የዳንቴ አሊጊሪ ሶኔትስ። በሥነ ጽሑፍ ላይ ከመደበኛ ትምህርት ውጭ እንቅስቃሴን ማዳበር “በግጥም ገፆች በኩል” (የዳንቴ ፣ ፔትራች ፣ ሼክስፒር ሶኔትስ)

ጁላይ 20 ፣ 2012 ፣ 08:11 ከሰዓት

የኋለኛው ዳንቴ ሶኔትን አልናቀም;
ፔትራች በእርሱ ውስጥ የፍቅር ሙቀት አፈሰሰ;
የማክቤዝ ፈጣሪ ጨዋታውን ይወድ ነበር;
ካምሞስ የሃዘን ሐሳቦችን አለበሳቸው።
ኤ.ኤስ. ፑሽኪን "ሶኔት", 1830

ጆቫኒ ቦካቺዮ በኋላ "መለኮታዊ" ብሎ የሰየመው የዳንቴ አሊጊሪ "ኮሜዲ" ግጥም ስለ ዓለም አተያይ እና ፍቅር ነው። ዳንቴ የሚወደውን ለማዳን በዘጠኙ የሲኦል ክበቦች ውስጥ ያልፋል። ንስሐ ከገባ በኋላ ብሩህ ዳንቴ ከቢያትሪስ ጋር በአሥሩ አስደሳች የገነት ሰማያት ውስጥ ይንከራተታል ፣ ከእነዚህም ውስጥ ሰባቱ በፕላኔቶች ተሰይመዋል-ጨረቃ ፣ ሜርኩሪ ፣ ቬኑስ ፣ ፀሐይ ፣ ማርስ ፣ ጁፒተር ፣ ሳተርን ፣ ወደ ከዋክብት ሉል ፣ ከዚያም ሉል የመላእክት እና ከፍተኛውን ጸጋ ይካፈላሉ, ፈጣሪን በመገናኘት .

አንዳንዱ ሕጉን ተንትኗል፣ አንዳንዶቹ አፎሪዝምን ተንትነዋል፣
በክህነት ማዕረግ በቅናት ያሳደደ፣
በሁከት ወይም በብልሃት ወደ ስልጣን የሚመጣው
አንዳንዱ በዘረፋ፣ ከፊሉ በትርፍ ተማረከ።
በሰውነት ደስታ ውስጥ የተዘፈቀ፣
ደክሞኝ ነበር፣ እና በስንፍና የሚያንቀላፉ፣
ከችግሮች ርቀው፣
እኔ በርቀት ሰማይ ላይ ከቢያትሪስ ጋር ነኝ
እንዲህ ባለ ክብር ነበር የተከበረው።

ፍራንሲስኮ ከሞተ በኋላ፣ ጓደኛው ጆቫኒ ቦካቺዮ፣ የ Decameron ደራሲ፣ በጣም ከመደንገጡ የተነሳ ታመመ እና ከጥቂት አመት በኋላ ህይወቱ አለፈ፣ ወደ እሱ እና ከሚወደው ጋር ለመቅረብ ፈልጎ፡-

ከዛሬ ጀምሮ በዚያ መንግሥት ትኖራላችሁ።
ብርሃንን የሚናፍቀው የት ነው?
ለዚህ ክብር የሚገባው ነፍስ
በዓለም ላይ በክፋት ተገኘች እያለ;

በጥማት ተሳበህ አሁን የት ነህ
ላውራ እንደዘፈንክ ለማየት፣
ከአንድ ጊዜ በላይ እዚያ ነበር ፣ እና ፊያሜትታ አሁን የት አለ ፣
ፍቅሬ, - ከፈጣሪ ጋር ፊት ለፊት.
ሴኑቺዮ ቺኖን ተቀላቅሏል።
ለዳንቴም አንተን፥ ከዚያም በፊትህ
ከእኛ የተሰወረው ታየ።

ጓደኛህ በነበርኩበት ጊዜ
እዚህ ምድር ፣ ወደዚያ ውሰደኝ ፣
ውዴን የማደንቅበት።

በግጥም ገፆች በኩል

ዳንቴ፣ ፔትራች፣ ሼክስፒር።

የስነ-ጽሁፍ ምሽት

እና ልብ እንደገና ይቃጠላል እና ይወዳል ምክንያቱም

ከመውደድ በቀር ሊረዳው እንደማይችል።

ዒላማ፡ከታላላቅ ገጣሚዎች ሕይወት እና ሥራ ጋር መተዋወቅ

ህዳሴ፡ ዳንቴ፣ ፔትራች እና ሼክስፒር፣ ያንፀባርቃሉ

ከዘላለማዊ ጭብጥ በላይ፡ ፍቅር።

ፍቅር ምንድን ነው, መቼ ይጀምራል ወይም ይሞታል?

የውበት ፍቅርን ያሳድጉ፣ የመከባበር ስሜት ያሳድጉ

ለሌሎች የማዳመጥ፣ የማስተዋል እና የመስራት ችሎታዎችን አዳብር

መደምደሚያዎች. ገላጭ የንባብ ችሎታዎችን ማሰልጠን

ግጥማዊ ጽሑፎች.

መሳሪያ፡ሪከርድ ማጫወቻ፣ ቴፕ መቅጃ፣ የተማሪ ሥዕሎች -

የመካከለኛው ዘመን ሴቶች፣ የዳንቴ፣ የፔትራች እና የሼክስፒር ምስሎች፣

በተማሪዎች የተሳለ፤ (የ A. Pugachev "Sonnet No. 40" ቀረጻ፣

ኢ.ማሪኮን፣ ዲ. የመጨረሻው “ብቸኛው እረኛ”)

ፍቅር ሆይ ከመከራ ተወለድክ?

ከአድናቆት?... ግን ከፍጥረት ቀን ጀምሮ

ሁሉም ሰው የእርስዎን ንክኪ ይናፍቃል።

ከሚማፀኑ አይኖቼ ማየት አልቻልኩም!

የሥቃይ ድንጋዮቹን በላያችን ደጋግመው ገልብጥ

ሁሉም ሰው በአንተ ኃይል እና ደስታ ተገድዷል ...

ታዲያ አንተ ማን ነህ እና አንተ ማን ነህ ፍቅር?

ከየት ነህ - ከፀሐይ? ወይስ ከበረዶው?

የእኛ የስነ-ጽሑፋዊ ምሽት የህይወት ዘላለማዊ ጥያቄን ለማንፀባረቅ የተዘጋጀ ነው - ፍቅር ምንድን ነው? ይህንን ጥያቄ በማያሻማ ሁኔታ መመለስ ይቻላል? ምናልባት አይደለም. ደግሞም ለሁላችንም ከሌሎች ሰዎች ፍቅር በተለየ መልኩ የተለያየ ነው። እና ከዚህም በበለጠ፣ ፍቅር መቼ እና እንዴት እንደሚወለድ ወይም እንደሚሞት ለሚለው ጥያቄ መልስ መስጠት አይቻልም። ታዲያ ለምንድነው ሁሉም ሰው በእሷ ላይ የሚጨነቀው? ደግሞም ፣ አንዳንድ ጊዜ መከራን እና የብስጭት መራራነትን እና ሀዘንን ብቻ ያመጣል። ምስጢሩ ምንድን ነው?

