ሎሊታ", በእርግጥ. እዚህ ያለው ትዕዛዝ ሙሉ በሙሉ የዘፈቀደ ነው።

አርጄ፡ የ20ኛው ክፍለ ዘመን ምርጥ የሩሲያ ትርጉሞችን መዝገበ ቃላት ብታጠናቅቅ የማንን ስራዎች ታካትታለህ?

S.I: Offhand: Lyubimov, Wright-Kovaleva, Lozinsky, Golyshev - ትዕዛዙ, እንደገና, የዘፈቀደ ነው. እሺ እራስህን አትርሳ።

አርጄ፡ ለጥያቄው፡- "የማይተረጎሙ መጻሕፍት እንዳሉ ታስባለህ?" I.M. Bernshtein እንዲህ ሲል መለሰ: - "አንባቢው መጽሐፉን ካልተረዳ, ሊተረጎም አይችልም. ለምሳሌ, በኡሊሲስ ትርጉም ላይ ምንም ጥሩ ነገር አልተፈጠረም. በአጠቃላይ የዚህ መጽሐፍ ትርጉም ከፖለቲካዊ ሁኔታ ጋር የተያያዘ ነው ብለዋል. በአሜሪካ ሬድዮ ላይ፡ “ኡሊሴስ” ገና ወደ ሶቪየት ዩኒየን አልተተረጎመም!” በእኔ አስተያየት ይህ የጸሐፊዎች መጽሐፍ ነው። ሊዮፖልድ ብሉም ሰኔ 16 ቀን 1904 በደብሊን ወደ ውጭ በወጣበት ወቅት ምን እንዳየ አይታወቅም። ኩላሊት ይግዙ በእርግጠኝነት ወደ ደብሊን መሄድ አለቦት ፀሐፊው በጆይስ በተጠቀሰው መንገድ እንዲሄድ ይሻላል። እዚህ፣ ከ Faulkner ጋር፣ ከፈረንሣይ ጋር፣ የአስተሳሰብ ፍሰቱ በጣም ጥሩ ሆነ። የማይተረጎሙ መጽሃፍቶች እንዳሉ ታስባለህ ወይንስ እያንዳንዱ መጽሐፍ የራሱን ተርጓሚ ብቻ መጠበቅ አለበት?

ኤስ.አይ.፡ አሉ፣ እና አብዛኞቹ። በእርግጥ ስለ መጻሕፍት እየተነጋገርን ካልሆነ በቀር። "Ulysses", "Ada", "Finnegans Wake" - እነዚህ በእርግጥ, እጅግ በጣም ከባድ የሆኑ ክስተቶች ናቸው, ምክንያቱም የቋንቋ ሙከራዎች ቀድሞውኑ እዚያ በመጀመራቸው - እና ከብዙ ጋር. ግን እዚህ ሼክስፒር ነው - እሱ በእርግጥ እየተረጎመ ነው?

RJ: ለትርጉም "ወርቃማ" ዕድሜ ያለ ይመስልዎታል?

S.I: ስለ ተርጓሚው ዕድሜ እየተነጋገርን ከሆነ, አዎ, ምናልባት. አሁንም ቢሆን የተወሰነ እውቀት ይጠይቃል። እኔ እንደማስበው "ወርቅ" ከ 30 እስከ 50 ባለው የጊዜ ክፍተት ላይ ይወድቃል, አንድ ሰው ሻንጣ ሲኖረው እና አሁንም ጥንካሬ አለው.

ወደ ክለቡ የመልስ ጨዋታ።
በተመልካቾች ዘንድ በታዋቂ ፍላጎት የተያዘ።
በ1983 የውድድር ዘመን ከተሸነፉት 27 ባለሙያዎች መካከል ተመልካቾች 9 ሰዎች በድጋሚ ጨዋታው እንዲሳተፉ ድምጽ ሰጥተዋል።

የምርጥ አስተዋዋቂዎች ቡድን ይጫወታል፡-

በሴፕቴምበር 2017 “ምን? የት? መቼ?" በዚህ ጊዜ ሁሉ የባለሙያዎች ቡድን ለተመልካቾች ጥያቄዎች መልስ እየፈለገ ነው። የ“ምን? የት? መቼ?"!

የቲቪ ጨዋታ ታሪክ

የዚህ ፕሮግራም የመጀመሪያ እትም በ1975 ተለቀቀ። ከዚያም በኦስታንኪኖ የሚገኘው የቴሌቪዥን ማእከል ባር ለቀረጻው ቦታ ተመርጧል. ከሰባት ዓመታት በኋላ ልዩ የሆነው የአእምሮ ጨዋታ ወደ 47 ገርሴን ጎዳና “ተዛወረ።በኋላ ጨዋታው ከቡልጋሪያ አየር ላይ ወጣ - እስከ ሶስት ጊዜ። ከ1988 እስከ 1989 ዓ.ም ጠቢባን በክራስናያ ፕሪስኒያ ላይ ተሰብስበው ወደ ኔስኩቺኒ የአትክልት ስፍራ ወደ አደን ሎጅ ተዛወሩ ፣ በነገራችን ላይ እስከ ዛሬ ድረስ ይገናኛሉ።

የቴሌቪዥኑ ፕሮጀክት ደራሲ ቭላድሚር ቮሮሺሎቭ ነው። በታህሳስ 1930 ተወለደ። እናት ቬራ ቦሪሶቭና ፔሌህ የልብስ ስፌት ሴት ነበረች እና በቤት ውስጥ ትሰራ ነበር እና አባቷ ያኮቭ ዴቪድቪች ካልማኖቪች በመጀመሪያ የምክንያታዊነት ቢሮ ኃላፊ ሆነው አገልግለዋል ፣ በኋላም የብርሃን ኢንዱስትሪ ህዝቦች ኮሚሽነር ዋና መሐንዲስ ሆነ ። ከሞስኮ ሁለተኛ ደረጃ የሥነ ጥበብ ትምህርት ቤት ከተመረቀ በኋላ, ቭላድሚር ወደ ሞስኮ የሥነ ጥበብ ቲያትር ትምህርት ቤት-ስቱዲዮ ገባ, በከፍተኛ ዳይሬክተር ኮርሶችም ተምሯል.

በ 1966 ቮሮሺሎቭ በቴሌቪዥን እንዲሠራ ተጋብዞ ነበር. መጀመሪያ ላይ የቴሌቭዥን ድራማዎችን እና ዘጋቢ ፊልሞችን በመተኮስ ላይ ተሰማርቷል። ቭላድሚር ቮሮሺሎቭ በ 1969 የመጀመሪያውን ዋና የቴሌቪዥን ፕሮጀክት "ጨረታ" አወጣ. እውነት ነው, ስድስት ክፍሎች ብቻ ብርሃኑን አዩ, ፕሮግራሙ ከአየር ላይ ከወጣ በኋላ, እና ደራሲው ወደ ፍሪላንስ ምድብ ተላልፏል. ይህ ሆኖ ግን በሴፕቴምበር 1975 ቮሮሺሎቭ የመጀመሪያውን ጨዋታ አወጣ, ምን? የት? መቼ?" በነገራችን ላይ በመጀመሪያዎቹ ጥቂት ዓመታት ውስጥ የጸሐፊው ስም በክሬዲት ውስጥ አልተገለፀም, የፕሮግራሙ አዘጋጅ ናታልያ ስቴሴንኮ ምንም አቅራቢ እንደሌለ ለአየር ባስረከበቻቸው አቃፊዎች ላይ ምልክት አድርጋለች.

በ 2000 መጨረሻ ላይ ቭላድሚር ያኮቭሌቪች የመጨረሻውን ጨዋታ ተጫውቷል. እና በመጋቢት 2001 ከዚህ ዓለም በሞት ተለዩ። በዚያው ዓመት ቮሮሺሎቭ ከሞት በኋላ የ TEFI ሽልማትን ተቀበለ። እ.ኤ.አ. በ 2003 በዓለም አቀፍ የክለቦች ማህበር የመጀመሪያ ፕሬዝዳንት መቃብር ላይ “ምን? የት? መቼ?" ጥቁር ግራናይት ኩብ ተጭኗል - የጥቁር ሳጥኑ ምልክት። የፕሮጀክቱ ደራሲ ኒኪታ ሻንጊን, በቲቪ ጨዋታ ውስጥ ተሳታፊ ነው.

ማክስም ኦስካሮቪች ፖታሼቭ

ሙስኮቪት ማክስም ፖታሼቭ በጥር 1969 ተወለደ። ከሞስኮ የፊዚክስ እና ቴክኖሎጂ ተቋም ተመረቀ. እና በክለቡ የመጀመሪያ ጨዋታው በ1994 ዓ.ም.

