አሌክሳንደር ፑሽኪን - ዩጂን Onegin. ጥቅስ የአጎቴ በጣም ታማኝ ህጎች የአጎቴ በጣም ጥብቅ ህጎች

"Eugene Onegin" የተሰኘው ልብ ወለድ በሁሉም የፑሽኪን ስራ አዋቂዎች ሙሉ በሙሉ መነበብ አለበት። ይህ ታላቅ ስራ በባለቅኔው ስራ ውስጥ አንዱ ቁልፍ ሚና ይጫወታል። ይህ ሥራ በሁሉም የሩሲያ ልብ ወለዶች ላይ አስደናቂ ተጽዕኖ አሳድሯል. ልብ ወለድ ከመጻፍ ታሪክ ውስጥ አንድ አስፈላጊ እውነታ ፑሽኪን በእሱ ላይ ለ 8 ዓመታት ያህል ሰርቷል. ገጣሚው የፈጠራ ብስለት ላይ የደረሰው በእነዚህ አመታት ውስጥ ነው። በ 1831 የተጠናቀቀው መጽሐፍ በ 1833 ብቻ ታትሟል. በሥራው ላይ የተገለጹት ክስተቶች በ 1819 እና 1825 መካከል ያለውን ጊዜ ይሸፍናሉ. በዚያን ጊዜ ናፖሊዮን ከተሸነፈ በኋላ የሩስያ ጦር ሠራዊት ዘመቻዎች ተካሂደዋል. አንባቢው በ Tsar አሌክሳንደር 1 የግዛት ዘመን በህብረተሰቡ ውስጥ የተከሰቱ ሁኔታዎችን ቀርቧል ። ለገጣሚው አስፈላጊ የሆኑ ታሪካዊ እውነታዎችን እና እውነታዎችን መቀላቀል በእውነቱ አስደሳች እና ሕያው አድርጎታል። በዚህ ግጥም መሰረት ብዙ ሳይንሳዊ ስራዎች ተጽፈዋል። እና በእሱ ላይ ያለው ፍላጎት ከ 200 ዓመታት በኋላ እንኳን አይጠፋም።

የፑሽኪን ሥራ "Eugene Onegin" ሴራ የማያውቀውን ሰው ማግኘት አስቸጋሪ ነው. የልቦለዱ ማዕከላዊ መስመር የፍቅር ታሪክ ነው። ስሜቶች, ግዴታ, ክብር - ይህ ሁሉ የፍጥረት ዋነኛ ችግር ነው, ምክንያቱም እነሱን ለማጣመር በጣም አስቸጋሪ ነው. ሁለት ጥንዶች በአንባቢው ፊት ቀርበዋል-Eugene Onegin ከታቲያና ላሪና እና ቭላድሚር ሌንስኪ ከኦልጋ ጋር። እያንዳንዳቸው የደስታ እና የፍቅር ህልም አላቸው. ይህ ግን እውን እንዲሆን አልታቀደም። አሌክሳንደር ሰርጌቪች ፑሽኪን ያልተመለሱ ስሜቶችን በመግለጽ የተዋጣለት ነበር. ከ Onegin ጋር ያለ ትዝታ የምትወደው ታቲያና የተፈለገውን መልስ ከእሱ አላገኘም. የድንጋይ ልብን የሚያቀልጡ ጠንካራ ድንጋጤዎች በኋላ እንደሚወዳት ይገነዘባል። እና አሁን ፣ አስደሳች መጨረሻ በጣም ቅርብ የሆነ ይመስላል። ግን በግጥም ውስጥ የዚህ ልብ ወለድ ጀግኖች አብረው ለመሆን አልታሰቡም። መራራው ነገር ገፀ ባህሪያቱ ለዚህ እጣ ፈንታን ወይም ሌሎችን ተጠያቂ ማድረግ አለመቻላቸው ነው። ከ "Eugene Onegin" መጀመሪያ ጀምሮ ስህተታቸው ብቻ በዚህ አሳዛኝ ውጤት ላይ ተጽዕኖ እንዳሳደረ ይገባችኋል። የቀናውን መንገድ ፍለጋ በስኬት አክሊል አልተጫነም። በስራው ውስጥ እንደዚህ ያሉ ጥልቅ የፍልስፍና ጊዜዎች ይዘት አንባቢው የገጸ ባህሪያቱን ድርጊቶች ምክንያቶች እንዲያስብ ያደርገዋል. ከቀላል የፍቅር ታሪክ በተጨማሪ ግጥሙ በህይወት ታሪኮች፣ መግለጫዎች፣ ስዕሎች እና ደማቅ ገፀ-ባህሪያት የተሞላ ነው። የዚያን ዘመን እጅግ አስገራሚ ዝርዝሮች በደረጃ ልቦለድ ምዕራፎች ውስጥ ሊገኙ ይችላሉ።

የ “Eugene Onegin” ጽሑፍ ዋና ሀሳብ ለመለየት ቀላል አይደለም። ይህ መጽሐፍ እውነተኛ ደስታ ለሁሉም ሰው እንደማይገኝ መረዳትን ይሰጣል። በቅንነት ህይወትን መደሰት የሚችሉት በመንፈሳዊ እድገት ያልተጫኑ እና ለከፍተኛ ደረጃ የሚጥሩ ሰዎች ብቻ ናቸው። ማንም ሰው ሊያገኛቸው የሚችላቸው በቂ ቀላል ነገሮች አሏቸው። ስሜታዊ እና አስተሳሰብ ያላቸው ግለሰቦች, እንደ ደራሲው, ብዙ ጊዜ ይሰቃያሉ. ልክ እንደ ሌንስኪ፣ “ባዶ ስራ አልባነት”፣ እንደ Onegin ወይም ጸጥ ያለ ሀዘን፣ እንደ ታቲያና የማይቀር ሞትን እየጠበቁ ናቸው። ይህ ንድፍ አስፈሪ እና የናፍቆት ስሜት ይፈጥራል. ከዚህም በላይ ፑሽኪን በምንም መልኩ ጀግኖቹን በቀጥታ አይወቅስም. ገፀ ባህሪያቱን ያደረጋቸው አካባቢው መሆኑን አበክሮ ይናገራል። ለነገሩ ሁሉም የተከበረ፣ አስተዋይ እና የተከበረ ሰው በፊውዳሉ ስርአት ከባድ ሸክም እና በታታሪነት ተጽእኖ ስር ይለወጣል። በህብረተሰቡ ውስጥ የዚህ ያልተለመደ ስርዓት መፈጠር ከመቶ ሺህ በላይ ሰዎችን ደስተኛ አላደረገም። በስራው የመጨረሻ መስመሮች ውስጥ የሚገለጹት ከእንደዚህ አይነት ክስተቶች ሀዘን ነው. አሌክሳንደር ሰርጌቪች የህብረተሰቡን ችግሮች ከግለሰባዊ እጣ ፈንታ ችግሮች ጋር በብቃት ማዋሃድ ችሏል። ይህ ውህድ ልብ ወለድ ደጋግመህ እንድታነብ ያደርግሃል፣ በገጸ ባህሪያቱ ስቃይ እንድትደነቅ፣ እንዲራራላቸው እና እንድትራራላቸው ያደርጋል። “Eugene Onegin” የተሰኘው ልብ ወለድ በመስመር ላይ ሊነበብ ወይም በድረ-ገጻችን ላይ በነፃ ማውረድ ይችላል።

መጽሐፉ በ A.S. Pushkin (1799-1837) "Eugene Onegin" የተሰኘውን ልብ ወለድ በሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ለማንበብ እና ለማጥናት የግዴታ ነው.

በቁጥር “ዩጂን ኦንጂን” ውስጥ ያለው ልብ ወለድ በፑሽኪን ጊዜ ሥነ-ጽሑፍ ሕይወት ውስጥ ዋና ክስተት ሆነ። እና ከዚያን ጊዜ ጀምሮ የፑሽኪን ድንቅ ስራ ተወዳጅነቱን አላጣም, አሁንም በሚሊዮኖች በሚቆጠሩ አንባቢዎች የተወደደ እና የተከበረ ነው.