ለእነዚህ ጥያቄዎች መልስ መስጠት አስቸጋሪ ነው, ስለዚህ ዘመናቸውን ሁሉ ፍቅርን ወደ ዘመሩ ሰዎች ዞር ብዬ እመክራለሁ ... ምናልባት ሕይወታቸው እና ሥራቸው ይረዳናል ...

በሥነ-ጽሑፍ ትምህርቶች ውስጥ የመለኮታዊ ኮሜዲ ደራሲ ፣ የሕዳሴው የመጀመሪያ ገጣሚ - ዳንቴ አሊጊሪ አገኘን ።

"የልጅነት ህልሞች የህይወት ጣዕም ይሰጣሉ" ሲል ሮማን ሮልላንድ በአንድ ወቅት ተናግሯል። የዳንቴ የልጅነት ህልም የፍሎሬንቲን ፎልኮ ፖርቲናሪ ሴት ልጅ ቢያትሪስ ነበረች። ለመጀመሪያ ጊዜ ያያት ቤያትሪስ የ 8 ዓመት ልጅ ሳለ እና 9 ነበር. ሁለተኛው ስብሰባ የተካሄደው ከ 9 ዓመታት በኋላ ነው. የ18 ዓመቷ ቢያትሪስ ፍቅረኛዋን ተመለከተች፣ ፈገግ ብላ ሰገደችው። በዚህ ቀን ዳንቴ የመጀመሪያውን ሶኔት ጻፈ፡-

* * *

ዓይኖቿ ብርሃን ዘረጋ

ሕያው መኳንንት ፣ እና በሁሉም ቦታ

የምትወስዱት ሁሉ ከእነርሱ ጋር እንደ ተአምር ነው.

ሌላ ስሞች የሉትም።

አይቻቸዋለሁ እናም በምላሹ ተንቀጠቀጥኩ ፣

እኔም እምላለሁ: "እንደገና አላደርገውም."

ተመልከቷቸው" ግን በቅርቡ እረሳዋለሁ

እና ልባዊ ፍርሃትህ እና ያ ስእለት።

እና እዚህ እንደገና ጥፋተኞችን እወቅሳለሁ።

ወደ ዓይኖቼ እና ወደዚያ እፈጥናለሁ ፣

ዓይነ ስውር በሆነበት ፣ እንደገና እዘጋቸዋለሁ ፣

ያለ ዱካ በድፍረት የሚቀልጥበት

እንደ መመሪያቸው ሆኖ የሚያገለግለው ምኞት.

Cupid በእኔ ላይ ምን ችግር እንዳለብኝ አያውቅም?

* * *

በጣም ጥሩ ፣ ንጹህ ፣

ሲገናኝ ሰላምታ ሲሰጥ።

እይታው ሊመልስ እንደማይችል

ዲዳነት ደግሞ ከንፈሮችን ያስራል።

በሆነ ምክንያት አስደሳች ደስታ ፣

ደስተኛ መረጋጋት ለብሶ፣

ትሄዳለች - እና ያለ ይመስላል

አስደናቂ ህልም ፣ ሰማያዊ ህልም።

ታያለህ - እና ልክ እንደ በር ፣

ጣፋጭነት በአይኖች ውስጥ ወደ ልብ ያልፋል ፣

ልምድ ያላቸው ስሜቶች እውነት ናቸው.

እና የፍቅር መንፈስ - ወይንስ ቅዠት ብቻ ነው?

ከከንፈሮቿ በድካም ይፈስሳሉ

ነፍሱንም “ነፍስ ነሽ” ይላታል።

ዳንቴ ከቢያትሪስ ጋር ያደረገው የመጨረሻ ስብሰባ የሚወደው መቃብር ላይ ነው። በቢያትሪስ ሞት ግን ለእሷ ያለው ፍቅር አይሞትም። የምትኖረው በሶኔትስ፣ በመለኮታዊ ኮሜዲ፣ በዳንቴ ነፍስ ውስጥ...

እ.ኤ.አ. ሐምሌ 20 ቀን 1304 ወንድ ልጅ ከኖታሪ ፒዬትሮ ዲ ፓሬንሶ ቤተሰብ ተወለደ ወይም ብዙ ጊዜ ፔትራኮሎ ወይም ፔትራካ ተብሎ ይጠራ ነበር ፣ እሱም ፍራንቸስኮ ይባል ነበር። ልጁ እያደገ ነበር እና አባቱ ፍራንቺክ የቤተሰብን መንገድ እንዲከተል ፈለገ። በእቅዶቹ ውስጥ, ልጁን እንደ ጠበቃ አስቀድሞ አይቷል. ወጣቱ ግን ለዳኝነት ልብ አልነበረውም። ፍራንቸስኮ ምርጫቸውን ለሥነ ጽሑፍ ሰጥተዋል።

ወጣቱ በሚያዝያ 6, 1327 የተወለዱትን ስሜቶች እንዲገልጽ የረዳው ሥነ ጽሑፍ ነበር። በዚህ ቀን በሴንት ክላሬ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ, ፔትራች በመጀመሪያ ሲያይ ልቡን ያሸነፈች አንዲት ቆንጆ ወጣት ሴት አየ. ላውራ ብሎ ሰየማት። በሱ ኔትዎርኮችም ፍቅሩን ዘፈነላት።

* * *

እና ፀሐይ ደመና በሌለው የአየር ሁኔታ ውስጥ

በጣም ጥሩ አይደለም (ለመድኩት!)

እና ቀስተ ደመና ፣ በእያንዳንዱ ደቂቃ ፣

በጠራ ሰማይ ውስጥ በጣም ብሩህ አይደለም ፣

ነፃነት ላይ ገደብ እንደጣለው ቀን፣

ጣፋጩ ፊት ብሩህ እና የሚያምር ነበር ፣

አንደበቴ በፊቱ ድሀ የሆነበት።

በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ የሚገባቸውን ቃላት ሳያውቁ.

ማራኪ እይታዋ ፍቅርን አነሳሳ

እና እኔ ሴኑቺዮ የእኔ ነኝ፣ ከዚያን ጊዜ ጀምሮ

በምድር ላይ የበለጠ ግልጽ የሆነ እይታ አይቼ አላውቅም።

በእጇ ውስጥ አስፈሪ ቀስት ያዘች -

እና ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ህይወቴ ሚዛን ላይ ተንጠልጥሏል.