እ.ኤ.አ. በ2000 የምን ምርጥ ተጫዋች ተብሎ እውቅና ያገኘው እኚህ አስተዋይ ነበሩ? የት? መቼ?" የዚህ ፕሮጀክት መኖር ለ 25 ዓመታት! ማክስም ኦስካሮቪች አራት "ክሪስታል ኦውልስ" አለው, እና በ 2000 ውስጥ ሁለቱን በዓመት ተከታታይ ጨዋታዎች ተቀብሏል. በተጨማሪም, እሱ የ ChGK ማስተር የአልማዝ ኮከብ ባለቤት ነው. የስኬት ሚስጥር ቀላል ነው ፖታሼቭ እንዳለው ጨዋታውን ለማሸነፍ ለቡድኑ ሳይሆን ለራስህ ሳይሆን ለቡድኑ የመጫወት ችሎታ ያስፈልግሃል።

ማክስም ስለራሱ ማውራት አይወድም, እሱ በስፖርት እና በሳይንሳዊ ልብ ወለድ ጠንቅቆ እንደሚያውቅ ይታወቃል. የፓስተርናክ, የብሎክ, የጉሚሊዮቭን ግጥም ይመርጣል. ግጥም ለመጻፍም ሞከርኩ። Maxim Potashev የተቀቀለ ሽንኩርት, መጥፎ ግጥም, ድመቶች እና ደደብ ሴቶች መቆም አይችልም. ማክስም ባለትዳር እና ሁለት ወንዶች ልጆች አሉት.

አንድሬ አናቶሊቪች ኮዝሎቭ

ሌላው የጨዋታው መምህር አንድሬ ኮዝሎቭ ነው። የተወለደው በታህሳስ ወር 1960 ከጀርመን ወደ ሶቪየት ህብረት በበረረው አውሮፕላን ውስጥ ነበር ።

የአንድሬ የልጅነት ህልም በቴሌቪዥን መስራት ነበር። እና ስለዚህ, ከትምህርት ቤት ከተመረቀ በኋላ, ወደ ሞስኮ ሄደ - ወደ ሽቹኪን ቲያትር ትምህርት ቤት ለመግባት. ወጣቱ የመግቢያ ፈተናዎችን አልፏል, ነገር ግን ሰነዶቹን ወስዶ, በወላጆቹ ግፊት, ወደ ዶኔትስክ ተመለሰ. እዚህ አንድሬ ወደ ዶኔትስክ ስቴት ዩኒቨርሲቲ ገባ። እንደ ልዩ ባለሙያ ኮዝሎቭ ኬሚስትሪን መርጧል. አንድሬ አናቶሊቪች ለኮንኖይሰርስ ክለብ አዘጋጆች ደብዳቤ ጻፈ። ወዲያውኑ የማጣሪያውን ዙር አልፏል። እ.ኤ.አ. በ 1989 በሊቀ ክለብ ጨዋታ ውስጥ ተሳትፏል። አንድሬ ኮዝሎቭ እንደ ቡድን ካፒቴን ብቻ እንደሚጫወት ልብ ሊባል ይገባል። የዚህ አስተዋዋቂ "ዳይመንድ ጉጉት" ሽልማቶች መካከል ሦስት "ክሪስታል" አሉ. በተጨማሪም አንድሬ አናቶሊቪች "ምርጥ ካፒቴን" የክብር ርዕስ ባለቤት ነው.

በነገራችን ላይ የኮዝሎቭ የልጅነት ህልም እውን ሆነ ከ 1990 ጀምሮ በሞስኮ ውስጥ እየኖረ በቴሌቪዥን እየሰራ ነበር. እንደዚህ ያሉ የቴሌቪዥን ፕሮግራሞች ዳይሬክተር የሆነው እሱ ነበር-

• የአንጎል ቀለበት.
• "አንድ ሚሊዮን እንዴት ማውጣት እንደሚቻል."
• "ሕይወት ደስ ትላለች".
• "የፕሮግራም መመሪያ".
• "የ 20 ኛው ክፍለ ዘመን ዘፈኖች".
• "የባህል አብዮት".

አሌክሳንደር አብራሞቪች ጓደኞች

የዚህን ባለሙያ ስም ሰምቶ የማያውቅ ሰው ማግኘት አስቸጋሪ ነው "ምን? የት? መቼ?" አሌክሳንደር አብራሞቪች የጨዋታው መምህር ነው ፣ በሽልማቶቹ ዝርዝር ውስጥ ስድስት “ክሪስታል” እና አንድ “የዳይመንድ ጉጉት” ፣ “የዳይመንድ ኮከብ” ቅደም ተከተል አለ።

አሌክሳንደር በግንቦት 1955 ተወለደ ፣ የትውልድ አገሩ የሌኒንግራድ ከተማ ነው። እዚህ የባቡር መሐንዲሶች ተቋም ተመርቋል, እና በክብር ዲፕሎማ አግኝቷል. በዲፕሎማው ብቸኛው ለ በሶሻሊዝም ፖለቲካል ኢኮኖሚ መምህር ነበር የተቀመጠው። አሌክሳንደር ድሩዝ ወደ ታዋቂው ክለብ ምን እንዳመጣው ሲጠየቅ በቀላሉ መልስ ይሰጣል - የማወቅ ጉጉት። ለጨዋታው አዘጋጆች ደብዳቤ የጻፈው ከጉጉት የተነሣ ነበር፡ ከዚም ሁለት ጨዋታዎችን ለመጫወት ወሰነ። ሆኖም እሱ ማቆም አልቻለም - ከ 1981 ጀምሮ ድሩዝ እስከ አሁን ድረስ እየተጫወተ ነው። የተቀሩት ባለሙያዎች ጌታውን ከ "ታላቁ አጣማሪ" በቀር ምንም አይጠሩትም, ምክንያቱም እሱ ሁሉንም ነገር በትክክል ማስላት ስለሚችል ነው. የክለቡ አባላት አሌክሳንደር አብራሞቪች ለቀልዶች ያላቸውን ልዩ ፍቅር ያስተውላሉ፡ በአንድ የተወሰነ ርዕስ ላይ ለተወሰነ ጊዜ እና ለክርክርም ሊነገራቸው ይችላል።

አሌክሳንደር ድሩዝ አግብቷል, ሌላኛው ግማሽ በክለቡ ውስጥ አይጫወትም, በቤተሰቡ ውስጥ ቢያንስ አንድ መደበኛ ሰው መኖር አለበት. ነገር ግን የአሌክሳንደር ኢንና እና የማሪና ሴት ልጆች (ከጥቂት በኋላ ስለእነሱ የበለጠ እንነግራችኋለን) የጨዋታውን ስሜታዊ ወዳዶች እያንዳንዳቸው "ጉጉት" አላቸው.

በነገራችን ላይ እስክንድር ብልህ ልጆችን የማሳደግ ሚስጥር አለው. አስተዋዋቂው የማሰብ ችሎታው እስከ 18 ዓመት ድረስ ሊዳብር እንደሚችል እርግጠኛ ነው ፣ ስለሆነም በእነዚህ ዓመታት ውስጥ ለልጁ በተቻለ መጠን ብዙ መጽሃፎችን ለማንበብ ጊዜ ማግኘት ያስፈልግዎታል ። እንዲሁም ሁሉንም የልጆች ጥያቄዎች መመለስ አስፈላጊ ነው. አሌክሳንደር አምኗል - አንድ ነገር የማያውቅ ከሆነ, መዝገበ ቃላትን እና የማጣቀሻ መጽሃፎችን ለመመልከት አያመነታም.

አሌክሳንደር አንድሬቪች ባይልኮ

አሌክሳንደር ባያልኮ የተወለደው በ 1952 የበጋው መጨረሻ ላይ ነው. ከኋላው MEPhI አለ። አሌክሳንደር አንድሬቪች - የፊዚካል እና የሂሳብ ሳይንስ እጩ ተወዳዳሪ። ይህ ኤክስፐርት የሚረዳው ዋናው ነገር የኑክሌር ፊዚክስ ነው. በክለቡ የመጀመሪያ ጨዋታው “ምን? የት? መቼ?" በ1979 ተጫውቷል። የ "ጉጉት ምልክት" የመጀመሪያ ባለቤት የሆነው እስክንድር ነበር. አሌክሳንደር ባያልኮ ሴት ልጅ እና ወንድ ልጅ አለው. ማሪያ ጎበዝ ጋዜጠኛ ነች፣ ዲሚትሪ ደግሞ ኮምፒውተሮችን ጠንቅቆ ያውቃል።

አሌስ ቫሲሊቪች ሙኪን

የአሌስ የትውልድ አገር የሚንስክ ከተማ ነው። በሴፕቴምበር 1976 ተወለደ። አሌስ የታሪክ እና የእንግሊዝኛ መምህር ነው ብሎ መናገር ተገቢ ነው ፣ ከቤላሩስኛ ስቴት ፔዳጎጂካል ዩኒቨርሲቲ የታሪክ ፋኩልቲ ተመረቀ።

የጨዋታው አድናቂዎች "ChGK" ለመጀመሪያ ጊዜ አሌስን አይተዋል (አንዳንዶች ወደ ሌላ የዚህ ስም ስሪት - ኦልስ) ሙክሂን በ 2001 ዓ.ም. ይህ ባለሙያ እንደ ካፒቴን ብቻ ነው የሚጫወተው። አሌስ አንድ የጨዋታ ምልክት አለው: ሚስቱ በአዳራሹ ውስጥ ብትገኝ, ጨዋታው ስኬታማ ይሆናል. ይህ ደንብ ፍሬ እያፈራ ነው - አሌስ "ክሪስታል ጉጉት" አለው. ሙኪን ሁለት ልጆች አሉት - በ 1996 የተወለደው ወንድ ልጅ አንቶን እና ሴት ልጅ ዳሻ በ 2004 የተወለደችው.