አሌክሳንደር ሰርጌቪች ፑሽኪን
ዩጂን Onegin
ልብ ወለድ በግጥም

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises action, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

ለማዝናናት የሚያኮራ ብርሃን ሳያስቡ ፣
የጓደኝነትን ትኩረት መውደድ ፣
ላስተዋውቅዎ እፈልጋለሁ
ለአንተ የሚገባ ቃል ኪዳን
ቆንጆ ነፍስ የሚገባው ፣
ቅዱስ ህልም እውን ሆነ
ግጥሙ ሕያው እና ግልጽ፣
ከፍተኛ ሀሳቦች እና ቀላልነት;
ግን እንደዛ ይሁን - በአድልዎ እጅ
በቀለማት ያሸበረቁ የጭንቅላት ስብስቦችን ይቀበሉ,
ግማሽ አስቂኝ ፣ ግማሽ አሳዛኝ
ብልግና፣ ተስማሚ፣
የእኔ መዝናኛዎች ጥንቃቄ የጎደለው ፍሬ ፣
እንቅልፍ ማጣት, የብርሃን መነሳሳት,
ያልበሰሉ እና የደረቁ ዓመታት
እብድ ቀዝቃዛ ምልከታዎች
እና አሳዛኝ ማስታወሻዎች ልቦች።

XLIII

እና እናንተ ወጣት ቆንጆዎች ፣
የትኛው በኋላ አንዳንድ ጊዜ
ድሮሽኪን ውሰዱ
ፒተርስበርግ ድልድይ,

ከአሌክሳንደር ፑሽኪን በቁጥር ዩጂን ኦንጂን ውስጥ ካለው ልብ ወለድ የተወሰደ።

በጣም ታማኝ ህጎች አጎቴ ፣
በፅኑ ታመመኝ ፣
እራሱን እንዲያከብር አስገደደ
እና የተሻለ ነገር ማሰብ አልቻልኩም።
የእሱ ምሳሌ ለሌሎች ሳይንስ ነው;
ግን አምላኬ ምን አይነት ጉድ ነው።
ከሕመምተኞች ጋር ቀንና ሌሊት ለመቀመጥ;
አንድ እርምጃ አይተዉም!
ምንኛ ዝቅተኛ ተንኮል ነው።
የሞቱትን ግማሽ ያዝናኑ
ትራሶቹን አስተካክል
መድኃኒት መስጠት ያሳዝናል።
አዝኑ እና ለራስህ አስብ፡-
ሰይጣን መቼ ይወስድሃል!

የ "አጎቴ በጣም ታማኝ ህጎች አሉት" ትንታኔ - የዩጂን ኦንጂን የመጀመሪያ ደረጃ

በልቦለዱ የመክፈቻ መስመሮች ላይ ፑሽኪን አጎት Onegin ን ይገልፃል። "በጣም ታማኝ የሆኑ ህጎች" የሚለው ሐረግ የተወሰደው ከክሪሎቭ ተረት "አህያው እና ሰው" ነው. ገጣሚው አጎቱን ከተረት ገፀ ባህሪ ጋር ሲያወዳድረው “ታማኝነቱ” የተንኮል እና የብልሃት መሸፈኛ ብቻ እንደሆነ ፍንጭ ሰጥቷል። አጎቴ ከህዝባዊ አስተያየት ጋር እንዴት በችሎታ ማስተካከል እንዳለበት ያውቅ ነበር እና ምንም ጥርጣሬ ሳያስነሳ, የጨለመውን ስራውን ይለውጣል. በዚህም መልካም ስምና ክብርን አትርፏል።

የአጎቱ ከባድ ሕመም ትኩረትን የሚስብበት ሌላው ምክንያት ነበር። "ምንም የተሻለ ነገር ማሰብ አልቻልኩም" የሚለው መስመር ሞትን ሊያስከትል ከሚችል ህመም እንኳን አጎት Onegin ተግባራዊ ጥቅም ለማግኘት እየሞከረ (እና ተሳካለት) የሚለውን ሀሳብ ያሳያል. በዙሪያው ያሉት ለጎረቤቶቹ ሲል ጤንነቱን ችላ በማለቱ እንደታመመ እርግጠኛ ናቸው. ይህ ከራስ ወዳድነት ነፃ የሆነ የሚመስለው ለሰዎች የሚሰጠው አገልግሎት ለበለጠ ክብር ምክንያት ይሆናል። ነገር ግን ሁሉንም ውስጣዊ እና ውጣዎችን የሚያውቀውን የወንድሙን ልጅ ማታለል አልቻለም. ስለዚህ, ስለ በሽታው በ Eugene Onegin ቃላት ውስጥ አስቂኝ ነገር አለ.

"ለሌሎች ምሳሌው ሳይንስ ነው" በሚለው መስመር ፑሽኪን እንደገና አስቂኝ ይጠቀማል. በሩሲያ ውስጥ የከፍተኛ ማህበረሰብ ተወካዮች ሁልጊዜ ከበሽታቸው የተነሳ ስሜት ይፈጥራሉ. ይህ በዋነኝነት የተከሰተው በውርስ ጉዳዮች ምክንያት ነው። በሟች ዘመዶች ዙሪያ ብዙ ወራሾች ተሰበሰቡ። ለሽልማት ተስፋ በማድረግ የታካሚውን ሞገስ ለማግኘት የተቻላቸውን ያህል ጥረት አድርገዋል። የሚሞተው ሰው ጥቅም እና ምናባዊ በጎነቱ ጮክ ብሎ ታወጀ። ጸሃፊው እንደ ምሳሌ ያስቀመጠው ሁኔታ ይህንኑ ነው።

Onegin የአጎቱ ወራሽ ነው። የቅርብ ዝምድና መብት, እሱ "ቀንም ሆነ ሌሊት" በታካሚው ራስ ላይ ማሳለፍ እና ማንኛውንም እርዳታ መስጠት ግዴታ ነው. ወጣቱ ውርሱን ማጣት ካልፈለገ ይህን ማድረግ እንዳለበት ተረድቷል. Onegin "ወጣት መሰቅሰቂያ" ብቻ መሆኑን አትርሳ. በቅን ልቦናው ውስጥ, እውነተኛ ስሜቶችን ይገልጻል, እሱም "ዝቅተኛ ማታለል" በሚለው ሐረግ በትክክል ይገለጻል. እና እሱ፣ እና አጎቱ፣ እና በዙሪያው ያሉት ሁሉ የወንድሙ ልጅ የሞተውን ሰው አልጋ የማይተወው ለምን እንደሆነ ይገነዘባሉ። ነገር ግን እውነተኛው ትርጉሙ በጎነት የውሸት ሽፋን ተሸፍኗል። Onegin በሚገርም ሁኔታ አሰልቺ እና አስጸያፊ ነው። አንድ ነጠላ ሐረግ ያለማቋረጥ በምላሱ ላይ ይወጣል: "ዲያብሎስ ሲወስድህ!".

እግዚአብሔር ሳይሆን የዲያብሎስ መጠቀሱ፣ የ Oneginን ልምምዶች ከተፈጥሮ ውጪ መሆኑን የበለጠ ያጎላል። እንደ እውነቱ ከሆነ፣ የአጎቱ “ፍትሃዊ ደንቦች” ሰማያዊ ሕይወት አይገባቸውም። በOnegin የሚመራ ሁሉም ሰው ሞቱን በጉጉት ይጠባበቃል። ይህን በማድረግ ብቻ ህብረተሰቡን እውነተኛ በዋጋ ሊተመን የማይችል ጥቅም ያስገኛል።

ቅርጸ-ቁምፊ: ትንሽ አህተጨማሪ አህ

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises action, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

ለማዝናናት የሚያኮራ ብርሃን ሳያስቡ ፣
የጓደኝነትን ትኩረት መውደድ ፣
ላስተዋውቅዎ እፈልጋለሁ
ለአንተ የሚገባ ቃል ኪዳን
ቆንጆ ነፍስ የሚገባው ፣
ቅዱስ ህልም እውን ሆነ
ግጥሙ ሕያው እና ግልጽ፣
ከፍተኛ ሀሳቦች እና ቀላልነት;
ግን እንደዛ ይሁን - በአድልዎ እጅ
በቀለማት ያሸበረቁ የጭንቅላት ስብስቦችን ይቀበሉ,
ግማሽ አስቂኝ ፣ ግማሽ አሳዛኝ
ብልግና፣ ተስማሚ፣
የእኔ መዝናኛዎች ጥንቃቄ የጎደለው ፍሬ ፣
እንቅልፍ ማጣት, የብርሃን መነሳሳት,
ያልበሰሉ እና የደረቁ ዓመታት
እብድ ቀዝቃዛ ምልከታዎች
እና አሳዛኝ ማስታወሻዎች ልቦች።

ምዕራፍ መጀመሪያ

እናም ለመኖር ቸኩሏል፣ እናም ለመሰማት ይቸኩላል።

አይ

"በጣም ታማኝ ህጎች አጎቴ,
በፅኑ ታመመኝ ፣
እራሱን እንዲያከብር አስገደደ
እና የተሻለ ነገር ማሰብ አልቻልኩም።
የእሱ ምሳሌ ለሌሎች ሳይንስ ነው;
ግን አምላኬ ምን አይነት ጉድ ነው።
ከሕመምተኞች ጋር ቀንና ሌሊት ለመቀመጥ;
አንድ እርምጃ አይተዉም!
ምንኛ ዝቅተኛ ተንኮል ነው።
የሞቱትን ግማሽ ያዝናኑ
ትራሶቹን አስተካክል
መድኃኒት መስጠት ያሳዝናል።
አዝኑ እና ለራስህ አስብ፡-
ሰይጣን መቼ ይወስድሃል!