እናም በዚህ ቀን ስመለስ ደስ ይለኛል።

“ያ የፀደይ ወቅት በህይወቱ ውስጥ 23 ፣ በእሷ - 20 ነበር ። እና በወጣትነት ዕድሜው ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ውበት ፣ ታታሪ ልብ እና የደም ልዕልና ቢይዝ ፣ የወጣትነት ውበትዋ እንደ ሰማያዊ ሊቆጠር ይችላል። በህይወት ዘመኗ ያያት የተባረከች ናት። ኢቦኒ-ጥቁር የዐይን ሽፋኖቿን ዝቅ አድርጋ ሄደች። ስታሳድጋቸው፣ ፀሐያማ እይታዋ ለዘለዓለም ይመታው ነበር።

ስለ ፍቅርዎ, በህይወትዎ በሙሉ በጥንቃቄ የተሸከመ, ከፍተኛ እና ንጹህ ፍቅር, ተስፋ እና ተስፋ መቁረጥን የሚያውቅ. ፔትራች በ sonnets ተናገረ። ለላውራ ፍቅር የተሞላ ልብ ከእርሷ ጋር ለተያያዙት ነገሮች ሁሉ በትኩረት ምላሽ ይሰጣል። ስለዚህ፣ እሷን ያየበት ወይም በምናቡ የሚሳያትበት ጥግ ሁሉ ውድ ነው።

እዚህ ዘፈነች፣ እዚህ ተቀመጠች፣ እዚህ ሄደች፣

ወደዚህ ዞርኩ፣ እዚህ ቆምኩ፣

እነሆ በሚያምር እይታ ተማርኬ...

* * *

ቀን፣ ወር፣ በጋ፣ ሰዓቱ የተባረከ ነው።

እና ዓይኖቼ እነዚያን ዓይኖች ያዩበት ቅጽበት!

ያ ምድር የተባረከች ናት፣ ያ ሸለቆ ብሩህ ነው።

ያማሩ አይኖች እስረኛ የሆንኩበት!

የመጀመርያው ህመም የተባረከ ነው።

ሳላስበው ነው የተሰማኝ።

ያነጣጠረው ቀስት ምን ያህል በጥልቅ እንደተወጋ

እግዚአብሔር በልቤ ውስጥ ነው, በድብቅ መትቶናል!

ቅሬታዎች እና ጩኸቶች የተባረኩ ናቸው;

የኦክ ደኖችን ህልም እንዴት እንዳስታወቅኩ ፣

የማዶናን ስም እያስተጋባ መነቃቃት!

ስለ ብዙ ቃል ተባረክ

ለእሷ አስደሳች የሆኑ ሸራዎችን አገኙ ፣ -

ስለ እሷ የወርቅ ሀሳቦች ፣ አንድነት ፣ ቅይጥ!

በቸነፈር 1341 ዓ. ላውራ ኤፕሪል 6 ሞተች። ከ21 ዓመታት በኋላ በመጀመሪያው ስብሰባ ቀን ሞተች። ይህ ዜና ገጣሚውን አስደነገጠው። ግን ለላውራ ፍቅር ፣ ለዚች ምድራዊ ሴት ተስማሚ ፣ አይሞትም። እሱ “ካንዞኒየር” (“የዘፈኖች መጽሐፍ”) ለእሷ ሰጣት።

* * *

ከጨለማ ታየኛለህ

የእኔ ምሽቶች, ከሩቅ ይመጣሉ.

ዓይኖችህ የበለጠ ቆንጆ ሆነዋል ፣

ሞት ባህሪህን አላዛባም።

ስለበራህ ምንኛ ደስተኛ ነኝ

ረጅም ህይወቴ በሀዘን ተሞልቷል!

በአቅራቢያው የማየው ማንን ነው? አንተ አይደለህም?

በማይጠፋ ውበት አንጸባራቂ ውስጥ።

በአንድ ወቅት ዘፈኖች ክብር የነበሩበት

ፍቅሬ፣ ባለቀስኩበት፣ እያዘንኩ፣

አፋፍ ላይ ተስፋ መቁረጥ, አይደለም - ባሻገር?

አንተ ግን መጣህ - እና የመከራው መጨረሻ:

በደረጃህ አውቄሃለሁ፣

በንግግር, ፊት, ልብስ.

ለዳንቴ, ቢያትሪስ የፍቅር ምልክት ነው.

ለፔትራች, ላውራ የሴት ውበት ፍጹምነት ነው.

ሼክስፒር በመጀመሪያ ምድራዊ ሴት የሆነችውን የሚወደውን በማወደስ የመጀመሪያው ነው።

* * *

ዓይኖቿ እንደ ከዋክብት አይደሉም

አፍዎን ኮራል ብለው መጥራት አይችሉም ፣

የትከሻው ክፍት ቆዳ በረዶ-ነጭ አይደለም ፣

እና አንድ ገመድ እንደ ጥቁር ሽቦ ይንከባለል።

ከዳማስክ ሮዝ ፣ ቀይ ወይም ነጭ ፣

የእነዚህን ጉንጮች ጥላ ማወዳደር አይችሉም.

እና ሰውነት እንደ ሰውነት ይሸታል ፣

ልክ እንደ ቫዮሌት ቀጭን ቅጠል አይደለም።

በውስጡ ፍጹም መስመሮችን አያገኙም,

በግንባሩ ላይ ልዩ ብርሃን.

አማልክት እንዴት እንደሚራመዱ አላውቅም,

ውዴ ግን መሬት ላይ ይራመዳል።

እና አሁንም ለእነዚያ እጇን አትሰጥም።

ከታላቅ ሰዎች ጋር ሲወዳደር ማን ተሳደበ።

* * *

"እጠላለሁ" - እነዚህ ቃላት ናቸው,

በሌላ ቀን ከጣፋጭ ከንፈሯ የመጣው

በንዴት ፈረሱ። ግን በጭንቅ

ፍርሃቴን አስተውላለች።

አንደበቴን እንዴት እንደያዝኩት

እስካሁን ድረስ ምንም ግድ የለኝም

ሹክሹክታ አሁን መንካት፣ አሁን ነቀፋ፣

የጭካኔ ፍርድ አይደለም።

"እጠላለሁ" - ተገዝቷል,

ከንፈሮቹ ተናገሩ, ግን መልክ

ንዴት በምህረት ተተካ ፣

ሌሊቱም ከሰማይ ወደ ሲኦል ሮጠ።

"እጠላለሁ" ግን ወዲያውኑ

የእንግሊዛዊው ሮማንቲሲዝም አንጋፋ ዊልያም ዎርድስወርዝ ሶኔትስን “ሼክስፒር የልቡን የከፈተበት ቁልፍ” ሲል ጠርቷቸዋል።

* * *

ፍቅር በሽታ ነው። ነፍሴ ታማለች።

ደካማ ፣ የማይታክት ጥማት።

እሷም ተመሳሳይ መርዝ ትጠይቃለች,

አንድ ጊዜ መርዙን የረጣት።

አእምሮዬ - ዶክተሩ ፍቅሬን ያዘኝ

ዕፅዋትንና ሥሮቹን አልተቀበለችም.