አሁን አሌስ በሚንስክ ይኖራል, በቴሌቪዥን ይሰራል. ስለ አዋቂው ብዙም አይታወቅም። ለምሳሌ, እሱ ክላሲካል ሙዚቃን ይወዳል, ብዙ ጊዜ በኦርጋን ኮንሰርቶች ላይ ይሳተፋል. እሱ የቦሪስ ግሬቤንሽቺኮቭን ስራም ይወዳል።

ቦሪስ ኦስካሮቪች ቡርዳ

በ 1990 አንድ አዲስ ተጫዋች በክበቡ ውስጥ ታየ - ቦሪስ ቡርዳ. በምንስ? የት? መቼ?" በራሱ ፈቃድ አልመጣም። በቃለ መጠይቅ ቡርዳ በኮምሶሞል ባለስልጣናት እንደተደበደበ አምኗል-የኦዴሳ ክለብ ChGK ባይመራ ኖሮ ከባድ ችግር አጋጥሞት ነበር.

ቦሪስ ኦስካሮቪች ስለ ሌሎች ብዙ ነገሮች ይናገራል. ለምሳሌ, በትርፍ ጊዜ ማሳለፊያዎቹ መካከል ባድሚንተን እና ምግብ ማብሰል ናቸው. እ.ኤ.አ. በ 1999 በዚህ የክለቡ ባለሙያ “Boris Burda Treats” የተባለ መጽሐፍ ታትሟል ። የመጽሐፉ ቀጣይነት ከሁለት ዓመት በኋላ ታየ። የቦሪስ ተወዳጅ የትርፍ ጊዜ ማሳለፊያ ማንበብ ነው። በነገራችን ላይ በራሱ ማንበብን ተምሯል. ከአራት ዓመቱ ጀምሮ ወላጆቹ ከፕሪመር ጋር ብቻውን ተዉት። የቦሪስ ቡርዳ የትርፍ ጊዜ ማሳለፊያዎች ከብልጥ ሰዎች ጋር ማውራት፣ Heroes-3 መጫወት፣ ባለ ስድስት ሕብረቁምፊ ጊታር እና ፒያኖ መጫወትን ያካትታሉ። አንድ አስተዋዋቂ ዘፈኖችን ይጽፋል፣ በደራሲው የዘፈን በዓላት ላይ ይሳተፋል። በነገራችን ላይ, ባለፈው ክፍለ ዘመን በ 70 ዎቹ መጀመሪያ ላይ, ቦሪስ በሌላ ታዋቂ ጨዋታ ውስጥ ተሳትፏል - KVN.

በታዋቂው ክለብ ውስጥ ካሉት ስኬቶች መካከል ሶስት ክሪስታል ኦውልስ እና አንድ የአልማዝ ጉጉት ይገኙበታል። ክለቡ "የመራመድ ኢንሳይክሎፔዲያ" ይለዋል።

ሉድሚላ አቭጉስቶቭና ገራሲሞቫ

ስለ ጠቢባን ሲናገር “ምን? የት? መቼ?" ስለ Lyudmila Gerasimova መጥቀስ ተገቢ ነው. ይህ የ"ጉጉት" ባለቤት በ1981 በቲቪ ጨዋታ ታየ። ከዚያም በኡድመርት ስቴት ዩኒቨርሲቲ የኬሚስትሪ ፋኩልቲ እየተማረች ነበረች። የመጀመሪያ ጨዋታው ስኬታማ ሆነ - ሉድሚላ ሁለት ጥያቄዎችን በትክክል መለሰች ፣ እና በጨዋታው መጨረሻ ላይ ምርጥ ባለሙያ ሆነች። እስከ 1995 ድረስ ጌራሲሞቫ በቫለንቲና ጎሉቤቫ መሪነት በሴቶች ቡድን ውስጥ ተጫውቷል ። ሉድሚላ የእውቀት ሰጭዎች የትምህርት ቤት እንቅስቃሴ ድርጅትን ከወሰደች በኋላ። በየካተሪንበርግ በቴሌቪዥን፣ የ Scrabble Club ፕሮግራም አስተናግዳለች።

ኢና አሌክሳንድሮቭና ጓደኞች

የባለሞያው ታላቅ ሴት ልጅ “ምን? የት? መቼ?" የ "ክሪስታል ጉጉት" ኢንና ባለቤት አሌክሳንድራ ድሩዝያ በ 1979 በሌኒንግራድ ተወለደ. ቀድሞውኑ በ 12 ዓመቷ በጨዋታው ውስጥ ተሳትፋለች “ምን? የት? መቼ?" ከዚያም በቪልኒየስ ውስጥ ተጫውታለች. ኢንና በ15 ዓመቷ የሊቁን ክለብ ተቀላቀለች።

ከኢና አሌክሳንድሮቭና በስተጀርባ - የፊዚክስ እና የሂሳብ ሊሲየም ሴንት ፒተርስበርግ ፣ የስቴት ኢኮኖሚክስ እና ፋይናንስ ዩኒቨርሲቲ። በፓሪስ ከፓሪስ-ዳፊን ዩኒቨርሲቲ ተመረቀች. ኢንና ድሩዝ ጀርመንኛ፣ እንግሊዘኛ እና ፈረንሳይኛ አቀላጥፋ ተናግራለች። በተጨማሪም በትርፍ ጊዜዎቿ ፎቶግራፍ ማንሳት እና ማንበብን ያካትታሉ.

ማሪና አሌክሳንድሮቭና ጓደኞች

በታህሳስ 1982 ሴት ልጅ ማሪና በአሌክሳንደር አብራሞቪች ቤተሰብ ውስጥ ታየች ። ትምህርት ቤት የገባችው ከእኩዮቿ ከአንድ አመት ቀደም ብሎ ነበር። ማሪና በሴንት ፒተርስበርግ ፊዚክስ እና ሂሳብ ሊሲየም ተማረች ፣ በእሷ ሰርተፊኬት ውስጥ አራት "አራት" ብቻ አሉ። ስፓኒሽ፣ ፈረንሳይኛ እና እንግሊዝኛ ትናገራለች ማለት ተገቢ ነው። ማሪና ድሩዝ የሁሉም-ሩሲያ ሥነ-ጽሑፍ ኦሊምፒያድ አሸናፊ ነች።

ማሪና በመጀመሪያ በስምንት ዓመቷ በ ChGK ውስጥ ተሳትፋለች። ዛሬ እሷ "ክሪስታል ጉጉት" አለች. ይህ አዋቂ ብዙ ያነባል። የምዕራባውያን ክላሲኮችን ይመርጣል። ከፍላጎቷ መካከል የእግር ጉዞ, የተለያዩ ውድድሮች ናቸው.

ዩሊያ ቫለሪቭና ላዛሬቫ

ዩሊያ ላዛሬቫ በአንድ ጊዜ ሶስት "ጉጉቶች" አሏት. በ 1983 በሞስኮ ተወለደች. እና በ 2001 የመጀመሪያ ጨዋታዋን ተጫውታለች. ልጃገረዷ በሞስኮ የህግ አካዳሚ ስትማር ለጨዋታው "ምን? የት? መቼ?" ልጅቷ ቀደም ሲል በተለያዩ የአእምሮ ጨዋታዎች ውስጥ ስለተሳተፈች ያለምንም ማመንታት ተስማማች. በነገራችን ላይ ጁሊያ በተወሰነ ደረጃ የ 16 ዓመቷ የኢና ድሩዝ ምሳሌ በመጫወት ውሳኔ ላይ ተጽዕኖ እንዳሳደረች ታስታውሳለች። በነገራችን ላይ የ ChGK ክለብ ምርጥ ተጫዋች እና አስተዋይ በመሆን አምስት ጊዜ እውቅና ያገኘችው ላዛሬቫ ነበር።

ዩሊያ ቫሌሪየቭና ከጋዜጠኞች ጋር በፈቃደኝነት ይነጋገራል። እሱ እንዴት መጓዝ እንደሚወድ ፣ በተለያዩ ኤግዚቢሽኖች እና ኮንሰርቶች ላይ መገኘቱን ይናገራል። ከሙዚቃ አቅጣጫዎች መካከል ጃዝ ይመርጣል. ያለ ጓደኞች ህይወቱን መገመት አይቻልም። በአዕምሯዊ ጨዋታ ውስጥ ከተሳተፈ በኋላ “ምን? የት? መቼ?" ጁሊያ እንደ "የልጆች ፕራንክ" እና "በጣም ብልጥ" ላሉ ሌሎች ፕሮጀክቶች ተጋብዘዋል።