II

ስለዚህ ወጣቱ መሰቅሰቂያ አሰበ
በፖስታ ላይ በአቧራ ውስጥ መብረር,
በዜኡስ ፈቃድ
የዘመዶቹ ሁሉ ወራሽ። -
የሉድሚላ እና የሩስላን ጓደኞች!
የኔ ልብወለድ ጀግና ጋር
ያለ መግቢያ፣ በዚህ ሰዓት
ላስተዋውቃችሁ፡-
Onegin ፣ ጥሩ ጓደኛዬ ፣
የተወለደው በኔቫ ዳርቻ ላይ ነው።
የት ነው የተወለድከው?
ወይ አንባቢዬ አበራ;
እኔም አንድ ጊዜ እዚያ ሄጄ ነበር፡-
ግን ሰሜኑ ለኔ መጥፎ ነው።

III

በጥሩ ሁኔታ ማገልገል ፣ በቅንነት ፣
አባቱ በዕዳ ኖሯል።
በዓመት ሦስት ኳሶችን ሰጠ
እና በመጨረሻም ተበላሽቷል.
የዩጂን ዕጣ ፈንታ የሚከተለውን ነበር-
አንደኛ እመቤትተከተለው።
ከዚያም ሞንሲየርእሷን ተተካ;
ልጁ ስለታም, ግን ጣፋጭ ነበር.
ሞንሲየር ሊአቤ፣ደካማ ፈረንሳይኛ,
ህፃኑ እንዳይደክም,
ሁሉንም ነገር በቀልድ አስተማረው።
ጥብቅ ሥነ ምግባር አላስቸገረኝም ፣
ለቀልድ ቀልዶች ትንሽ ተወቅሷል
እና በበጋው የአትክልት ስፍራ ውስጥ ለእግር ጉዞ ወሰደኝ.

IV

አመጸኞቹ ወጣቶች መቼ ይሆናሉ
ጊዜው የዩጂን ነው።
ለተስፋ እና ለሐዘን ጊዜው አሁን ነው ፣
ሞንሲየርከጓሮው ተባረረ።
እዚህ የእኔ Onegin በትልቅ ነው;
በመጨረሻው ፋሽን ይቁረጡ;
እንዴት ዳንዲለንደን የለበሰ -
እና በመጨረሻም ብርሃኑን አየ.
እሱ ሙሉ በሙሉ ፈረንሳዊ ነው።
መናገር እና መጻፍ ይችላል;
ማዙርካን በቀላሉ ጨፍሯል።
በጸጋም ሰገዱ።
ተጨማሪ ምን ይፈልጋሉ? ዓለም ወሰነ
እሱ ብልህ እና በጣም ጥሩ እንደሆነ።

ቪ

ሁላችንም ትንሽ ተምረናል።
የሆነ ነገር እና በሆነ መንገድ
ስለዚህ ትምህርት እግዚአብሔር ይመስገን
ማብራት ለእኛ ቀላል ነው።
ብዙዎች እንደሚሉት Onegin ነበር።
(ዳኞች ቆራጥ እና ጥብቅ)
ትንሽ ሳይንቲስት, ግን ፔዳንት.
እድለኛ ችሎታ ነበረው።
የመናገር ማስገደድ የለም።
ሁሉንም ነገር በቀስታ ይንኩ
በተማረ የአየር ጠባይ
አስፈላጊ በሆነ ክርክር ውስጥ ዝም ይበሉ
እና ሴቶቹ ፈገግ ይበሉ
ያልተጠበቁ ኤፒግራሞች እሳት.

VI

ላቲን አሁን ፋሽን አልቋል፡
ስለዚህ እውነቱን ከተናገርክ
በቂ ላቲን ያውቅ ነበር።
ጽሑፎችን ለመተንተን ፣
ስለ Juvenal ይናገሩ
በደብዳቤው መጨረሻ ላይ አስቀምጥ ቫሌ,
አዎን አስታውሳለሁ ፣ ምንም እንኳን ያለ ኃጢአት ባይሆንም ፣
ከአኔይድ ሁለት ጥቅሶች።
ለመንገር ፍላጎት አልነበረውም።
በጊዜ ቅደም ተከተል አቧራ
የምድር ዘፍጥረት;
ያለፈው ዘመን ግን ቀልዶች ናቸው።
ከሮሜሉስ እስከ ዛሬ
በማስታወስ ውስጥ አስቀምጦታል.

VII

ከፍ ያለ ስሜት የለም።
የህይወት ድምጽ አያሳዝንምና።
እሱ ከኮሬያ መጮህ አልቻለም ፣
ምንም እንኳን እንዴት እንደተጣላን ለመለየት።
ብራኒል ሆሜር, ቲኦክሪተስ;
ግን አዳም ስሚዝ አንብብ
እና ጥልቅ ኢኮኖሚ ነበር ፣
እሱ መፍረድ ችሏል ማለት ነው።
ስቴቱ ሀብታም የሚያድገው እንዴት ነው?
እና ምን እንደሚኖር, እና ለምን
ወርቅ አያስፈልገውም
መቼ ቀላል ምርትአለው.
አባቴ ሊረዳው አልቻለም
ምድሪቱንም በመያዣ ሰጠ።

VIII

ዩጂን የሚያውቀው ነገር ሁሉ
የጊዜ እጥረትን ንገረኝ;
ግን እሱ እውነተኛ ሊቅ በሆነው ፣
ከሁሉም ሳይንሶች የበለጠ አጥብቆ የሚያውቀው ፣
ለእርሱ እብደት ምን ነበር
እና ድካም, እና ዱቄት, እና ደስታ,
ቀኑን ሙሉ የወሰደው
የእሱ ጨካኝ ስንፍና ፣ -
የስሜታዊነት ሳይንስ ነበር ፣
የትኛውን ናዞን ዘፈነ፣
ለምንስ ተጠቂ ሆነ
እድሜህ ብሩህ እና አመጸኛ ነው።
በሞልዶቫ ፣ በዱካዎች ምድረ በዳ ፣
ከጣሊያን በጣም ሩቅ።

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

ምን ያህል ቀደም ብሎ ግብዝ ሊሆን ይችላል?
ተስፋ ያዝ ፣ ቅናት ሁን
አትመኑ፣ አመኑ
የጨለመ ለመምሰል ፣ ለመታሸት ፣
ኩሩ እና ታዛዥ ይሁኑ
ትኩረት የሚስብ ወይም ግዴለሽ!
እንዴት ዝም አለ?
እንዴት ያለ አንደበተ ርቱዕ ነው።
ከልብ በመነጩ ደብዳቤዎች እንዴት ግድየለሾች!
አንድ መተንፈስ ፣ አንድ አፍቃሪ ፣
እራሱን እንዴት ይረሳል!
እይታው ምን ያህል ፈጣን እና ለስላሳ ነበር ፣
አሳፋሪ እና ግድየለሽነት ፣ እና አንዳንድ ጊዜ
በታዛዥ እንባ አበራ!

XI

እንዴት አዲስ ሊሆን ይችላል?
ለመደነቅ ንፁህነት መቀለድ
በተስፋ መቁረጥ ዝግጁ ለመሆን ፣
በሚያስደስት ሽንገላ ለመደሰት ፣
ትንሽ ለስላሳነት ይያዙ
የንፁሀን አመታት የጭፍን ጥላቻ
አእምሮ እና የማሸነፍ ፍላጎት ፣
ያለፈቃድ ፍቅርን ይጠብቁ
ጸልዩ እና እውቅና ይጠይቁ
የመጀመሪያውን የልብ ድምጽ ያዳምጡ
ፍቅርን ያሳድዱ እና በድንገት
ሚስጥራዊ ቀን አግኝ...
እና ከእሷ በኋላ ብቻ
በዝምታ ትምህርት ይስጡ!