እና ምስኪኑ ዶክተር ደክሞ ነበር

እኛንም ትቶት ትዕግስት አጥቷል።

ከአሁን በኋላ ህመሜ የማይድን ነው።

ነፍስ በምንም ነገር ሰላም አታገኝም።

በአእምሮዬ የተተወ

እና ስሜቶች እና ቃላት እንደፈለጉ ይቅበዘዛሉ።

እና ለረጅም ጊዜ ለእኔ ፣ አእምሮዬ ተነፍጎ ነበር።

ሲኦል መንግሥተ ሰማያትን ይመስላል፣ ጨለማም ብርሃን ይመስላል!

በሼክስፒር ሶኔትስ ውስጥ ያሉ ገፀ-ባህሪያት እነማን ናቸው? ይህ ገጣሚው, ጓደኛው እና "ጨለማ እመቤት" ነው.

የሼክስፒር ሶኔትስ፣ በወንዝ ውስጥ እንዳሉ ሁለት ደመናዎች፣ ያልተለመደ ጠንካራ ጓደኝነት እና ያልተለመደ ጠንካራ ፍቅርን ያንፀባርቃሉ። በህዳሴው ዘመን ግን ጓደኝነት ከፍቅር ከፍ ያለ ተደርጎ ይወሰድ ነበር። ስለዚህ፣ አብዛኛዎቹ የሼክስፒር ሶኔትስ ለጓደኛ እና ለጓደኝነት ጭብጥ የተሰጡ ናቸው። ጓደኝነት ሙሉ ለሙሉ የፍቅር ልምዶች አሉት፡ የመገናኘት ደስታ፣ የመለያየት ምሬት እና የቅናት ምጥ። በዚያን ጊዜ ወዳጃዊ የማብራሪያ ቋንቋው ከፍቅር ማድሪጋሎች ቋንቋ ጋር ተመሳሳይ ነበር። የህዳሴው ህዝብ ለጉጉት የተጋለጠ ነበር። ነገር ግን ከዚያ በኋላ በሶኔትስ ውስጥ "ጨለማ ሴት" ታየ, እሱም በግጥም እና በጓደኛው መካከል አለመግባባት ይፈጥራል. ገጣሚው በስሜታዊነት ይወዳታል እና በተመሳሳይ ጊዜ በእሱ እና በጓደኛው ላይ በደረሰባት ተመሳሳይ ስቃይ ስለ እሷ ቅሬታ ያቀርባል ...

* * *

ግማሹ ችግር እርስዎ ባለቤት መሆንዎ ነው ፣

ግን እሷን ለመገንዘብ እና ለማየት

እሱ አንቺን ነው - ሁለት እጥፍ ያማል።

ያንቺ ​​ፍቅር ማጣት ለእኔ ከባድ ነው።

እኔ ራሴ አንድ ሰበብ ይዤላችሁ መጣሁ።

እኔን ስለወደዳችሁ፣ ወደዳት፣ እና ውዴ

ቀን ይሰጥዎታል

ምክንያቱም አንተ ለእኔ ወሰን የሌለው ውድ ነህ።

እና ማጣት ካለብኝ -

ኪሳራዬን እሰጥሃለሁ

ብቸኛ ጓደኛዬ ፍቅሯን አገኘች ፣

ውዴ ፍቅርህን አገኘ።

ግን እኔ እና ጓደኛ አንድ እና አንድ ከሆንን ፣

ከዛ፣ ልክ እንደበፊቱ፣ ለእሷ በጣም የምወዳት እኔ ነኝ...

* * *

በሁለት ልቦች ግንኙነት ውስጥ ጣልቃ መግባት

አላሰብኩም። ክህደት ይችላል።

የማይለካ ፍቅር መጨረሻ አለው?

ፍቅር ማሽቆልቆልን ወይም መበስበስን አያውቅም።

ፍቅር ከአውሎ ነፋስ በላይ ከፍ ያለ ብርሃን ነው,

በጨለማ እና ጭጋግ ውስጥ አይጠፋም.

ፍቅር የመርከበኛው ኮከብ ነው።

በውቅያኖስ ውስጥ ቦታን ይወስናል.

ፍቅር በእጆቹ ውስጥ የልጅ አሻንጉሊት አይደለም

ጽጌረዳዎቹን በሚያጠፋበት ጊዜ

በእሳታማ ከንፈሮች እና ከንፈሮች ላይ ፣

እና እሷ ከጊዜ ወደ ጊዜ ዛቻዎችን አትፈራም.

እና ከተሳሳትኩ እና ጥቅሴ ከዋሸ -

የእኔ ፍቅር እና ግጥሞች የሉም!

ሼክስፒር የህይወትን አስደናቂ ንፅፅር፣ የላቁ እና መሰረታዊ ጥምረት፣ አስቀያሚ እና ቆንጆ፣ አስቂኝ እና ግርማ ሞገስ ያለው፣ ጨካኝ ፋሪ እና የእጣ ፈንታ አሳዛኝ ክስተት መዳረሻ አለው።

* * *

መውደድን ካቆምክ አሁን

አሁን መላው ዓለም ከእርስዎ ጋር አለመግባባት ነው።

ከጥፋቶቼ የበለጠ መራራ ሁን ፣

ግን የመጨረሻው የሀዘን ጠብታ አይደለም!

(የተቀዳው በ A. Pugacheva "Sonnet No. 40") የተሰራ ነው)

Dante Alighieri

የፍሎሬንቲን ዘመን ግጥሞች

ዳንቴ ዳ ማያኖ - ወደ ግጥሞቹ

እምቢ አትበል አስተዋይ፣ ውለታ አድርግልኝ

ለዚህ ህልም ትኩረት ይስጡ.

የውበት ህልም እንዳየሁ ይወቁ -

4 በልብዋ ታላቅ ክብር ያላት ናት።

በእጆቿ ወፍራም የአበባ ጉንጉን ይዛ ብቅ አለች.

የአበባ ጉንጉን እንደ ስጦታ ለማቅረብ መፈለግ ፣

እና በድንገት ሸሚዙ በእኔ ላይ ታየ -

8 ከትከሻዋ ተነስቼ እርግጠኛ ነኝ።

ከዚያ ወደ እንደዚህ ዓይነት ሁኔታ መጣሁ ፣

ሴቲቱን በስሜታዊነት ማቀፍ ጀመረ ፣

11 እሷ ትደሰታለች - በሁሉም መለያዎች።

ሳምኳት; ዝም አልኩኝ።

ስለ ቀሪው, እሱ እንደማላት. እና እናት

14 ሟችዬ በዚያ ነበረ።

በፊቴ ጥሩ አእምሮ አሳየኝ

ራእዩን እራስዎ መረዳት ይችላሉ ፣

ግን፣ በተቻለኝ መጠን፣ ጥሪውን እመልስለታለሁ፣

4 በሚያማምሩ ቃላት ይገለጻል።

በስጦታ, የፍቅር ምልክት, የሚጠቁም

በጣም ቆንጆ እና የተከበረች ሴት ፣

ውጤቱ ሁል ጊዜ ደስተኛ ያልሆነ ፍቅር ፣

8 ከአንተ ጋር እስማማለሁ ብዬ ተስፋ አደርጋለሁ።

የሴት ሸሚዝ ማለት መሆን አለበት

እኔ እንደማምነው ሁለታችንም እንደምናምነው፣

11 እርስዋም በምላሹ እንድትወድህ።

እና ይህ እንግዳ ሰው እውነታ

እኔ ብቻዬን ሳልሆን ከሟቹ ጋር ነበርኩ

14 ፍቅር እስከ መቃብር ማለት አለበት።

ወርቅን ለንፅህና መሞከር -

ለጌጣጌጥ ቀላል;

እሳቱ ወርቁ መሆኑን ለጌታው ይነግረዋል

4 ይህ ወይም ያ ዋጋ አለው።

እና ታማኝ እንድትሆን እመኛለሁ

ስለዚህ ወንድም ዘፈን ሁሉንም ነገር ተናገሩ

ጥበበኛ የሆናችሁ በገለልተኝነት የምትፈርዱ

8 በትሩፋትም የተመሰገነው በእርሱ ነው።

ትልቁ ስቃይ ምንድን ነው?