አሲያ ኢሊኒችና ሻቪንካያ

ከጠቋሚዎቹ መካከል “ምን? የት? መቼ?" እና የሴንት ፒተርስበርግ ግዛት ዩኒቨርሲቲ ተመራቂ, አስያ ሻቪንካያ. የአስያ ሽልማቶች አንድ ክሪስታል እና አንድ የአልማዝ ጉጉት ያካትታሉ። ለመጀመሪያ ጊዜ በ "ChGK" ክለብ ውስጥ በ 2003 መገባደጃ ላይ ታየች. ከዚያም ጨዋታውን በስልክ ጎበኘች እና የ MTS ቡድን አባል ሆነች። እ.ኤ.አ. በ 2004 ሁለተኛው ጨዋታ አሳ የቡድኑን ምርጥ ተጫዋች ማዕረግ አምጥቷል።

ይህ የ connoisseurs ክለብ አባል ከቤት ውጭ እንቅስቃሴዎችን ይወዳል. የእሷ የትርፍ ጊዜ ማሳለፊያዎች የፈረሰኛ ስፖርቶች፣ ቢሊያርድስ፣ የኳስ ክፍል ዳንስ እና ጂምናስቲክስ ያካትታሉ። Asya Shavinskaya በፈቃደኝነት የእግር ጉዞ ይሄዳል, በቱሪስት ሰልፎች ውስጥ ይሳተፋል.

ኤሊዛቬታ ሰርጌቭና ኦቭዴንኮ

ስለ ታዋቂ ባለሞያዎች ሲናገር “ምን? የት? መቼ ነው? ”፣ አንድ ሰው ኤሊዛቬታ ኦቭዴንኮን ሳይጠቅስ ሊቀር አይችልም። በ 1980 በኦዴሳ ተወለደች. ኤልዛቤት ሁለት ከፍተኛ ትምህርት አላት፡ እሷ የሂሳብ ባለሙያ እና የባንክ ሰራተኛ ነች። እ.ኤ.አ. በ 2010 ወደ ሞስኮ የመዛወሩ ምክንያት በደንብ የተረጋገጠ የግል ሕይወት ነበር ፣ እና በ ChGK ውስጥ ልጅቷ በማንፀባረቅ ፍቅር ትመራ ነበር። በተጨማሪም, ኤልዛቤት በቀላሉ በቃላት ጨዋታዎችን ይወዳሉ, ለምሳሌ "Erudite". ኦቭዴንኮ የሁለት ክሪስታል ኦውልስ ባለቤት መሆኑን ልብ ሊባል የሚገባው ነው.

ቭላድሚር ግሪጎሪቪች ቤልኪን

በተጨማሪም ቭላድሚር ቤኪን ልብ ሊባል የሚገባው ነው - የጨዋታው ኤክስፐርት, የ ChGK ክለብ አባል እና የአለም አቀፍ ማህበር ቦርድ አባል. በጥር 1955 በሞስኮ ተወለደ. ቭላድሚር በኒኮላይ ኤርነስቪች ባውማን ቴክኒካል ዩኒቨርሲቲ ተማረ። ከምርት አውቶሜሽን እና ሜካናይዜሽን ፋኩልቲ ተመርቋል። ለአሥራ አምስት ዓመታት በማዕከላዊ የምህንድስና ቴክኖሎጂ ምርምር ተቋም ውስጥ ሠርቷል.

እ.ኤ.አ. በ 1989 ቭላድሚር ቤኪን የመመረቂያ ጽሑፉን ተከላክሏል እና የቴክኒካዊ ሳይንስ እጩ ሆነ ። በስራዎቹ ዝርዝር ውስጥ - ለተለያዩ ፈጠራዎች 15 የምስክር ወረቀቶች.

ስለ አእምሮአዊ ጨዋታ ለመጀመሪያ ጊዜ የሰማው በ1979 ነው። ብዙ ክፍሎችን ተመልክቼ ለአርታዒው ደብዳቤ ጻፍኩ። ለረጅም ጊዜ ምንም መልስ የለም, ቭላድሚር በጨዋታው ውስጥ ለመሳተፍ ማመልከቻ እንደላከ ለመርሳት ችሏል. ሆኖም ከአንድ አመት በኋላ ጥሪ ደረሰው እና ወደ ኦስታንኪኖ እንዲመጣ ቀረበለት። ከአርታዒው ጋር የተደረገው ቃለ ምልልስ ለሦስት ሰዓታት ያህል ቆይቷል። ቭላድሚር ግሪጎሪቪች ወደ ምርጫው ከተጋበዘ በኋላ. ሰውዬው የመጀመሪያውን የብቃት ደረጃ አላለፈም, ነገር ግን ቮሮሺሎቭ አስታውሶታል. እና ስለዚህ, ከአንድ አመት በኋላ, እንደገና ወደ ጨዋታው ተጋብዟል. ቤልኪን ክለቡን በ1982 ተቀላቀለ።

መስከረም 4 ቀን ደግሞ ይህ የውጪ ሀገር ፍቃድ የተገዛበት የቴሌቭዥን ጨዋታ 35ኛ ዓመቱን አክብሯል። በአሁኑ ጨዋታዎች አራት ቡድኖች ይሳተፋሉ: አሌክሲ ብሊኖቭ, ሚካሂል ባርሽቼቭስኪ, ኤሌና ፖታኒና እና ቪክቶር ሲድኔቭ.

በጣም የታወቁ ባለሙያዎች እጣ ፈንታ እንዴት ነበር?

ኑራሊ ላቲፖቭ

በቅርቡ በሞስኮ ውስጥ "የኮንቮሉስ መመሪያ. የአዕምሮ ስልጠና" መጽሐፉን አቅርቧል. በጋዜጠኝነት፣ በፖለቲካ እና በሳይንሳዊ አማካሪነት ይታወቃል። እና - የ Andrey Kamorin ቡድን ተጫዋች, በክለቡ ታሪክ ውስጥ የመጀመሪያው ክሪስታል ጉጉት ባለቤት.

ከሮስቶቭ ስቴት ዩኒቨርሲቲ (የባዮሎጂ እና ፊዚክስ ፋኩልቲዎች) ፣ በሞስኮ ስቴት ዩኒቨርሲቲ የተፈጥሮ ሳይንስ ፍልስፍና ክፍል የድህረ ምረቃ ጥናቶች ተመረቁ። እሱ የሁሉም ዩኒየን ሌኒኒስት ወጣት ኮሚኒስት ሊግ ማዕከላዊ ኮሚቴ የፖለቲካ ታዛቢ ሆኖ ሰርቷል ፣የሩሲያ ፌዴሬሽን መንግስት መሪ አማካሪ ፣ የሞስኮ ባንክ ምክትል ፕሬዝዳንት ፣ የሞስኮ ከንቲባ በአዳዲስ ቴክኖሎጂዎች አማካሪ . የጎልደን ጥጃ ሥነ-ጽሑፍ ሽልማት አሸናፊ፣ የ12 ጊዜ የግራንድ ፕሪክስ የዓለም አቀፍ የካርቱን ኤግዚቢሽኖች አሸናፊ። በኤሌክትሮኒካዊ ግንኙነቶች መስክ ፈጠራዎች ደራሲ.

አሌክሳንደር ድሩዝ

በ "ChGK" - ከ 1981 ጀምሮ. የአምስት ጊዜ የክሪስታል ጉጉት አሸናፊ (1990፣ 1992፣ 1995፣ 2000 እና 2006)። እ.ኤ.አ.

በትምህርት - የስርዓት መሐንዲስ, ከሌኒንግራድ የባቡር መሐንዲሶች ተቋም በክብር ተመርቋል. በአጠቃላይ 65 ጨዋታዎችን አድርጎ 39 ጨዋታዎችን አሸንፏል። በክበቡ ውስጥ ታላቁ ሼመር ተብሎ ይጠራል. የአሌክሳንደር ሴት ልጆች - ኢና እና ማሪና - እንዲሁም በክለቡ ውስጥ ይጫወታሉ። ሁለቱም ክሪስታል ጉጉት ተቀብለዋል.

በስፖርት ውስጥ የ "ዝውውር" ቡድን መሪ "ምን? የት? መቼ?" እና 1994 "የራስ ጨዋታ" (1995 እና 2003) ፕሮግራሙን ሁለት ጊዜ አሸንፏል. ዛሬ የቴሌቪዥን ጣቢያ "STO" (ሴንት ፒተርስበርግ) ያለውን ፕሮግራም ይመራል.