XII

ምን ያህል ቀደም ብሎ ሊረብሽ ይችላል
የማስታወሻ ልቦች!
መቼ ማጥፋት ፈለጋችሁ
እሱ ተቃዋሚዎቹ፣
እንዴት አጥብቆ ተሳደበ!
ምን መረብ አዘጋጅቶላቸዋል!
እናንተ ግን ብፁዓን ባሎች
ከእሱ ጋር ጓደኛሞች ነበራችሁ:
ተንኮለኛው ባል ተንከባከበው፣
ፎብላስ የድሮ ተማሪ ነው
እና የማይታመን ሽማግሌ
እና ግርማ ሞገስ ያለው ኩክሎድ
ሁልጊዜ በራሴ ደስተኛ ነኝ
ከእራቴ እና ከባለቤቴ ጋር።

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

አልጋ ላይ ነበር፡-
ማስታወሻ ይዘውለት መጡ።
ምንድን? ግብዣዎች? በእርግጥም,
ሶስት ቤቶች ለምሽቱ ጥሪ፡-
ኳስ ይኖራል, የልጆች ፓርቲ አለ.
የእኔ ፕራንክስተር የት ነው የሚሄደው?
በማን ይጀምራል? ምንም ችግር የለም:
በየቦታው በጊዜ መገኘቱ ምንም አያስደንቅም.
በማለዳ ልብስ ላይ እያለ,
ሰፊ መልበስ ቦሊቫር,
Onegin ወደ ቡሌቫርድ ይሄዳል
እና እዚያ በሜዳው ውስጥ ይሄዳል ፣
የተኛ breguet ድረስ
ምሳ አይደውልለትም።

XVI

ቀድሞውንም ጨለማ ነው፡ ወደ ሸርተቴ ውስጥ ይገባል።
"ውጣ፣ ጣል!" - ጩኸት ነበር;
የበረዶ ብናኝ ብር
የእሱ ቢቨር አንገትጌ።
ለ ታሎንቸኮለ: እርግጠኛ ነው
ካቬሪን እዚያ ምን እየጠበቀው ነው.
ገብቷል: እና በጣሪያው ውስጥ አንድ ቡሽ,
የ ኮሜት ጥፋት spurted የአሁኑ;
ከእሱ በፊት የተጠበሰ-የበሬ ሥጋበደም የተጨማለቀ
እና ትሩፍሎች ፣ የወጣትነት የቅንጦት ፣
የፈረንሳይ ምግብ ምርጥ ቀለም,
እና የስትራስቡርግ የማይበላሽ ኬክ
የቀጥታ ሊምበርግ አይብ መካከል
እና ወርቃማ አናናስ.

XVII

ተጨማሪ ብርጭቆዎች ጥማትን ይጠይቃል
ትኩስ የስብ ቁርጥራጮችን አፍስሱ ፣
የብሬጌት ድምፅ ግን ​​ያሳውቃቸዋል።
አዲስ የባሌ ዳንስ ጀምሯል።
ቲያትር ቤቱ ክፉ ህግ አውጪ ነው
Fickle Admirer
ቆንጆ ተዋናዮች ፣
የተከበረ ዜጋ የኋላ መድረክ ፣
Onegin ወደ ቲያትር ቤቱ በረረ
ሁሉም ሰው በነፃነት የሚተነፍስበት
ለማጨብጨብ ዝግጁ entrechat,
ሼት ፋድራ፣ ክሊዮፓትራ፣
Moina ይደውሉ (በቅደም ተከተል
ለመስማት ብቻ)።

XVIII

የአስማት ጠርዝ! እዚያ በድሮ ጊዜ ፣
ሳቲርስ ደፋር ገዥ ናቸው ፣
ፎንቪዚን አበራ ፣ የነፃነት ጓደኛ ፣
እና አስደናቂው Knyazhnin;
እዚያ ኦዜሮቭ ያለፈቃድ ግብር
የህዝብ እንባ፣ ጭብጨባ
ከወጣቱ ሴሚዮኖቫ ጋር ተካፍያለሁ;
እዚያም ካቴኒን ከሞት ተነስቷል።
ኮርኔል ግርማ ሞገስ ያለው ሊቅ ነው;
እዚያም ሹል ሻኮቭስኪን አወጣ
የኮሜዲዎቻቸው ጫጫታ መንጋ፣
በዚያ ዲሎ የክብር ዘውድ ተቀዳጀ።
እዚያም በክንፎቹ ጥላ ሥር
ወጣት ዘመኖቼ አልፈዋል።

XIX

የኔ አማልክቶች! ምን ታደርጋለህ? የት ነሽ?
አሳዛኝ ድምፄን ስሙ፡-
ሁላችሁም አንድ ናችሁ? ሌሎች ልጃገረዶች,
መተካት፣ አንተን አልተተካም?
ዝማሬዎችህን እንደገና እሰማለሁ?
የሩሲያ ቴርፕሲኮርን አያለሁ?
በነፍስ የተሞላ በረራ?
ወይም አሰልቺ መልክ አያገኝም።
የሚታወቁ ፊቶች አሰልቺ በሆነ መድረክ ላይ
እና፣ ወደ ባዕድ ብርሃን ማነጣጠር
ቅር የተሰኘች ሎርግኔት፣
አዝናኝ ግድየለሽ ተመልካቾች ፣
ዝም ብዬ ማዛጋት
እና ያለፈውን አስታውስ?

XX

ቲያትሩ ቀድሞውኑ ሞልቷል; ሎጆች ያበራሉ;
Parterre እና ወንበሮች, ሁሉም ነገር በጅምላ ነው;
በሰማይ ውስጥ ያለ ትዕግሥት ይረጫሉ ፣
ተነሥቶም መጋረጃው ተገለበጠ።
ብሩህ ፣ ግማሽ አየር ፣
ለአስማት ቀስት ታዛዥ ፣
በናምፍስ ህዝብ የተከበበ
ዎርዝ ኢስቶሚን; እሷ ነች,
አንድ እግር ወለሉን መንካት
ሌላ ቀስ ብሎ ክበቦች
እና በድንገት ዝለል ፣ እና በድንገት በረረ ፣
ከኢኦል አፍ እንደ እብድ በረረ;
አሁን ካምፕ ሶቪየት ይሆናል, ከዚያም ያድጋል,
እና እግሩን በፍጥነት እግር ይመታል.

XXI

ሁሉም ነገር እያጨበጨበ ነው። Onegin ገባ ፣
በእግሮቹ ላይ ባሉት ወንበሮች መካከል ይራመዳል ፣
ድርብ ሎርግኔት ማዘንበልን ያነሳሳል።
በማይታወቁ ሴቶች ማረፊያዎች ላይ;
ሁሉንም ደረጃዎች ተመለከትኩ ፣
ሁሉንም ነገር አየሁ: ፊት, የጭንቅላት ልብስ
እሱ በጣም አልረካም;
ከሁሉም ወገን ካሉ ወንዶች ጋር
ሰገደ፣ ከዚያም መድረክ ላይ
በታላቅ ግራ መጋባት ውስጥ ተመለከትኩ ፣
ዘወር አለ - እና እያዛጋ ፣
እናም እንዲህ አለ: "ሁሉም ሰው ለመለወጥ ጊዜው አሁን ነው;
በባሌ ዳንስ ለረጅም ጊዜ ታግያለሁ ፣
ግን ዲድሎ ደክሞኛል ።

XXII

ተጨማሪ ኩባያዎች፣ ሰይጣኖች፣ እባቦች
እነሱ በመድረክ ላይ ይዝለሉ እና ድምጽ ያሰማሉ;
የበለጠ የደከሙ ሎሌዎች
በመግቢያው ላይ ፀጉራማ ካፖርት ላይ ይተኛሉ;
እስካሁን መራመዱን አላቋረጡም።
አፍንጫዎን ይንፉ, ማሳል, ማፏጨት, ማጨብጨብ;
አሁንም ከውጭ እና ከውስጥ
መብራቶች በየቦታው ያበራሉ;
አሁንም ፣ እፅዋት ፣ ፈረሶች ይዋጋሉ ፣
በመታጠቂያህ ሰልችቶኛል፣
እና አሰልጣኞች ፣ በብርሃን ዙሪያ ፣
መኳንንቱን ገስጸህ በእጅህ መዳፍ ደበደብ፡-
እና Onegin ወጣ;
ለመልበስ ወደ ቤቱ ይሄዳል።