ከፍቅር ስቃይ ውስጥ አንዱን መጥቀስ ትችላለህ?

11 (ከዚህ የበለጠ ጥበብ ያለበትን መዝሙር አልፈጠርሁም።)

መልስ የምጠብቀው በጉጉት አይደለም፡-

የራሴን ዋጋ ማወቅ እፈልጋለሁ

14 ለእናንተ የማይገባኝ እንደ ሆንሁ በአንድ ነገር ታምኜአለሁ።

ዳንቴ አሊጊሪ - ለዳንቴ ዳ ማያኖ

አንተ የራስህ የእውቀት ካባ ለብሰህ፣

ለእኔ ይመስላል ፣ እና በጥብቅ ከመረመርኩ በኋላ ፣

አንተ ወዳጄ የኔን እርዳታ አትፈልግም

4 አመሰግንሃለሁ፥ ዳኛህ ግን አይደለሁም።

ካለህ የመኖር እውቀት ጋር ሲነጻጸር፣

እመኑኝ ፣ የእኔ በጣም አሳዛኝ ነው ፣

የእውቀት መንገድ የኔ መንገድ አይደለም

8 አንተም ሁሉን አዋቂ ነህ እንጂ እንደ እኔ አይደለህም።

እጄን በልቤ እመልስለታለሁ

እና ማንኛውንም ውሸት ከራስዎ ማባረር ፣

11 ከጠቢብ ጋር መነጋገር እንዳለበት።

እንደ ባዶ ግምት አይቁጠሩት።

ይህ መልስ፡- የማይወደድ፣ የሚወድ፣

14 እርሱ እጅግ አሳማሚ ስቃይ ደርሶበታል።

በአንተ ግሩም መልስ፣

በዛ ላይ ወዳጄ በጠንካራ ሁኔታ ተረጋግጧል

የዚያ መልካም ወሬ ፍትህ ሁሉ

4 በሁሉም ቦታ ያሉ ሰዎች ያከበሩህ ነበር።

ግን ያንተ እንደዛ ነው የሚመስለኝ

አንድ ሰው በስልጣን ላይ ያልነበረው በጎነት

እነሱን እስከ መጨረሻው ለመዘርዘር፣ ወዮ፣

8 ታላቅ ክብር ይገባሃል።

ከማይመለስ ፍቅር የበለጠ የሚያስፈራ ፍቅር የለም

እንደ እርስዎ አስተያየት, ግን ሌላ አስተያየት አለ

11 በዚህ ነጥብ ላይ። ማንን ማመን አለብኝ?

መልሱን ካላስቸገሩ

ለመግለፅዎ ተስፋ አደርጋለሁ ፣

14 አንተ ጠቢብ ሰው፣ ትክክል የሆነውን ለማወቅ።

ዳንቴ አሊጊሪ - ለዳንቴ ዳ ማያኖ

ከማን ጋር እንደምነጋገር አላውቅም

እና እኔ ፣ ምንም ሳላስብ ፣

ጥበብህ በጣም ብርቅ ሆኖ አግኝቼዋለሁ

4 ያ ክብር ሊያልፍበት አይችልም።

በሃሳብህ እፈርድብሃለሁ

እና ስለዚህ የማመስገን መብት አለኝ

ግን ልጠራህ ከቻልኩ፣ እላለሁ፡-

8 በእውነት አንተን ባመሰግን ይቀለኛል።

እወቅ ጓደኛዬ (በእርግጥ ጓደኛዬ ነህ)

ያ በጣም ያማል፣ ያኛው ይቆጨኛል፣

11 እርሱ በፍቅር ሳለ የማይወደድ ነው።

የማይመለስ ፍቅር በሽታ ነው።

ሁሉንም ከክለቡ ጋር ማስፈራራት።

14 ደህና፣ በእኔ አስተያየት ትስማማለህ?

ዳንቴ ዳ ማያኖ - ለዳንቴ አልጊሪ

አሞር በእውነት እንድወድ አዘዘ

እናም ለዚህ አስከፊ ዕጣ ፈንታ እጣ ፈንታ ነኝ ፣

እና በግዴለሽነት አንድ ሰዓት የለም

4 እኔ ራሴ ልቤን ወደ እርሱ አላዞርኩም።

የኦቪድ መድሃኒትን ወሰንኩ

ይሞክሩት ፣ ግን ኦቪድ ዋሽቷል ወይም የሆነ ነገር ፣

እኔ የፍቅርን ስቃይ ሳልላቀቅ

8 በፍጹም ኃይሌ ምሕረትን እለምናለሁ።

ሁሉም ነገር በከንቱ ነው - ጥበብ ፣ አስማት ፣

ድፍረት, ጥበብ: ከፍቅር ለዘላለም

11 መዳን የለም።

አሞርን ማገልገል፣ መከራን ብቻ እያወቀ፣

ሰዎች ያስደስቱታል።

14 ጥበበኛ ወዳጄ ሆይ ቃሉ ያንተ ነው።

ዳንቴ አሊጊሪ - ለዳንቴ ዳ ማያኖ

ብልህነት ፣ እውቀት ፣ እውቀት ፣ ሰፊ እይታ ፣

ጥበብ ፣ ዝና ፣ ለሽንገላ ግድየለሽነት ፣

ድፍረት, ውበት እና ክብር ታማኝነት

4 እና ገንዘብ ሙሉ ተከታታይ አይደለም

አሞር የሚያሸንፋቸው ጥቅሞች

ደስታ - በተናጠል እና በአንድ ላይ;

ከእነርሱም አንዳንዶቹ ታላቅ ክብር ይገባቸዋል.