አሌክሳንደር ባያልኮ

ከ 1979 ጀምሮ ከክለቡ ጋር ቆይቷል። የክለቡ ልዩ ሽልማት የመጀመሪያ ባለቤት - የጉጉት ባጅ። የአካል እና የሂሳብ ሳይንስ እጩ ከ MEPhI ተመረቀ። በ 1984 በሞስኮ ስቴት ዩኒቨርሲቲ የጋዜጠኝነት ፋኩልቲ የጋዜጠኝነት ተቋም ተመረቀ. ነገር ግን MIINYAZ እነሱን. ቶሬዝ አልመረቀም። ቢሆንም፣ በMEPhI፣ በ1999-2003 አስተምሯል። የብሬነር ኩባንያ (የአውቶ ኮስሜቲክስ እና አውቶሞቲቭ አገልግሎቶች) ምክትል ዳይሬክተር ሆነው ሰርተዋል። ከ 2003 ጀምሮ - በፖዶልስክ ውስጥ የሙከራ ኬሚካላዊ እና ሜታልሪጅካል ተክል "ጊሬድሜት" የሳይንስ ምክትል ዳይሬክተር.

በ2008-2009 ዓ.ም የሰራተኛ እና ማህበራዊ ግንኙነት አካዳሚ ዲን. በ2006-2007 ዓ.ም እ.ኤ.አ. በ 2007 በሩሲያ ውስጥ ለምርጥ የሬዲዮ ፕሮግራም ርዕስ በተመረጠው እና በሦስቱ ውስጥ የገባውን “Byalko-show” በሬዲዮ “ባህል” ላይ ፕሮግራሙን አስተናግዶ ነበር። የ "የመጨረሻው ጀግና" ትዕይንት የሶስተኛው ምዕራፍ አባል. በኑክሌር ፊዚክስ እና በኢንፎርሜሽን ቲዎሪ መስክ 40 ሳይንሳዊ ወረቀቶች አሉት። የሰው ልጅ አመጣጥን ጨምሮ የአምስት ልቦለዶች እና ታዋቂ የሳይንስ መጽሐፍት ደራሲ።

ቦሪስ ቡርዳ

አንድ የተራቀቀ ኦዴሳ 12 ኛውን መጽሃፉን "የTyutelka አመጣጥ" አሳትሟል ( tutelka ከ tyulechka ጋር አያምታቱ)። እ.ኤ.አ. በ 1990 የ ChGK ክለብ ተጫዋች ሆነ (በዚህም ጨዋታው "ምን? የት? መቼ? "በአጭሩ ይባላል)። የክሪስታል ባለቤት (ሦስት ጊዜ) እና የአልማዝ ኦውልስ።

ከኦዴሳ ፖሊ ቴክኒክ ዩኒቨርሲቲ፣ ሙቀትና ኃይል ምህንድስና ፋኩልቲ ተመረቀ። የበርካታ የምግብ አዘገጃጀት መጽሐፍ ደራሲ። በጋዜጣው ውስጥ "Interlocutor" የምግብ አሰራር አምድ ይመራል. የእሱ ፕሮግራም "Vkusno" በዩክሬን እና በቤላሩስ ቲቪ ላይ ለረጅም ጊዜ ቆይቷል. የባርድ ዘፈኖች ደራሲ እና ተዋናይ በመባልም ይታወቃል። እንዲሁም "ማወቅ እፈልጋለሁ" ለሚለው ፕሮግራም ከሚካሂል ሺርቪንት (ቻናል አንድ) ጋር ተረቶች ይቀርፃል። በታሪክ መፅሄት ላይ በታሪክ ሰዎች ላይ መጣጥፎችን አሳትሟል።

Fedor Dvinyatin

በ 1990 በአሌሴ ብሊኖቭ ቡድን ውስጥ በ ChGK ውስጥ የመጀመሪያውን ጨዋታ ተጫውቷል ። የአራት “ክሪስታል ኦውልስ” አሸናፊ (በ 1991 ፣ 1994 ፣ 2000 እና 2002)። በ 2002 በስፖርት ውስጥ የዓለም ሻምፒዮን ሆነ "ምን? የት? መቼ?" እንደ አሌክሳንደር ድሩዝ ቡድን አካል። በሞስኮ አቅራቢያ ከስቱፒኖ የሚገኘው የ KVN ቡድን በስሙ ተሰይሟል።

ከሴንት ፒተርስበርግ ስቴት ዩኒቨርሲቲ የፊሎሎጂ ፋኩልቲ ፣ የሩሲያ ፊሎሎጂስት ፣ የፊሎሎጂ ሳይንስ እጩ ተመረቀ። በሴንት ፒተርስበርግ ስቴት ዩኒቨርሲቲ የሩሲያ ቋንቋ ትምህርት ክፍል ተባባሪ ፕሮፌሰር ፣ እንዲሁም የቅዱስ ፒተርስበርግ ስቴት ዩኒቨርሲቲ የካናዳ ኮሌጅ። በ XI-XIV እና XIX-XX ምዕተ ዓመታት ውስጥ በሩሲያ ሥነ ጽሑፍ ውስጥ ስፔሻሊስት. የበርካታ ሳይንሳዊ ህትመቶች ደራሲ። በራዲዮ ሩሲያ "አልፋ, ቤታ, ጋማ, ዴልታ..." የባህል ፕሮግራም ያካሂዳል.

አንድሬ ካሞሪን

ከ1978 እስከ 1986 በክለቡ ውስጥ በንቃት ተጫውቷል። የማዕረግ አሸናፊው "ምርጥ የክለብ ካፒቴን".

እ.ኤ.አ. በ 1981 ከሞስኮ ስቴት የዓለም አቀፍ ግንኙነት ተቋም የዓለም አቀፍ ጋዜጠኝነት ፋኩልቲ ተመረቀ ። አለም አቀፍ ጋዜጠኛ ለ15 አመታት በተለያዩ ሀገራት ለኢዝቬሺያ የሰራተኛ ዘጋቢ ሆኖ ሰርቷል። በ1996-1997 ዓ.ም - የውጭ ስርጭት የ NTV ቴሌቪዥን ኩባንያ የፕሮግራሞች ዳይሬክቶሬት ምክትል ዳይሬክተር. በ1998-2001 ዓ.ም - ዋና ዳይሬክተር, እንዲሁም የ NTV-Kino ኩባንያ አዘጋጅ-አስተባባሪ እና ዋና አማካሪ.

ከ 2001 ጀምሮ - የኤልኤልሲ ዋና ዳይሬክተር "አዲስ ሩሲያኛ ተከታታይ", "የተሰበረ መብራቶች ጎዳናዎች", "የምርመራ ምስጢሮች", "የብሔራዊ ደህንነት ወኪል", "የአርባት ልጆች", "የታክሲ ሹፌር" ተከታታይ የቴሌቪዥን ተከታታይ ፕሮግራሞችን አዘጋጅቷል. , "Cop Wars", "አየር ማረፊያ" እና ሌሎች ከ 2006 ጀምሮ - የ Forward-Fim LLC ዋና ዳይሬክተር, ተከታታይ "Katerina", "Krasin's Defense", "የእጣ ፈንታ መርሃ ግብር", "ልዩ ቡድን" አዘጋጅ እና ተባባሪ አዘጋጅ. , "Cop Wars-3"፣ "ድር"፣ "ፖሊስ በሕግ"፣ "ሀይዌይ ፓትሮል"።

የጋዜጠኞች ህብረት አባል እና የሩሲያ ፌዴሬሽን የአምራቾች ማህበር ፣ የሩሲያ ቴሌቪዥን አካዳሚ። በ 5 ኛው ዓለም አቀፍ ቴሌኪኖፎረም ዲፕሎማ ተሸልሟል "አንድ ላይ" "ለቴሌቪዥን ጥበብ እድገት አስተዋጽኦ" (2004).

ኒኪታ ሻንጊን።

በ "ChGK" - ከ 1981 ጀምሮ የክሪስታል ጉጉ ባለቤት. በ 1976 ከሞስኮ የስነ-ህንፃ ተቋም ተመረቀ. በ "Mosproekt" ውስጥ ሰርቷል, የ Zamoskvorechye ታሪካዊ ሕንፃዎችን እንደገና በማደስ ላይ ተሰማርቷል. ዛሬ - በሥነ ሕንፃ አውደ ጥናት "Kurortproekt" ውስጥ የፕሮጀክቶች ዋና መሐንዲስ.

የአርክቴክቶች ህብረት አባል ፣ የጎስትሮይ የክብር አርክቴክት። ከተተገበሩት ፕሮጀክቶች መካከል የመታሰቢያ ውስብስብ "ካትቲን" በ 1999 እንደ ምርጥ የሩሲያ የመሬት ገጽታ ፕሮጀክት ምልክት የተደረገበት የቦሊሾይ ቲያትር መልሶ ግንባታ ፕሮጀክት ደራሲ በቫጋንኮቭስኪ የመቃብር ቦታ ላይ ለቲቪ አቅራቢው ቭላድሚር ቮሮሺሎቭ የመታሰቢያ ሐውልት ነው.