XXIII

በእውነተኛ ምስል እገልጻለሁ?
ገለልተኛ ቢሮ ፣
ሞጁል ተማሪው የት አለ?
የለበስኩት፣ የለበሱ እና እንደገና የለበሱ?
ከተትረፈረፈ ምኞት ይልቅ ሁሉም ነገር
ለንደንን በቸልተኝነት ይገበያያል
እና በባልቲክ ሞገዶች
ጫካው እና ስቡ ተሸክሞናልና።
በፓሪስ ውስጥ ያለው ነገር ሁሉ ረሃብን ያጣጥማል ፣
ጠቃሚ የንግድ ሥራን ከመረጡ ፣
ለመዝናናት መፈልሰፍ
ለቅንጦት ፣ ለፋሽን ደስታ ፣ -
ሁሉም ነገር ቢሮውን ያጌጣል.
ፈላስፋ በአስራ ስምንት ዓመቱ።

XXIV

አምበር በ Tsaregrad ቧንቧዎች ላይ ፣
በጠረጴዛው ላይ ሸክላ እና ነሐስ
እና ፣ የደስታ ስሜት ፣
በተቆረጠ ክሪስታል ውስጥ ሽቶ;
ማበጠሪያዎች, የብረት ፋይሎች,
ቀጥ ያሉ መቀሶች ፣ ኩርባዎች ፣
እና ሠላሳ ዓይነት ብሩሾች
ለሁለቱም ጥፍር እና ጥርስ.
ረሱል (ሰ.አ.ወ)
Grim ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ መረዳት አልተቻለም
ጥፍሮቼን በፊቱ ለማፅዳት ደፈርኩ ፣
አንደበተ ርቱዕ እብድ።
የነፃነት እና የመብት ተሟጋች
በዚህ ሁኔታ, ሙሉ በሙሉ ስህተት ነው.

XXV

ጥሩ ሰው መሆን ትችላለህ
እና ስለ ምስማሮች ውበት ያስቡ-
ለምንድነው ፍሬያማ በሆነ መልኩ ከመቶ አመት ጋር ይከራከራሉ?
በሰዎች መካከል ብጁ ማረፊያ።
ሁለተኛው ቻዳዬቭ ፣ የእኔ ዩጂን ፣
የቅናት ፍርዶችን መፍራት
በልብሱ ውስጥ አንድ ፔዳንት ነበር
እና ዳንዲ የምንለው።
ቢያንስ ሦስት ሰዓት ነው
ከመስተዋቶች ፊት ለፊት አሳልፏል
እና ከመጸዳጃ ቤት ወጣ
እንደ ነፋሻማ ቬኑስ
የወንድ ልብስ ሲለብስ
እንስት አምላክ ወደ ጭምብል እየሄደ ነው.

XXVI

በመጸዳጃ ቤት የመጨረሻ ጣዕም
የማወቅ ጉጉት ያለው እይታዎን በማየት ፣
ከተማረው ብርሃን በፊት እችል ነበር።
እዚህ የእሱን አለባበስ ይግለጹ;
በእርግጥ ለ, ደፋር ነበር,
ጉዳዬን ግለጽ፡-
ግን ፓንታሎኖች ፣ ጅራት ኮት ፣ ቀሚስ ፣
እነዚህ ሁሉ ቃላት በሩሲያኛ አይደሉም;
እና አየሁ ፣ እወቅስሃለሁ ፣
የኔ ምስኪን ቃል ምንድነው?
በጣም ያነሰ መደነቅ እችል ነበር።
በባዕድ ቃላት ፣
ምንም እንኳን በጥንት ጊዜ ብመለከትም
በአካዳሚክ መዝገበ ቃላት ውስጥ.

XXVII

አሁን በርዕሰ ጉዳዩ ላይ የሆነ ስህተት አለብን፡-
ወደ ኳሱ ብንቸኩል ይሻለናል።
በጉድጓድ ሰረገላ ውስጥ የሚራመድበት
የእኔ Onegin ቀድሞውኑ ተንጠልጥሏል።
ከመጥፋቱ ቤቶች በፊት
በእንቅልፍ በተሞላ መንገድ በረድፍ
ድርብ ሰረገላ መብራቶች
ደስ ብሎኛል ብርሃንን አፍስሱ
እና በበረዶ ላይ ቀስተ ደመናዎች ይጠቁማሉ;
በዙሪያው ባሉ ጎድጓዳ ሳህኖች የተሞላ ፣
የሚያምር ቤት ያበራል;
ጥላዎች በጠንካራ መስኮቶች ውስጥ ይሄዳሉ ፣
ብልጭ ድርግም የሚሉ የጭንቅላት መገለጫዎች
እና ሴቶች እና ፋሽን eccentrics.

XXVIII

እዚህ የእኛ ጀግና ወደ መግቢያው ወጣ;
በርማን ያለፈው ቀስት ነው።
የእብነበረድ ደረጃዎችን መውጣት
ፀጉሬን በእጄ አስተካክዬ፣
ገብቷል:: አዳራሹ በሰዎች የተሞላ ነው;
ሙዚቃው ቀድሞውኑ ነጎድጓድ ሰልችቶታል;
ህዝቡ በማዙርካ ተጠምዷል;
ሉፕ እና ጫጫታ እና ጥብቅነት;
የፈረሰኞቹ ጠባቂ የጂንግልስ መንኮራኩሮች;
ቆንጆ ሴቶች እግሮች እየበረሩ ናቸው;
በሚማርክ እግራቸው
እሳታማ አይኖች ይበርራሉ
እና በቫዮሊን ጩኸት ሰጠመ
የፋሽን ሚስቶች ቅናት ሹክሹክታ።

XXIX

በአስደሳች እና በፍላጎቶች ቀናት
በኳሶች እብድ ነበር፡-
ኑዛዜ የሚሆንበት ቦታ የለም።
እና ደብዳቤ ለማድረስ.
የተከበራችሁ ባለትዳሮች ሆይ!
አገልግሎቶቼን አቀርብልሃለሁ;
ንግግሬን እንድታስተውል እጠይቃለሁ፡-
ላስጠነቅቅህ እፈልጋለሁ።
እናንተም እናቶች፣ የበለጠ ጥብቅ ናችሁ
ሴት ልጆችህን ተንከባከብ
ሎርግኔትዎን ቀጥ ያድርጉ!
ያ አይደለም… ያ አይደለም፣ እግዚአብሔር ይጠብቀን!
ለዚህ ነው ይህን የምጽፈው
ለረጅም ጊዜ ኃጢአት እንዳልሠራሁ።

XXX

ወዮ, ለተለያዩ መዝናኛዎች
ብዙ ህይወት አጣሁ!
ግን ሥነ ምግባር ባይጎዳ ኖሮ
አሁንም ኳሶችን እወዳለሁ።
እብድ ወጣቶችን እወዳለሁ።
እና ጥንካሬ ፣ ብሩህነት እና ደስታ ፣
እና አሳቢ ልብስ እሰጣለሁ;
እግሮቻቸውን እወዳለሁ; በጭንቅ ብቻ
በአጠቃላይ በሩሲያ ውስጥ ያገኛሉ
ሶስት ጥንድ ቀጭን ሴት እግሮች.
ኦ! ለረጅም ጊዜ መርሳት አልቻልኩም
ሁለት እግሮች ... አሳዛኝ ፣ ቀዝቃዛ ፣
ሁሉንም አስታውሳለሁ, እና በህልም
ልቤን ያስጨንቁኛል።

XXXI

መቼ እና የት ፣ በየትኛው በረሃ ፣
ሞኝ ትረሷቸዋለህ?
አህ ፣ እግሮች ፣ እግሮች! አሁን የት ነህ?
የበልግ አበባዎችን የት ነው የምትፈጩት?
በምስራቅ ደስታ የተከበረ ፣
በሰሜናዊው, አሳዛኝ በረዶ
ምንም ዱካ አልተውህም።
ለስላሳ ምንጣፎችን ትወድ ነበር።
የቅንጦት ንክኪ።
እስከ መቼ ረሳሁህ
እናም ክብር እና ምስጋና እመኛለሁ።
እና የአባቶች ሀገር እና እስራት?
የወጣትነት ደስታ ጠፍቷል
በሜዳው ውስጥ እንዳለ የብርሃን አሻራዎ።