8 ነገር ግን ሁሉም ለድል ያበረክታል።

በተመሳሳይ ጊዜ, ወዳጄ, ካሰብክ

የመልካም ምግባርን መልካምነት እያየን፣

11 የተፈጥሮ ወይም የተገኘ፣

በፍቅረኛሞች አምላክነት ላይ አትሥራ፡-

የምትጠቀመው ምንም ይሁን ምን

14 በውጊያው ይሸነፋሉ፤ እርግጠኛ ይሁኑ።

ወደ ሊፖ (ፓስኪ ደ "ባርዲ)

ተስፋ አደርጋለሁ ፣ ሊፖ ፣ ታነባለህ ፣

ግን ከመጀመርዎ በፊት

ውስጤ ገብተህ እወቅ - ገጣሚዬ

ከሰላምታ ጋር ተልኬ ነበር።

5 እና በተመሳሳይ ጊዜ እመኛለሁ

የሚፈልጉትን ሁሉ ያገኛሉ።

እንደማትሰናበት ተስፋ አደርጋለሁ

ነፍስህንም ትጠራዋለህ

እና በመልሱ ምን ማድረግ እንዳለበት የሚወስን አእምሮ፡-

10 እኔ እጅግ ትሑት የሆንሁ ሶኔት የተባልሁ፣

ለምክር መጣ

እና እርስዎ እንዲረዱኝ እጠብቃለሁ.

ይቺን ልጅ ይዤ አመጣኋት

ነገር ግን በራቁትነቱ አፍሮ።

15 በሰዎች መካከል ትገኛለች።

ኩሩ፣ እርቃኗን መራመድ አትፈልግም።

ለማይታወቅ ልጃገረድ ቀሚስ እንድትለብስ እጠይቃለሁ ፣

ጓደኛህን በደግነት አትለፍ

ስለዚህ ከማንኛውም ሌላ ጋር

20 መወዳደር ተችላለች።

ለጥፋተኝነትህ በፍፁም አትሰረይ

ለዓይኖቼ: በጣም ወደቁ

ስለ ጋሪሴንዳ ፍቅር አላቸው?

4 እይታው ርቀቱን ከሚመለከትበት፣

የሚገባው ውበት

ተኝተው ቢሆን ኖሮ ያስተውሉ ነበር።

በእነሱ በጣም ተናድጃለሁ

8 አሁንም ከእኔ ጋር ተዋርደዋል።

አእምሮዬም ዓይኖቼን ጨረሰ።

የትኛው በጣም ደብዛዛ ሆኗል

11 ወዴት እንደሚፈልጉ አልነገራቸውም።

ውሳኔዬም ተወስኗል፡-

ቁጣዬን ወደ ምህረት እስካልለውጥ ድረስ.

14 ወደፊትም ሞኞች እንዳይሆኑ እገድላቸዋለሁ።

ጊዶ ካቫላንቲ - ለዳንቴ

የተስፋውን ገደብ አይተሃል?

በጎነቶች ለእርስዎ ግልፅ ነበሩ ፣

በአሞራ ሚስጥር ተጀምረሃል።

4 የፈተናውን ጌቶች ድል በማድረግ።

አሰልቺ ፍላጎቶችን ያባርራል።

እርሱ ይፈርድብናል - እና ማገልገል አለብን።

እሱ ሕልማችንን በደስታ ይረብሸዋል ፣

8 መከራን የማያውቁ ልቦችን ይይዛል።

በህልም ልብህን ወሰደ;

ሞት እመቤትሽን የጠራት መሰለ።

የዳንቴ ግዞት (የሶኔት የአበባ ጉንጉን)

ምዕራፍ፡-የሶኔትስ የአበባ ጉንጉን

እና የፍሎሬንቲን ሰፈርን ህልም አለኝ ፣

እና ድንበሩ ለረጅም ጊዜ የተዘረጋ ቢሆንም.

አሁን ያለው ግን ወደ አሮጌው ጠፍቷል።

እንደገና የማስታወስ ችሎታዬ ወደ ወጣትነቴ መለሰኝ ፣

አህ፣ ትዝታ፣ ትዝታ፣ የደከመህ ትመስላለህ።

ቀይ ቀሚስ ለብሳ ቢያትሪስ አለች።

በከተማው ቅጥር ግቢ ተራመድኩ።

ግራ በተጋባው ትውስታ ውስጥ ያለው ነገር ሁሉ ይሞታል -

ጎህ ሲቀድ አያችኋለሁ

እናም በዚህ ጊዜ የፍቅር አምላክ እንዲህ ተናገረኝ፡-

“ሽሹ፣ ወይም በእሳት ነበልባል!” *

ፍቅር በሚያስደንቅ ብርሃን ይደምቃል ፣

* ሶኔት "በግራ መጋባት ውስጥ ያለው ሁሉም ነገር ይሞታል..."

እና ስፍር ቁጥር የሌላቸው ገጣሚዎች አሉ.

በፍቅር ውስጥ ስፍር ቁጥር የሌላቸው ወጣቶች አሉ,

ስሜታቸው እንደ ሶንኔትስ ጭብጥ ሆኖ ያገለግላል።

ሥነ ጽሑፍ ለእነሱ አመስጋኝ ነው።

ሁሉም ግጥሞች በፍቅር እሳት ይሞቃሉ ፣

በጥቅሱ ሁሉንም ሜካፕ ያጠባል።

ስሜቱም በንጹህ ማስታወሻ ይዘምራል።

"ፍቅር እና ልቦች

አንድ ነገር ገጣሚው በካንዞኑ ተናግሯል።

ስለዚህ አእምሮ እንደ ጠቢቡ ትምህርት.

በመንፈሳዊ ማኅፀን ካለችው ነፍስ አንለይም።

ፍቅር መከራን አመጣለት

* ሶኔት "ፍቅር እና የተከበሩ ልቦች ..."

ትርጉም በ I. Golenishchev-Kutuzov

ጠቢብ ሰው አንዳንድ ጊዜ ክፋትን ያጣጥማል ፣

እና እሱ ከአሊጊሪ ቤተሰብ የመጣ ጠቢብ ነው ፣

ግጥም በህይወት መራኝ

እናም ህይወቱን በሙሉ በግጥም አደራ ሰጥቷል።

የክንፉን ስቃይ ዘርጋ።

ገጣሚው ጠንቅቆ ያውቃል።

ፍቅር መጥቷል ፣ በሮችን ክፈቱ ፣

ፍቅረኛዋን አመድ ታቃጥላለች።

"ሁሉም ሀሳቦች ስለ ፍቅር ብቻ ይናገራሉ

እና እነሱ በእኔ ውስጥ በጣም የተለያዩ ናቸው ፣

ያ፣ እነሆ፣ አንዳንዶች ሁሉንም ፈተናዎች ውድቅ አድርገዋል፣

ሌሎች በእሳት ነበልባል ይቃጠላሉ" *

ማን ያሸንፋል፣ ማን ያሸንፋል?

___________________________________

* ሶኔት "ሁሉም ሀሳቦች የሚናገሩት ስለ ፍቅር ብቻ ነው..."

ትርጉም በ I. Golenishchev-Kutuzov

ምህረት የለሽ ነው ፣ በእውነቱ ፣ ሸክም ነው -

ድንቅ ውበት ለመውደድ.