አንድሬ ኮዝሎቭ

እ.ኤ.አ. በ 1986 የ "ChGK" ተጫዋች ሆነ ። የአልማዝ ባለቤት (2008) እና ክሪስታል ኦውስ (1992 ፣ 1994 ፣ 2008) ፣ የጨዋታው ዋና ፣ “ምርጥ የክለብ ካፒቴን” ባለቤት። ከዶኔትስክ ስቴት ዩኒቨርሲቲ የኬሚስትሪ ፋኩልቲ ተመረቀ, በ Zhdanovsky (አሁን Mariupol) የብረታ ብረት ተቋም አስተምሯል.

ከ 1990 ጀምሮ - በሞስኮ ውስጥ በቲቪ ላይ. የቲቪ ፕሮግራሞች ዳይሬክተር "የአንጎል ቀለበት", "የፕሮግራም መመሪያ", "አንድ ሚሊዮን እንዴት ማውጣት እንደሚቻል", "የባህል አብዮት", "የ 20 ኛው ክፍለ ዘመን ዘፈኖች", "ሕይወት ውብ ናት", የፕሮግራሙ አዘጋጅ "የአንጎል ቀለበት", የቴሌቪዥን ኩባንያ አጠቃላይ አዘጋጅ "Igra-TV" .

(ቁሳቁሱን በማዘጋጀት የ RIA Novosti የዜና ኤጀንሲ ቁሳቁሶች እና ክፍት ምንጮች ጥቅም ላይ ውለዋል)

አሌክሲ ብሊኖቭበክለቡ ውስጥ የመጀመሪያ ጨዋታውን "ምን? የት? መቼ?" እ.ኤ.አ. በ 1991 ተጫውቷል ። ከዚያም በሌኒንግራድ ሹራብ ማህበር ውስጥ የፈረቃ ፎርማን ሆኖ ሠርቷል ። በክለቡ ባሳለፈባቸው አመታት "ምርጥ የክለብ ካፒቴን" ማዕረግን ተቀብሏል። እሱ ደግሞ የሁለት "ክሪስታል ኦውልስ" (1992, 1993) ባለቤት ነው.

በ1986 ከሌኒንግራድ የጨርቃጨርቅ እና ብርሃን ኢንዱስትሪ ተቋም የቴክኖሎጂ ፋኩልቲ (አሁን የቴክኖሎጂ እና ዲዛይን ዩኒቨርሲቲ) በ1999 በሴንት ፒተርስበርግ ምህንድስና እና ኢኮኖሚክስ አካዳሚ የተመረቁ በርካታ ሳይንሳዊ ወረቀቶች እና የአንድ ደራሲ ሰርተፍኬት አላቸው።

እሱ እንደ ፈረቃ ፎርማን ሠርቷል ፣ በኮምሶሞል ሥራ ፣ የወጣቶች ማእከል ሰራተኛ ነበር። በባንክ እና በኢንቨስትመንት ኩባንያዎች ውስጥ ሰርቷል.

በትራንስፖርት እና ኢነርጂ ላይ የሴንት ፒተርስበርግ ምክትል አስተዳዳሪ አማካሪ ነበር, ከዚያም ለአምስት ዓመታት በሴንት ፒተርስበርግ አስተዳደር ውስጥ የትራንስፖርት ኮሚቴ ምክትል ሊቀመንበር ሆኖ አገልግሏል. ከዚያ በኋላ ወደ የባንክ መዋቅሮች ተዛውሯል, የሊዝ ኩባንያ መሪ እና የ OJSC ፒተርስበርግ ነዳጅ ኩባንያ (PTK) ዋና ዳይሬክተር ነበር.

በኋላ ወደ ሚዲያ ንግድ ተዛወረ ፣ የ CJSC ኢዝቬሺያ-ፒተርስበርግ ዋና ዳይሬክተር ሆነ ፣ ግን ከጥቂት ጊዜ በኋላ ይህንን ቦታ ከ Scania-Peter LLC የግብይት እና የሽያጭ ዳይሬክተር ቦታ ጋር ማዋሃድ ጀመረ።

ከ 2007 ጀምሮ የዜኒት እግር ኳስ ክለብ የ PR ዳይሬክተር ነው. የ “ዘኒት” አፍቃሪ አድናቂ።

ከኦዴሳ ፖሊ ቴክኒክ ተቋም ፣የሙቀት እና የኃይል ፋኩልቲ ተመረቀ።

ቦሪስ ቡርዳ በዩክሬን ቲቪ ላይ የምግብ ዝግጅት አቅራቢ እና የጽሁፎች እና መጽሃፍቶች ደራሲ በመሆን ታዋቂነትን አትርፏል።

እሱ በበዓላቶች ላይ በንቃት ይሠራል ፣ የሙዚቃ አፍቃሪዎች የአስቂኝ ባርድ ዘፈን ደራሲ እና ተዋናይ አድርገው ያውቁታል። ለሚካሂል ሺርቪንድት ፕሮግራም "ማወቅ እፈልጋለሁ" (ቻናል አንድ) ታሪኮችን ይነካል።

በጋዜጣው ውስጥ "Interlocutor" የምግብ አሰራር አምድ ይመራል. በሞስኮ መጽሔት "ታሪክ" ውስጥ በመደበኛነት የታተመ - በታሪካዊ ምስሎች ላይ ጽሑፎች.

አሌክሳንደር ባያልኮከ 1979 ጀምሮ በሊቀ ክበብ ውስጥ እየተጫወተ ነው ። የክለቡ ልዩ ሽልማት የመጀመሪያ ባለቤት - የጉጉት ባጅ።

የአካል እና የሂሳብ ሳይንስ እጩ ከ MEPhI ተመረቀ። በ 1984 በሞስኮ የጋዜጠኝነት ተቋም በሞስኮ ስቴት ዩኒቨርሲቲ የጋዜጠኝነት ፋኩልቲ በጋዜጠኝነት ሙያ ተመረቀ. በ MIINYaz im ተምሯል (አልጨረሰም)። ሞሪስ ቶሬዝ።

በMEPhI፣ በ1999-2003 አስተምሯል። የብሬነር ኩባንያ (የአውቶ ኮስሜቲክስ እና አውቶሞቲቭ አገልግሎቶች) ምክትል ዳይሬክተር ሆነው ሰርተዋል።

በ2003-2008 ዓ.ም እና ከ 2009 ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ - በሞስኮ ክልል በፖዶልስክ ከተማ ውስጥ የሙከራ ኬሚካል እና የብረታ ብረት ፋብሪካ "ጊሬድሜት" የሳይንስ ምክትል ዳይሬክተር.

በ2008-2009 ዓ.ም - የሠራተኛ እና ማህበራዊ ግንኙነት አካዳሚ ዲን.

በ2006-2007 ዓ.ም በሬዲዮ "ባህል" ላይ የ "Byalko-show" ፕሮግራም አዘጋጅ ነበር. እ.ኤ.አ. በ 2007 ፕሮግራሙ በሩሲያ ውስጥ ካሉት ሶስት የሬዲዮ ፕሮግራሞች መካከል ተመረጠ ።

የ "የመጨረሻው ጀግና" ትዕይንት የሶስተኛው ምዕራፍ አባል.

አሌክሳንደር ባይልኮ በኑክሌር ፊዚክስ እና በኢንፎርሜሽን ቲዎሪ መስክ ወደ 40 የሚጠጉ ሳይንሳዊ ወረቀቶች አሉት። የሰው ልጅ አመጣጥን ጨምሮ የአምስት ጥበባዊ ይዘቶች ደራሲ ነው።

ሊዮኒድ ቭላድሚርስኪበክለቡ ውስጥ ተጫውቷል "ምን? የት? መቼ?" ከ 1982 ጀምሮ, በዚያን ጊዜ የ MEPhI ተማሪ ነበር. እሱ የ "ክሪስታል ጉጉት" (1986) ባለቤት ነው.

ከሞስኮ ኢንጂነሪንግ ፊዚክስ ተቋም (MEPhI) ተመረቀ። በኑክሌር ሙከራ ቁጥጥር ቴክኒካል ጉዳዮች ላይ በርካታ ህትመቶች አሉት።
በበይነመረብ በኩል ከአክሲዮን ንግድ ጋር የተያያዙ መረጃዎችን በሚሸጠው "Multex.com" (ኒው ዮርክ, አሜሪካ) ኩባንያ ውስጥ እንደ የስርዓት አስተዳዳሪ (ፕሮግራም አዘጋጅ) ይሰራል.

ቫለንቲና ጎሉቤቫበክለቡ ውስጥ የመጀመሪያ ጨዋታ "ምን? የት? መቼ?" በ1982 ተጫውታለች።በ1985 የክለቡ ብቸኛ የሴቶች ቡድን ካፒቴን ሆነች። እሱ የሁለት "ክሪስታል ኦውልስ" (በጋ, መኸር 2003) ባለቤት ነው.