XXXII

የዲያና ደረት ፣ የፍሎራ ጉንጮች
ቆንጆ ፣ ውድ ጓደኞች!
ሆኖም ግን, የ Terpchore እግር
ለእኔ ከአንድ ነገር የበለጠ ቆንጆ።
እሷ, መልክን ትንቢት ተናገረች
በዋጋ ሊተመን የማይችል ሽልማት
ሁኔታዊ በሆነ ውበት ይስባል
የተዋጣለት መንጋ ይፈልጋል።
እወዳታለሁ ፣ ጓደኛዬ ኤልቪና ፣
ከረዥም የጠረጴዛ ልብስ በታች
በፀደይ ወቅት በሜዳዎች ጉንዳኖች ላይ,
በክረምት ፣ በብረት በተሠራ ምድጃ ላይ ፣
በመስታወት ፓርኬት አዳራሽ ፣
በግራናይት ድንጋዮች ላይ በባህር አጠገብ።

XXXIII

ከአውሎ ነፋሱ በፊት ባሕሩን አስታውሳለሁ-
ማዕበሉን እንዴት እንደቀናሁ
በማዕበል መስመር መሮጥ
በፍቅር እግሯ ስር ተኛ!
እንዴት እንደምመኝ ከማዕበሉ ጋር
ቆንጆ እግሮችን በአፍዎ ይንኩ!
አይ ፣ በሞቃት ቀናት ውስጥ በጭራሽ
ወጣትነቴን እየፈላ
እንደዚህ ያለ ስቃይ አልፈልግም ነበር
የወጣት አርሚድስን ከንፈር ለመሳም ፣
ወይም እሳታማ ጉንጭ ጽጌረዳዎች ፣
ኢሌ ፐርሲ, በላንጉር የተሞላ;
አይ፣ በፍፁም የፍላጎት መቸኮል አይደለም።
ስለዚህ ነፍሴን አላሠቃየችኝም!

XXXIV

ሌላ ጊዜ አስታውሳለሁ!
አንዳንድ ጊዜ በተከበሩ ህልሞች ውስጥ
የደስታ ስሜት ይዤ...
እና እግር በእጆቼ ውስጥ ይሰማኛል;
እንደገና ምናብ ይፈላል።
እንደገና ንካዋ
በደረቀ ልብ ውስጥ ደሙን ያቃጥሉ ፣
እንደገና ናፍቆት ፣ እንደገና ፍቅር! ..
ለትዕቢተኞች ግን የተመሰገኑ ናቸው።
በቻት ክራር;
ለፍላጎታቸው ዋጋ የላቸውም
በእነሱ የተነሳሱ ዘፈኖች የሉም፡-
የእነዚህ ጠንቋዮች ቃላት እና እይታ
አታላይ ... እንደ እግራቸው።

XXXV

የእኔ Oneginስ? ግማሽ እንቅልፍ
አልጋው ላይ ከኳሱ ይጋልባል፡-
እና ፒተርስበርግ እረፍት የለውም
ቀድሞውኑ ከበሮ ነቅቷል.
ነጋዴው ተነሳ፣ አዟሪው ይሄዳል፣
አንድ ካባማን ወደ አክሲዮን ልውውጥ እየጎተተ ነው።
ኦክተንካ ከጃግ ጋር ቸኩሎ ነው፣
ከሱ በታች, የጠዋት በረዶ ይንቀጠቀጣል.
በማለዳ ከእንቅልፌ ተነሳሁ።
መከለያዎቹ ክፍት ናቸው; የቧንቧ ጭስ
አንድ አምድ ወደ ሰማያዊ ይወጣል ፣
እና ዳቦ ጋጋሪ ፣ ንፁህ ጀርመናዊ ፣
በወረቀት ካፕ, ከአንድ ጊዜ በላይ
ቀድሞውኑ የእሱን ከፍቷል ዋሲዳስ.

XXXVI

ነገር ግን በኳሱ ጫጫታ ደክሞ
እና ጠዋት እኩለ ሌሊት ላይ ማዞር
በተድላ ደስታ ጥላ ውስጥ በሰላም ይተኛል
አስደሳች እና የቅንጦት ልጅ።
ከሰዓት በኋላ ይነሳል, እና እንደገና
ህይወቱ እስኪነጋ ድረስ ፣
ነጠላ እና የተለያዩ
ነገም እንደ ትላንትናው ነው።
ግን የእኔ ዩጂን ደስተኛ ነበር ፣
ነፃ ፣ በምርጥ ዓመታት ቀለም ፣
ከአስደናቂ ድሎች መካከል ፣
ከዕለት ተዕለት ደስታዎች መካከል?
እሱ በእርግጥ ከበዓላቶች መካከል ነበር?
ግድየለሽ እና ጤናማ?

XXXVII

የለም: በእሱ ውስጥ ቀደምት ስሜቶች ቀዘቀዙ;
በብርሃን ድምጽ ደክሞ ነበር;
ውበቶቹ ብዙም አልቆዩም።
የልማዳዊ ሃሳቦቹ ርዕሰ ጉዳይ;
ክህደት ድካምን ችሏል;
ጓደኞች እና ጓደኝነት ደክመዋል ፣
ከዚያ, ሁልጊዜ የማይችለው
የበሬ-ስቴክእና ስትራስቦርግ ኬክ
በጠርሙስ ውስጥ ሻምፓኝ ማፍሰስ
እና ስለታም ቃላት አፍስሱ
ጭንቅላቱ ሲጎዳ;
እና እሱ ጠንከር ያለ መሰቅሰቂያ ቢሆንም ፣
በመጨረሻ ግን በፍቅር ወደቀ
እና አላግባብ, እና saber, እና አመራር.

XXXVIII

በሽታ የማን መንስኤ
ለማግኘት ጊዜው አሁን ነው።
ከእንግሊዝኛ ጋር ተመሳሳይ ተመለስ፣
በአጭሩ: ሩሲያኛ ሰማያዊ
ቀስ በቀስ ወሰደችው;
እራሱን ተኩሶ እግዚአብሄር ይመስገን
መሞከር አልፈለገም።
ሕይወት ግን ሙሉ በሙሉ ቀዝቅዟል።
እንዴት ልጅ ሃሮልድ ፣ጨለምተኛ፣ ጨለመ
እሱ በመሳል ክፍሎች ውስጥ ታየ;
የአለም ሀሜትም ሆነ ቦስተን ፣
ጣፋጭ መልክም ሆነ ልከኛ ያልሆነ ትንፋሽ
ምንም አልነካውም።
ምንም አላስተዋለም።

XXXIX XL XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

የታላቁ ዓለም ፍንዳታዎች!
ከዚህ በፊት ሁላችሁንም ትቷችኋል;
እና እውነቱ በእኛ የበጋ ወቅት ነው
ከፍተኛ ቃና ይልቅ አሰልቺ ነው;
ምንም እንኳን ምናልባት የተለየ ሴት
ሴይ እና ቤንተምን ይተረጉማል፣
ግን በአጠቃላይ ንግግራቸው
ሊቋቋሙት የማይችሉት, ምንም እንኳን ንፁህ ከንቱዎች;
እና በተጨማሪ, እነሱ በጣም ንጹህ ናቸው.
በጣም ግርማ ሞገስ ያለው ፣ በጣም ብልህ
ስለዚህ በፈሪሃ አምላክ የተሞላ
በጣም ጥንቁቅ፣ በጣም ትክክለኛ
ስለዚህ ለወንዶች የማይበገር
የእነርሱ እይታ ቀድሞውኑ ይወልዳል ስፕሊን.

XLIII

እና እናንተ ወጣት ቆንጆዎች ፣
የትኛው በኋላ አንዳንድ ጊዜ
ድሮሽኪን ውሰዱ
ፒተርስበርግ ድልድይ,
እና የእኔ ዩጂን ትቶሃል።
የጥቃት ደስታን መካድ፣
አንድ ሰው እቤት ውስጥ እራሱን ቆልፏል,
እያዛጋ፣ ብዕሩን አነሳ፣
መጻፍ ፈልጌ ነበር - ግን ጠንክሮ መሥራት
እሱ ታሞ ነበር; መነም
ከብዕሩ አልወጣም
እና ወደ ኃይለኛ ሱቅ አልገባም
የማልፈርድባቸው ሰዎች
ከዚያም እኔ የነሱ መሆኔ ነው።

XLIV

እና እንደገና ፣ ለስራ ፈትነት ፣
በመንፈሳዊ ባዶነት ውስጥ እየደከመ ፣
ተቀምጧል - በሚያስደንቅ ዓላማ
የሌላውን ሰው አእምሮ ለራስዎ ይመድቡ;
የመጻሕፍቱን ክፍል የያዘ መደርደሪያ አዘጋጀ።
አንብቤ አነባለሁ፣ ግን ምንም ጥቅም አላስገኘም።
መሰላቸት አለ, ማታለል ወይም ማታለል አለ;
በዚያ ሕሊና ውስጥ, በዚያ ምንም ስሜት;
በሁሉም የተለያዩ ሰንሰለቶች ላይ;
እና ጊዜ ያለፈበት
እና አሮጌው በአዲስነት በጣም ጣፋጭ ነው።
እንደ ሴቶች መጽሃፍትን ትቶ ሄደ
እና መደርደሪያው ከአቧራማ ቤተሰባቸው ጋር፣
በልቅሶ ታፍታ ታጥቧል።