ስቃይ ፣ ቅናት ፣ ስቃይ - ብርሃን የለም ፣

በመከራ የተሸፈነ ክር.

ለስሜታዊ ጥያቄዎች ምንም መልስ የለም ፣

ነገር ግን ይህ ጽዋ ሊሰክር ነው.

ለመዳን ተስፋ መቁረጥ እና ሀዘን -

ነፍሱ የተጎዳ ሰው ዕጣ።

“ወይ፣ ምን ዓይነት ቅጣት ባወቁ ኖሮ

እየታመምኩ ነው፣ አዘንኩኝ።

አሞር፣ እንደ ብርሃን በላያችሁ ጎንበስ፣

ሁሉም ነገር በታወረ እጅ ታውሯል…”

የሱ ኔትዎርኮች፣ በሙቀት የተሞሉ፣

ታሪክ አምጥቶልናል።

_____________________________________

ሶኔት “ከሌሎች ሴቶች ጋር ከእኔ በላይ ነህ…” ፣

ትርጉም በ I. Golenishchev-Kutuzov

ታሪክ የሰጠን ነው።

ታላቅ የፍቅር ምሳሌዎች፡-

አኪዳ እና ጋላቴያ ስሜትን አቀጣጠሉ፣

ሉሲፐስ እና ዳፍኒ ተመሳሳይ እምነት ያላቸው ጥንዶች ናቸው።

ኦርፊየስን እና ዩሪዲስን ግምት ውስጥ አስገባሁ ፣

ሄሞን እና አንቲጎን አቅኚዎች ናቸው፣

እና በጥንቷ ሮም - ሴቶች፣ ክቡራን...

ፍቅር ለብዙ ሺህ ዓመታት አልፏል.

"የመልካም ሴት ሰላምታ

ማንም የማይደፍር ግርማ ሞገስ ያለው

ዓይንህን አንሳ። የሰው አንደበት ደነዘዘ

እየተንቀጠቀጡ፣ ሁሉም ነገር ለእሷ ብቻ የተገዛ ነው።

እጅግ በጣም ብዙ ድንቅ ዳሌዎች!

ለብዙ አመታት፣ የታሪኮች ህብረ ከዋክብት።

___________________________________

* ሶኔት "ሰላምታ ለመልካም ሴት..."

ትርጉም በ I. Golenishchev-Kutuzov

ለብዙ አመታት፣ የታሪኮች ህብረ ከዋክብት።

አፈ ታሪኮችን, ባርዶችን እና አፈ ታሪኮችን ፈጥረዋል.

ከኤፊቆሪያውያን እና አስኬቲክስ መካከል

ማንኛውም ርዕሰ ጉዳዮች ወሰን አግኝተዋል።

እና፣ ልክ፣ የቃል ኪዳኖች ፍጻሜ -

የፍላጎቶች ጥንካሬ ፣ የማይሞት እሳት።

ሕይወታችንም እንደ ጥበበኛ መሪ ነው።

"መናፍስት ድንበሬን ይልቀቁ,

እናም ነፍሴ ብትዳከም

እሷ አንዳንድ ጊዜ ደስታን ታበራለች ፣

ነገር ግን እይታዬ ጠፋ፣ የሕይወትም ብርሃን ደከመ።

ወራዳ ፣ የቅንጦት እቅፍ አበባዎች የት አሉ።

__________________________________________

* ሶኔት "ኦህ ፣ ለብዙ አመታት የፍቅር አምላክ ያዘኝ..."

ትርጉም በ I. Golenishchev-Kutuzov

ወራዳ የቅንጦት እቅፍ አበባዎች የት አሉ።

በአለምአቀፍ ደግነት ጭምብል ስር.

... ፍሎረንስ ፣ ኦ እማማ ሚያ ፣ የት ነህ?

ከህልም ከተማ መሸሽ ነበረብኝ።

ጠላቶች ሌሎች ቅድሚያዎች አሏቸው

ፍጹም የተለየ ትክክለኛነት መስፈርት;

እና ግንባሮች ከጠፉ ፣

ለተሸናፊዎች ጥፋት የማይቀር ነው።

"እና ለረጅም ዝምታ ዝግጁ ነኝ

ለማቋረጥ ብቸኛው ምክንያት

አሁን ባለሁበት በክፉ ምድረ በዳ

ማንም ሰው ለበጎ ነገር መጠለያ አይሰጥም።

ለማወቅ፣ የጥቁር ልብስ ካርዱ ተቀምጧል -

ስም ማጥፋት፣ ውግዘት እና ሌሎች ጉዳዮች።

_________________________________

ሶኔት “ዳንቴ ወደ ቺኖ ዳ ፒስቶያ”፣

በ E. Solonovich ትርጉም

ስም ማጥፋት, ውግዘት እና ሌሎች ጉዳዮች -

የተለመደው የስደት ውርስ።

እና አሁን ደወሎች ይደውላሉ,

እርግማን የተረጋገጠ መድሃኒት ነው.

በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው, እጣ ፈንታ ስንጥቅ ሰጠ,

እና አዲስ አደጋዎች በአንድ ቦታ ይከሰታሉ ፣

ከመገደል ጋር ተመሳሳይ፣ ልክ እንደ ሰው በላ፣

ደህና፣ በዝርዝሩ ላይ ሌላ ምን አስቀመጥክ?

" እንባዬ እስኪፈነዳ ድረስ ብዙም አይቆይም።

አሁን በልብ ላይ አዲስ ጭቆና አለ.

ሰላም የማይሰጠኝ ፣

አንተ ግን፣ ጌታ ሆይ፣ እንባን አትፍቀድ።

በሌላ በኩል እንዴት ከባድ ነው!

______________________________________

* ሶኔት “እንባዬን ከማልቀስ ብዙም አይቆይም”

በ E. Solonovich ትርጉም

ለገጣሚዎችም ይህ እጥፍ ድርብ ነው።

ስደት ከባድም አሳዛኝም ነው።

ግን ግጥሙ* አሁን በእኩልነት ተከብሮአል

ከዋና ስራዎች ጋር፣ ከእነዚህም ውስጥ ጥቂቶች ናቸው።

በቱስካኒ እና በውጭ ያሉ እውቅናዎች ፣

የማይጠፋው የክሪሶስቶም ክብር፡-

“አዎ፣ እሱ ከሌለ ሥነ ጽሑፍ ባዶ ነው!”

እና እሱ ሙሉ በሙሉ ይገባዋል።

"የሀገር ሁሉ ዘፋኞች ታላቅ የሆነው ሆሜር;

ሁለተኛው ደግሞ ሥነ ምግባርን የጣለው ሆራስ ነው;

ኦቪድ ሦስተኛው ሲሆን ከኋላው ደግሞ ሉካን ነው።

በግርማዊ ማዕረግ ተሳስረናል...”**

እነዚህ ቲታኖች ለምን በሕይወት አሉ?

ምን አልባትም ጎልተው የሚታዩ በመሆናቸው ነው።

_______________________________________

* ግጥም - የዳንቴ ሥራ ማለት ነው

"መለኮታዊው ኮሜዲ".