ከቤላሩስኛ ስቴት ዩኒቨርሲቲ የተግባር ሂሳብ ፋኩልቲ ተመረቀ።

የቴክኒክ ሳይንሶች እጩ. ረዳት ፕሮፌሰር. በፖለቲካ PR እና በማማከር ዘርፍ ሰፊ ልምድ አለው።

በ1995-2006 ዓ.ም በሁሉም ደረጃ ለሚገኙ የመንግስት አካላት በምርጫ ዘመቻዎች ውስጥ ሰርቷል. የሚተዳደሩ ፕሮጀክቶች በኒኮሎ ኤም፣ Imageland PR፣ የኤደልማን ኤጀንሲዎች አጋርነት።

ለሩሲያ የዴስቲኒ ፋይናንሺያል ቡድን ቅርንጫፍ የስትራቴጂ እና ልማት ዳይሬክተር ፣የአማካሪ ኩባንያ ቡሮ አክዜንት እና የህዝብ ግንኙነት አማካሪዎች ማህበር (ኤኮስ-ICCO) ዋና ዳይሬክተር ሆና አገልግላለች።

ቫለንቲና ጎሉቤቫ የአስተዳደር ቴክኖሎጂዎች ልማት ማእከል (CRUT) ስትራቴጂ እና ልማት ዳይሬክተር ነች እና በሩሲያ ፌዴሬሽን የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር MGIMO ዩኒቨርሲቲ ልዩ ኮርስ የባህል አመራር እና የቡድን ግንባታ ያስተምራሉ።

Fedor Dvinyatinበክለቡ ውስጥ የመጀመሪያ ጨዋታ "ምን? የት? መቼ?" እ.ኤ.አ. በ 2002 በስፖርት ውስጥ የዓለም ሻምፒዮን ሆነ "ምን? የት? መቼ?" እንደ አሌክሳንደር ድሩዝ ቡድን አካል።

ከሴንት ፒተርስበርግ ስቴት ዩኒቨርሲቲ የፊሎሎጂ ፋኩልቲ ፣ የሩሲያ ፊሎሎጂስት ተመረቀ። የፊሎሎጂ እጩ.

በሴንት ፒተርስበርግ ስቴት ዩኒቨርሲቲ የሩሲያ ቋንቋ ትምህርት ክፍል ተባባሪ ፕሮፌሰር ፣ እንዲሁም የቅዱስ ፒተርስበርግ ስቴት ዩኒቨርሲቲ የካናዳ ኮሌጅ። በ 11 ኛው-14 ኛው እና በ 19 ኛው -20 ኛው ክፍለ ዘመን ውስጥ የሩሲያ ሥነ ጽሑፍ ውስጥ ስፔሻሊስት (የጽሑፉ ግጥሞች, intertextuality, የቋንቋ ሞዴሎች), ፓሊዮ-ስላቪቲክስ, አጠቃላይ ግጥሞች, ታሪክ እና የፊሎሎጂ ዘዴ እና በአጠቃላይ የሰው ዘር. በተጠቀሰው ርዕሰ ጉዳይ ላይ የበርካታ ሳይንሳዊ ህትመቶች ደራሲ። በራዲዮ ሩሲያ "አልፋ, ቤታ, ጋማ, ዴልታ ..." የባህል ፕሮግራም ደራሲ እና አቅራቢ.

በሞስኮ አቅራቢያ ከስቱፒኖ የሚገኘው የ KVN ቡድን በ Fedor Dvinyatin ስም ተሰይሟል።

Oleg Dolgovይጫወታል "ምን? የት? መቼ?" ጀምሮ 1979. በዚያን ጊዜ የፊዚክስ ተቋም ሠራተኛ ነበር. Lebedev የዩኤስኤስ አር ሳይንስ አካዳሚ. የ "ክሪስታል ጉጉት" (1987) አሸናፊ.

የ "Porcelain snail" አሸናፊ የቡልጋሪያኛ "የማወቅ ክለብ" ዋና ሽልማት. በአለም አቀፍ ጨዋታዎች ሽልማት አግኝቷል "ምን? የት? መቼ?" በቡልጋሪያ በ1987 ዓ.ም

ከሞስኮ የፊዚክስ እና ቴክኖሎጂ ተቋም ተመረቀ. ፕሮፌሰር, የፊዚካል እና የሂሳብ ሳይንስ ዶክተር.

ከ 1996 ጀምሮ በጀርመን እየኖረ እና እየሰራ ነው. የቅጥር ቦታ፡- ማክስ ፕላንክ በሽቱትጋርት የሚገኘው የ Solid State ፊዚክስ ተቋም።

የ "ክሪስታል ጉጉት" ሽልማት (1990, 1992, 1995, 2000 እና 2006) የአምስት ጊዜ አሸናፊ.

እ.ኤ.አ. የሊቁ ክለብ ዓመታት.

በክበቡ ውስጥ "ታላቁ አጣማሪ" ብለው ይጠሩታል - ሁሉንም ነገር መቁጠር, ማስላት እና ማስላት ይችላል.

በአጠቃላይ በዝውውሩ ላይ 65 ጨዋታዎችን ያሳለፈ ሲሆን 39ኙን አሸንፏል። የአሌክሳንደር ሴት ልጆች - ኢና እና ማሪና - እንዲሁም በክበቡ ውስጥ ይጫወታሉ "ምን? የት? መቼ? ". ሁለቱም "ክሪስታል ጉጉት" ተቀብለዋል.

አሌክሳንደር ድሩዝ እ.ኤ.አ. በ 2002 የአንደኛው የዓለም ሻምፒዮና አሸናፊ የሆነው የ "ትራንስፌራ" ቡድን በስፖርት ውስጥ መሪ ነው "ምን? የት? መቼ?" እ.ኤ.አ. በ 1990 ፣ 1991 እና 1994 የጨዋታው “የአንጎል ሪንግ” የቴሌቪዥን ስሪት ሻምፒዮን ሆነ ። በተጨማሪም በ 1995 እና 2003 "የራስ ጨዋታ" በሚለው ፕሮግራም ላይ ሁለት ጊዜ አሸንፏል.

በአሁኑ ጊዜ - የቴሌቪዥን ጣቢያ "STO" (ሴንት ፒተርስበርግ) የፕሮግራም ሥራ አስኪያጅ.

ጆርጂ ዣርኮቭከ 1994 ጀምሮ በክለቡ ውስጥ መጫወት ጀመረ ። የ "ክሪስታል ጉጉት" ባለቤት።

ከቭላድሚር ፔዳጎጂካል ዩኒቨርሲቲ ተመረቀ. የታሪክ ተመራማሪ ፣ የስነ-ልቦና ሳይንስ እጩ።

በበርካታ ከፍተኛ-መገለጫ ቅሌቶች ውስጥ ተሳታፊ ነበር.

እ.ኤ.አ. በ 2004 "ምን? የት? መቼ? "በጨዋታው ውስጥ የከተሞች ዋንጫ እና የሩሲያ ዋንጫ ውድድር ደንቦችን በመጣሱ ለ 3 ዓመታት ውድቅ ተደርጓል ። ዣርኮቭ ለከተሞች ዋንጫ አዘጋጅ ኮሚቴ ምናባዊ የኢሜል አድራሻ ነገረው ፣ የውድድር ጥያቄዎችን በእሱ ላይ ተቀብሏል ፣ በዚህም ምክንያት ቡድኑ 3 ኛ ደረጃን ወሰደ ።

በሩሲያ ዋንጫ (ታህሳስ 2003) ተመሳሳይ ነገር ለማድረግ ሞክሯል, ነገር ግን ማታለል ተገኘ.

እ.ኤ.አ. በ 2007 በጾታዊ ጥቃት እና በህገ-ወጥ እስራት ክስ 4 አመት ከ 5 ወር የእስር ቅጣት ተፈርዶበታል። ዛርኮቭ በሰፊው ቆየ ፣ ግን በዋስ ነበር። እ.ኤ.አ. በ2009 ከታገደው ግማሹ ቅጣት በኋላ ጥፋቱ ውድቅ ተደርጓል።

አንድሬ ካሞሪንበ 1978 እና 1986 መካከል በክለቡ ውስጥ በንቃት ተጫውቷል ። የክብር ማዕረግ ባለቤት "የክለቡ ምርጥ ካፒቴን".

እ.ኤ.አ. በ 1981 ከዩኤስኤስአር የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር የሞስኮ ስቴት ዓለም አቀፍ ግንኙነት ተቋም (MGIMO) የዓለም አቀፍ ጋዜጠኝነት ፋኩልቲ ተመረቀ ።

ቀደም ሲል አለምአቀፍ ጋዜጠኛ ለ15 ዓመታት ያህል ለኢዝቬሺያ ጋዜጣ በራሱ ዘጋቢ ሆኖ ሰርቷል።

ከ1996 እስከ 1997 ዓ.ም - የውጭ ስርጭት የ NTV ቴሌቪዥን ኩባንያ የፕሮግራሞች ዳይሬክቶሬት ምክትል ዳይሬክተር.

ከ1998 እስከ 2001 ዓ.ም በኩባንያው ውስጥ በ "NTV-Kino" ውስጥ እንደ ዋና ዳይሬክተር ሆነው ሰርተዋል, እንዲሁም እንደ ፕሮዲዩሰር አስተባባሪ እና ዋና አማካሪ ሆነው አገልግለዋል.