XLV

ሸክሙን የሚያፈርስ የብርሃን ሁኔታዎች,
ከግርግሩና ግርግር በኋላ እንዴት እንደቀረ፣
በዚያን ጊዜ ከእርሱ ጋር ጓደኛ ሆንኩ።
ባህሪያቱን ወደድኩት
ያለፈቃድ መሰጠት ህልሞች
የማይታወቅ እንግዳነት
እና ስለታም ፣ የቀዘቀዘ አእምሮ።
እኔ ተናደድኩ, እሱ ተበሳጨ;
ሁለታችንም ስሜት ጨዋታ ያውቅ ነበር;
ሕይወት ሁለታችንም አሰቃየን;
በሁለቱም ልቦች ውስጥ ሙቀቱ ሞተ;
ንዴት ሁለቱንም ጠበቀ
ዕውር Fortune እና ሰዎች
በዘመናችን ጠዋት።

XLVI

ማን ኖረ እና አሰበ, አይችልም
በነፍስ ውስጥ ሰዎችን አትናቁ;
ማን ተሰማው ፣ ያ ጭንቀት
ሊመለሱ የማይችሉ የቀኖች መንፈስ፡-
ምንም ተጨማሪ ማራኪዎች የሉም
ያ የትዝታ እባብ
ያ ንስሐ ያቃጥላል።
ይህ ሁሉ ብዙውን ጊዜ ይሰጣል
ታላቅ የውይይት ውበት።
የመጀመሪያው Onegin ቋንቋ
ግራ ገባኝ; እኔ ግን ለምጃለሁ።
ለእርሱ አሳማኝ መከራከሪያ፣
እና ለቀልድ ፣ ሀሞት በግማሽ ፣
እና የጨለማው ኤፒግራም ቁጣ።

XLVII

ምን ያህል ጊዜ በበጋ
ግልጽ እና ብርሃን በሚሆንበት ጊዜ
የሌሊት ሰማይ በኔቫ ላይ
እና የደስታ ብርጭቆን ያጠጣል።
የዲያናን ፊት አያንፀባርቅ ፣
ያለፉትን ዓመታት ልብ ወለዶችን በማስታወስ ፣
የድሮውን ፍቅር በማስታወስ
ስሜታዊ ፣ ግድየለሽነት እንደገና
በደጋፊ ሌሊት እስትንፋስ
በዝምታ ጠጥተናል!
ከእስር ቤት እንደ አረንጓዴ ጫካ
እንቅልፍ የጣሰው ወንጀለኛ ተንቀሳቅሷል
ስለዚህ በህልም ተወሰድን።
በወጣትነት ሕይወት መጀመሪያ።

XLVIII

በጸጸት የተሞላ ልብ
እና በግራናይት ላይ መደገፍ
ኢቭጄኒ በጥንቃቄ ቆሞ ፣
ፒያት እራሱን እንደገለፀው።
ሁሉም ነገር ጸጥ ያለ ነበር; ምሽት ብቻ
ሴንትነሎች እርስ በርሳቸው ተጠሩ;
አዎ፣ ሩቅ ተንኳኳ
ከ ሚሊዮን ጋር በድንገት ጮኸ;
የሚውለበለብ ጀልባ ብቻ፣
በእንቅልፍ ወንዝ ላይ ተንሳፈፈ;
እና በርቀት ተማርከን ነበር።
ቀንዱ እና ዘፈኑ ሩቅ ናቸው ...
ግን የበለጠ ጣፋጭ ፣ በምሽት መዝናኛ መካከል ፣
የቶርኳት ኦክታቭስ ዝማሬ!

XLIX

አድሪያቲክ ሞገዶች,
ኦ ብሬንት! አይ አየሃለሁ
እና ፣ እንደገና በተመስጦ የተሞላ ፣
አስማታዊ ድምጽዎን ይስሙ!
እርሱ ለአፖሎ የልጅ ልጆች ቅዱስ ነው;
በአልቢዮን ኩሩ መዝሙር
እሱ ለእኔ የታወቀ ነው, እሱ ለእኔ ተወዳጅ ነው.
የጣሊያን ወርቃማ ምሽቶች
እንደፍላጎት ደስታን እደሰታለሁ።
ከአንድ ወጣት ቬኒስ ጋር
አሁን አነጋጋሪ፣ ከዚያ ደደብ፣
ሚስጥራዊ በሆነ ጎንዶላ ውስጥ ተንሳፋፊ;
በእሷ አፌ ታገኛለች።
የፔትራች እና የፍቅር ቋንቋ።

ኤል

የነፃነቴ ሰአታት ይመጣል?
ጊዜው ነው, ጊዜው ነው! - እኔ ወደ እሷ እጠራለሁ;
በባህር ላይ እየተንከራተቱ, የአየር ሁኔታን በመጠባበቅ ላይ,
ማንዩ በመርከብ ይጓዛል።
ከማዕበል ልብስ በታች፣ ከማዕበሉ ጋር እየተከራከሩ፣
በባሕሩ ነፃ መንገድ ላይ
የፍሪስታይል ሩጫ መቼ ነው የምጀምረው?
አሰልቺ የሆነውን የባህር ዳርቻ ለመልቀቅ ጊዜው አሁን ነው።
እኔ ጠበኛ አካላት ፣
በቀትርም እብጠቶች መካከል።
በአፍሪካዬ ሰማይ ስር ፣
ስለ ጨለማዋ ሩሲያ አዝናለሁ ፣
የተሠቃየሁበት፣ የምወድበት
ልቤን የቀበርኩት።

ኤል.አይ

Onegin ከእኔ ጋር ዝግጁ ነበር።
የውጭ አገሮችን ተመልከት;
ብዙም ሳይቆይ ግን እጣ ፈንታ ሆነን።
ለረጅም ጊዜ የተፋታ.
ከዚያም አባቱ ሞተ.
ከ Onegin በፊት ተሰብስቧል
አበዳሪዎች ስግብግብ ክፍለ ጦር።
እያንዳንዱ ሰው የራሱ አእምሮ እና አእምሮ አለው:
ዩጂን ፣ ሙግት የሚጠላ ፣
በእጣው ረክቻለሁ፣
ርስት ሰጣቸው
ባለማየት ትልቅ ኪሳራ
ኢሌ ከሩቅ መተንበይ
የድሮው አጎት ሞት።

LII

በድንገት በእውነት አገኘው።
ከአስተዳዳሪው ዘገባ፣
ያ አጎት በአልጋ ላይ እየሞተ ነው።
እና እሱን ብሰናበት ደስ ይለኛል።
አሳዛኝ መልእክት በማንበብ
ዩጂን ወዲያውኑ በአንድ ቀን
በፖስታ ቸኩለዋል።
እና አስቀድሞ ማዛጋት ፣
ለገንዘቡ መዘጋጀት
በመቃተት, መሰላቸት እና ማታለል
(እና ስለዚህ የእኔን ልብ ወለድ ጀመርኩ);
ግን ወደ አጎቱ መንደር እንደደረስኩ ፣
ጠረጴዛው ላይ አገኘሁት
ለምድር እንደተዘጋጀ ግብር።

LIII

ግቢውን በአገልግሎት የተሞላ አገኘ;
ከሁሉም ወገን ለሞቱት።
ጠላቶች እና ጓደኞች ተሰበሰቡ
የቀብር አዳኞች.
ሟቹ ተቀበረ።
ካህናትና እንግዶች በልተው ጠጡ
እና አስፈላጊ ከሆነ መለያየት በኋላ ፣
ንግድ እየሰሩ እንደሆነ።
እዚህ የእኛ Onegin ነው - መንደርተኛ ፣
ፋብሪካዎች, ውሃዎች, ደኖች, መሬቶች
ባለቤቱ ሙሉ ነው, ግን እስካሁን ድረስ
የጠላት እና የአጥፊው ቅደም ተከተል,
እናም በቀድሞው መንገድ በጣም ደስ ብሎኛል
ወደ አንድ ነገር ተለውጧል።

LIV

ሁለት ቀን ለእርሱ አዲስ መሰለው።
ብቸኛ ሜዳዎች ፣
የጨለመው የኦክ ዛፍ ቅዝቃዜ,
የጸጥታ ጅረት ማጉረምረም;
በሦስተኛው ቁጥቋጦ, ኮረብታ እና ሜዳ ላይ
እሱ ከእንግዲህ ፍላጎት አልነበረም;
ከዚያም እንቅልፍ ያነሳሱ ነበር;
ከዚያም በግልጽ አየ
እንደ መንደር መሰልቸት ያው ነው።
መንገድ ባይኖርም፣ ቤተ መንግሥት ባይኖርም፣
ምንም ካርዶች, ምንም ኳሶች, ምንም ግጥም.
ሰማያዊዎቹ በጠባቂው ላይ እየጠበቁት ነበር,
እሷም ተከተለችው
እንደ ጥላ ወይም ታማኝ ሚስት.

ኤል.ቪ

የተወለድኩት ለሰላማዊ ህይወት ነው።
ለገጠር ጸጥታ፡-
በምድረ በዳ፣ የግጥም ድምፅ ከፍ ያለ ነው።
የቀጥታ የፈጠራ ህልሞች።
የትርፍ ጊዜ ማሳለፊያ ለንጹሐን,
በበረሃው ሀይቅ ላይ እየተንከራተቱ ነው።
እና ሩቅ nienteየእኔ ህግ.
በየቀኑ ጠዋት ከእንቅልፍ እነቃለሁ
ለደስታ እና ለነፃነት;
ትንሽ አነባለሁ ፣ ብዙ እተኛለሁ ፣
የሚበር ክብር አልያዝኩም።
ድሮ እኔ አይደለሁም?
ያለስራ ፣ በጥላ ውስጥ አሳልፈዋል
የእኔ በጣም አስደሳች ቀናት?

LVI

አበቦች, ፍቅር, መንደር, ስራ ፈትነት,
ሜዳዎች! በነፍስህ ለአንተ ያደረኩ ነኝ።
ልዩነቱን በማየቴ ሁል ጊዜ ደስተኛ ነኝ
በእኔ እና Onegin መካከል
ለሚሳለቅ አንባቢ
ወይም ማንኛውም አታሚ
የተወሳሰበ ስም ማጥፋት
እዚህ የእኔ ባህሪያት ጋር ይዛመዳል,
በኋላ ላይ ያለ ሃፍረት አልደግምም ፣
የቁም ፎቶዬን የቀባሁት፣
እንደ ባይሮን፣ የኩራት ገጣሚ፣
እንደማንችል
ስለ ሌሎች ግጥሞችን ይጻፉ
ወዲያው ስለ ራሱ።

በከንቱነት ስሜት ተሞልቶ, ልዩ ኩራት አለው, ይህም ለጥሩ እና ለመጥፎ ስራው እኩል ግድየለሽነት እንዲናዘዝ ያነሳሳው - የበላይነት ስሜት, ምናልባትም ምናባዊ ውጤት. ከግል ደብዳቤ (fr.)

ለልጅ ሃሮልድ ብቁ የሆነ የቀዘቀዘ ስሜት ባህሪ። የአቶ ዲሎ የባሌ ዳንስ በምናብ ሕያውነት እና ልዩ ውበት የተሞሉ ናቸው። ከኛ የፍቅር ጸሃፊዎች አንዱ ከሁሉም የፈረንሳይ ስነ-ጽሁፍ የበለጠ ግጥሞችን አግኝቷል።

ቱት ለ ሞንድ ሱት ኩኢል ሜታይት ዱ ብላንክ; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint እና pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sachambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. ኑዛዜዎች ጄ. ጄ. እና እኔ በፍፁም ያላመንኩት የፊቱ ቆዳ መሻሻል ብቻ ሳይሆን ወይም ሽንት ቤቱ ላይ ነጭ ማጠቢያ ማሰሮ ስላገኘሁ ብቻ ሳይሆን አንድ ቀን ጠዋት ወደ ክፍሉ ገብቼ ሲያጸዳ ስላገኘሁት መገመት ጀመርኩ። ልዩ ብሩሽ ያላቸው ምስማሮች; ይህ ሥራ በእኔ ፊት በኩራት ቀጠለ። በየቀኑ ጥዋት ሁለት ሰአታት ጥፍሩን ሲቦረሽ የሚያሳልፍ ሰው በቆዳው ላይ ያሉትን ጉድለቶች ነጭ በማጠብ ለጥቂት ደቂቃዎች እንዲያሳልፍ ወሰንኩ። ("ኑዛዜ" በጄ.-ጄ. ሩሶ) (fr.) ግሪም ከእሱ ጊዜ ቀደም ብሎ ነበር: አሁን በሁሉም ብሩህ አውሮፓ ውስጥ ምስማሮችን በልዩ ብሩሽ ያጸዳሉ.

ቫሲስዳስ - በቃላት ላይ ጨዋታ: በፈረንሳይኛ - መስኮት, በጀርመን - ጥያቄ "አንተ ዳስ?" - “ይህ ምንድን ነው?”፣ ሩሲያውያን ጀርመኖችን ለማመልከት ይጠቀሙበታል። በትናንሽ ሱቆች ውስጥ የንግድ ልውውጥ በመስኮቱ ተካሂዷል. ያም ማለት ጀርመናዊው ዳቦ ጋጋሪ ከአንድ ሮል በላይ መሸጥ ችሏል.

ይህ ሁሉ ምፀታዊ አቋም ለቆንጆ ወገኖቻችን ከስውር ውዳሴ የዘለለ አይደለም። ስለዚህ ቦኢሌው ነቀፋን በማስመሰል ሉዊስ አሥራ አራተኛውን አወድሷል። እመቤቶቻችን መገለጥን ከአክብሮት እና ከሥነ ምግባር ጥብቅ ንፅህና ጋር በማጣመር ከዚህ የምስራቃዊ ውበት ጋር በማዳም ስታይል (ዲክስ አንኔስ ዲኤዚል / "የአስር አመት ግዞት" (ፈረንሳይኛ) ይመልከቱ)።

አንባቢዎች የቅዱስ ፒተርስበርግ ምሽት በጄኒች ኢዲል ውስጥ ያለውን ማራኪ መግለጫ ያስታውሳሉ: እዚህ ምሽት ነው; ነገር ግን ወርቃማ የደመናዎች ጅራቶች እየጠፉ ይሄዳሉ፣ ከዋክብት እና ያለ ጨረቃ፣ ርቀቱ በሙሉ ይበራል፣ በሩቅ ላይ፣ ብርማ የባህር ዳርቻ ሸራዎች በሰማያዊው ሰማይ ላይ እንደሚጓዙ በጭንቅ የማይታዩ መርከቦች ይታያሉ። ወርቃማ ዓመት ነበር ፣ የበጋ ቀናት የሌሊትን ግዛት እንደሚሰርቁ ፣ በሰሜናዊው ሰማይ ላይ እንደ ባዕድ እይታ ፣ የጥላ እና የጣፋጭ ብርሃን አስማታዊ ብርሃንን ይማርካል ፣ የቀትር ሰማይ እንዴት ያጌጠ አይደለም ፣ ያ ግልጽነት ፣ ልክ እንደ ሰሜናዊ ውበት። ገረድ፣ አይኗ ሰማያዊና ቀይ ጉንጯ በጥቂቱ በፀጉራማ ኩርባዎች አልተሸፈኑም ከዚያም በኔቫ ላይ እና በግሩም ፔትሮፖሊስ ላይ ያለ ምሽት ምሽት እና ፈጣን ምሽት ያለ ጥላ ያዩታል; በኔቫ ታንድራ ላይ አዲስነት ተነፈሰ፤ ጤዛ ወደቀ፤ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… የከተማው እንግዶች ተለያይተዋል፤ በባሕሩ ዳርቻ ላይ ድምፅ አይሰማም፣ እርጥበቱ አላበጠም፣ ሁሉም ነገር ጸጥ ይላል፣ አልፎ አልፎ የድልድዮች ጩኸት በውኃው ላይ ይፈስሳል፣ ከሩቅ መንደር የሚጮኸው ረጅም ጩኸት ብቻ፣ የትም ይሮጣል። ወታደር ዘበኛ ከጠባቂዎች ጋር ወደ ሌሊት ይጣራል ሁሉም ነገር ተኝቷል። ………………………….

ደግ አማልክት ግለጡ ቀናተኛ ፒያትን አየ፣ እንቅልፍ አጥቶ የሚያድር፣ በግራናይት ላይ እየተደገፈ ነው። (ጉንዳኖች የኔቫ አምላክ)