በ 2001 የኒው ሩሲያ ተከታታይ LLC ዋና ዳይሬክተር ሆነ. እዚህ እስከ 2006 ድረስ እንደ "የተሰበረ መብራቶች ጎዳናዎች", "የምርመራ ምስጢሮች", "የብሔራዊ ደህንነት ወኪል", "የአርብቶ ልጆች", "የታክሲ ሹፌር", "ኮፕ ዋርስ", "አየር ማረፊያ" የመሳሰሉ ተከታታይ የቴሌቪዥን ፕሮግራሞችን አዘጋጅቷል. " እና ሌሎችም።

ከ 2006 ጀምሮ እስከ አሁን - የ LLC አጠቃላይ ዳይሬክተር "ወደ ፊት-ፊልም", ተከታታይ "Katerina", "የ Krasin ጥበቃ", "የእጣ ፈንታ መርሃ ግብር", "ልዩ ቡድን", "Cop Wars-3" አዘጋጅ እና ተባባሪ አዘጋጅ. "፣ "ድር"፣ "በህግ ፖሊስ"፣ "ሀይዌይ ፓትሮል"። የሩሲያ የጋዜጠኞች ህብረት አባል ፣ የሩሲያ አምራቾች ማህበር አባል ፣ የሩሲያ ቴሌቪዥን አካዳሚ አባል።

ልዩ ሽልማት ጋር ተሸልሟል, አምስተኛው ዓመት አቀፍ Telekinoforum ዲፕሎማ "አንድ ላይ" "የቴሌቪዥን ጥበብ እድገት አስተዋጽኦ" (2004).

አንድሬ ኮዝሎቭበ 1986 የክለቡ ተጫዋች ሆነ "ምን? የት? መቼ?" በ 1986. እሱ "የዳይመንድ ጉጉት" (2008) ባለቤት ነው, የ "ክሪስታል ጉጉት" (1992, 1994, 2008) የሶስት ጊዜ አሸናፊ. የጨዋታው ጌታ "ምን? የት? መቼ?" የክብር ርዕስ "ምርጥ የክለብ ካፒቴን" ባለቤት።

ከዶኔትስክ ስቴት ዩኒቨርሲቲ የኬሚስትሪ ፋኩልቲ ተመረቀ።

ከዩኒቨርሲቲ ከተመረቀ በኋላ በ Zhdanovsky (አሁን ማሪፖል) የብረታ ብረት ተቋም አስተማሪ ሆኖ ሰርቷል.

ከ 1990 ጀምሮ በሞስኮ ውስጥ በቴሌቪዥን ይሠራ ነበር, የቴሌቪዥን ፕሮግራሞች "የአንጎል ሪንግ", "ፕሮግራም", "አንድ ሚሊዮን እንዴት ማውጣት እንደሚቻል", "የባህላዊ አብዮት", "የ 20 ኛው ክፍለ ዘመን ዘፈኖች", "ሕይወት" ዳይሬክተር ነው. ቆንጆ ነው "የፕሮግራሙ አስተናጋጅ "Brain Ring", የቴሌቪዥን ኩባንያ "Igra-TV" አጠቃላይ አዘጋጅ.

ኑራሊ ላቲፖቭከ 1980 እስከ 1986 በ Connoisseurs ክለብ ውስጥ ተጫውቷል ። በክሪስታል ኦውል ክለብ ታሪክ ውስጥ የመጀመሪያው ባለቤት (1984)።

ከሮስቶቭ ስቴት ዩኒቨርሲቲ (የባዮሎጂ እና የፊዚክስ ፋኩልቲዎች) የሙሉ ጊዜ የድህረ ምረቃ ጥናቶች በሞስኮ ስቴት ዩኒቨርሲቲ የተፈጥሮ ሳይንስ ፍልስፍና ክፍል ተመረቀ። ኤም.ቪ. ሎሞኖሶቭ. ስፔሻላይዜሽን: ኒውሮፊዚዮሎጂስት (ኒውሮሳይበርኔቲክስ); methodologist. ፒኤችዲ በፍልስፍና።

የሁሉም ሕብረት ሌኒኒስት ወጣት ኮሚኒስት ሊግ ማዕከላዊ ኮሚቴ የፖለቲካ ታዛቢ ሆኖ ሰርቷል። የሞስኮ ባንክ ምክትል ፕሬዚዳንት ለሩሲያ ፌዴሬሽን ጠቅላይ ሚኒስትር ኢቫን ሲላቭቭ አማካሪ. በአሁኑ ጊዜ እሱ በፈቃደኝነት ላይ የሞስኮ ከንቲባ Yuri Luzhkov አማካሪ, Vechernyaya Moskva አሳሳቢ የዳይሬክተሮች ቦርድ አባል ነው.

እ.ኤ.አ. በ 2003 በሩሲያ ፌዴሬሽን ግዛት ዱማ ውስጥ በተካሄደው ምርጫ የህዝብ ለትምህርት እና ሳይንስ ህብረት (SLON) ፓርቲ ከሦስቱ ከፍተኛዎቹ መካከል አንዱ ነበር ።

የወርቅ ጥጃ ሥነ-ጽሑፋዊ ሽልማት አሸናፊ፣ የ12 ጊዜ የግራንድ ፕሪክስ የዓለም አቀፍ የካርካቸር ኤግዚቢሽኖች አሸናፊ፣ የበርካታ ሞኖግራፎች እና የኤሌክትሮኒክስ ኮሙኒኬሽን ፈጠራዎች ደራሲ።

ቪክቶር ሲድኔቭበክለቡ ውስጥ ተጫውቷል "ምን? የት? መቼ?" ከ 1979 ጀምሮ የ "ክሪስታል ጉጉት" አሸናፊ እና "ምርጥ የክለብ ካፒቴን" ርዕስ.

በ 1978 ከሞስኮ የፊዚክስ እና ቴክኖሎጂ ተቋም ተመረቀ. ከተቋሙ ከተመረቀ በኋላ በአቶሚክ ኢነርጂ ተቋም ቅርንጫፍ ውስጥ ሰርቷል ። አይ.ቪ. ኩርቻቶቭ በትሮይትስክ እንደ መሐንዲስ ፣ ጁኒየር ተመራማሪ ፣ ተመራማሪ ፣ ከፍተኛ ተመራማሪ። በ pulsed plasma accelerators አጠቃቀም ላይ በተለይም የተጨማለቁ የኤክስሬይ ምንጮችን በመፍጠር ላይ በርካታ አዳዲስ ሀሳቦችን አስቀምጧል. በፕላዝማ ሃይድሮዳይናሚክስ መስክ ከ 30 በላይ ሳይንሳዊ ወረቀቶች ደራሲ።

ከ 1989 እስከ 1990 በሳን ራሞን, ካሊፎርኒያ, ዩኤስኤ ውስጥ የሂሳብ መምህር ሆነው ሰርተዋል.

በ1991 በቴሌኮሙኒኬሽን ዘርፍ ከፍተኛ ቴክኖሎጂዎችን በማዘጋጀትና በመተግበር ላይ የሚገኘውን የቴክኖሎጂ ምዘናና ልማት ተቋምን መርተዋል።

በ 1997 የትሮይትስክ-ቴሌኮም ኩባንያን ፈጠረ እና መርቷል.

እ.ኤ.አ. በ 2000 በትሮይትስክ ከተማ ተወካዮች ምክር ቤት ተመረጠ ፣ ለከተማ-ሳይንስ ከተማ ሳይንሳዊ እና ማህበራዊ ልማት ኮሚቴዎች እና ለቁጥጥር ሥራ እና ለተወካዮች ምክር ቤት መመሪያዎች ።

በነሐሴ 2003 የትሮይትስክ ከተማ ከንቲባ ሆነው ተመረጡ። በ 2007 እንደገና ለዚህ ቦታ ተመርጧል.

ኒኪታ ሻንጊን።በክለቡ ውስጥ ተጫውቷል "ምን? የት? መቼ?" ከ 1981 ጀምሮ "የክሪስታል ጉጉት" ባለቤት.

በ 1976 ከሞስኮ የስነ-ህንፃ ተቋም ተመረቀ.

ለሰባት ዓመታት በ Mosproekt-2 ውስጥ በተሃድሶ መስክ በተለይም በ Zamoskvorechye ታሪካዊ እድገት ላይ ሰርቷል ። በአሁኑ ጊዜ በ CJSC "Kurortproekt" የስነ-ህንፃ አውደ ጥናት ውስጥ የፕሮጀክቶች ዋና መሐንዲስ ነው.

የሩስያ አርክቴክቶች ማህበር አባል, የሩሲያ ፌዴሬሽን ጎስስትሮይ የክብር አርክቴክት.

ከተተገበሩ ፕሮጀክቶች መካከል የስቴት መታሰቢያ ኮምፕሌክስ "ካትቲን" በ 1999 እንደ ምርጥ የሩሲያ የመሬት ገጽታ ፕሮጀክት ምልክት ተደርጎበታል.