** መለኮታዊ አስቂኝ" ሲኦል, IV, 87 - 91.

በ M. Lozinsky ተተርጉሟል

ምን አልባትም ግልብ ስለሆኑ...

ማንኛውንም ሁኔታ መገመት -

የእነሱ እምነት! ለዚህም ነው ማህደር የሚይዙት።

እንደ ተራራ የሚነሱ ትንቢቶች።

እነሱ ብልህ እና ሰነፍ እንደሆኑ ይጠቀሳሉ ፣

አንዳንዱ በውግዘት፣ አንዳንዱ ሙገሳ፣

ይከሰታል - በአድናቆት እና በስድብ ፣

እያንዳንዱ አንባቢ የራሱ የሆነ ዓላማ አለው።

"ራስህን ለጥፋትና ለትዕቢት አሳልፈህ ሰጥተሃል።

መጻተኞችን እና ትርፍን በመንከባከብ ፣

ፍሎረንስ ፣ አሁን አዝናለሁ!

ፊቴን ወደ ላይ ከፍ አድርጌ ጮህኩኝ...” *

ፍሎረንስ ፣ በተመሳሳይ አቅጣጫ ነዎት -

ነብይ በገዛ አገሩ አይከበርም።

_____________________________________

* ሲኦል, XVI, 73 - 76

ነብይ በገዛ አገሩ አይከበርም!

የናዝሬቱ ኢየሱስ ከብዙ ጊዜ በፊት እንዲህ አለ።

በኒሳን * በጸደይ ወቅት ተሰቀለ -

ለነቢይ እና ገጣሚ የተለመደ።

በግጥም ማዕበል የሚታወቅ

የስእለት ቃልን እውን ለማድረግ።

ለጥያቄው ምንም መልስ ባለመኖሩ ተከሰተ -

እሱን ይፈልጉ ፣ ይፈልጉት ፣ ምንም እንኳን በችግሮች ውስጥ ብቻ ቢሆንም!

“ከአእምሯዊ ኃይሎቻችን አንዱ ነው።

ህመም ወይም ደስታ ሙሉ በሙሉ ይዋጣሉ,

ከዚያ ሌሎች የዕለት ተዕለት ስሜቶችን በመተው ፣

ነፍስ የሚሰጠው ለዚህ ኃይል ብቻ ነው...” **

ገጣሚው ለኃይለኛ ግፊቶች ዝግጁ ነው ፣

____________________________________

* ኒሳን (ዕብራይስጥ) - የወሩ ስም

ክርስቶስ ተሰቀለ

** መንጽሔ፣ IV፣1–4

በዚህ ነበልባል ውስጥ ማቃጠል እንደሚችሉ.

እና ምንም አማራጭ ያለ አይመስልም

ይህንን የሚያቆመው ሞት ብቻ ነው።

ገጣሚዎች ለስሜቶች ግድየለሾች ናቸው ፣

በዚህ ነበልባል ውስጥ ምን ማቃጠል ይችላሉ?

“ምናብ፣ መንፈሱ ኃይለኛ ነው።

አንዳንድ ጊዜ ስለ እሱ የሚወደው ሰው እንደዚህ ነው ፣

በአቅራቢያው በመቶዎች የሚቆጠሩ የሚጮሁ ጥሩምባዎችን አይሰማም፣

በስሜት ውስጥ ስላልሆነ ምንጭህ ምንድን ነው? *

እና ስሜቶች እና ምክንያቶች አዲስ ነገር ይፈልጋሉ ፣

ፈጠራ እና ስራ ምንም ያህል ተጋላጭ ቢሆኑም።

___________________________________

* ፑርጋቶሪ፣ XVII፣ 13 – 16

አሁንም ፣ ጠንካራ ተፈጥሮዎች ይኖራሉ ፣

ፈጠራቸው በማይሞት ረድፍ ላይ ቆመ።

እና ጊዜ እንደዚህ ያሉ ምስሎችን ያከብራል።

እና ይወዳል እና ወደ ፍፁም ከፍ ያደርጋል ፣

ስሌቶችን እና ቅርጻ ቅርጾችን ያስታውሳል ፣

ስማቸው የስነ-ጽሁፍ ገጽታ ነው,

እና ሰዎች የሚከላከሏቸው ለዚህ ነው.

"እናም ሌላ ብርሃን ወደ እኔ መጣ

ወደ ውጭ ቀረበ እና ወደ ውጭ አበራ ፣

ለእኔ ጥሩ የሆነውን ለማድረግ ፍላጎት አሳይቻለሁ።

የቢያትሪስ እይታ ወደ እኔ ያቀናል"*

እንደገናም ህጉ አሸነፈ -

የሊቅ አፍ እና አእምሮ ይኖራሉ። __________________________________

* ገነት፣ IX፣ 13 – 16

የሊቅ አፍ እና አእምሮ ይኖራሉ

ስደትና መከራ ቢደርስበትም

መንገድህ ጨካኝ፣ አስቸጋሪ እና በጣም ገደላማ ነው፣

እንደዚህ ባለ ምሕረት በሌለው ሰማይ ስር።

ምን ዓይነት ፈተናዎች - እዚህ ታያለህ

ብዙውን ጊዜ ለሀገሮች የታሰበ ፣

ገዥዎች እና የዓለም ዘመቻዎች

መከራ የተለመደ ባህሪ ነው።

"ስለዚህ አንባቢ ለመነሳት አትቸኩል

እዚህ የነካሁትን አስብ

እና ከመደክምዎ በፊት ያደንቁታል.

እራስህን እንድትመግብ ሰጥቼሃለሁ...” *

የዳንቴ ግጥም ለብዙዎች አስተላልፏል፡-

በዚህ አለም ላይ ስፍር ቁጥር የሌላቸው ስደት ሰዎች አሉ

_____________________________________

* Rai, X, 22 - 25

ሀይዌይ (አክሮስቲክ)

በዚህ አለም ላይ ስፍር ቁጥር የሌላቸው ስደት ሰዎች አሉ

እና ስፍር ቁጥር የሌላቸው ስቃይ ገጣሚዎች አሉ።

ጠቢብ አንዳንድ ጊዜ ክፋትን ያጣጥማል!

ምህረት የለሽ ነው, በእውነቱ, ሸክም ነው.

ታሪክ የሰጠን ነው።

ለብዙ ዓመታት ፣የታሪኮች ህብረ ከዋክብት ፣

አስቀያሚ እና የቅንጦት እቅፍ አበባዎች የት አሉ?

ስም ማጥፋት፣ ውግዘት እና ሌሎች ጉዳዮች።

ለገጣሚዎችም ይህ እጥፍ ድርብ ነው።

ምን አልባትም ጎልተው የሚታዩ በመሆናቸው ነው።

ነብይ በገዛ አገሩ አይከበርም

እና ምንም አማራጭ ያለ አይመስልም.

ፈጠራ እና ስራ ምንም ያህል የተጋለጠ ቢሆንም፣

የሊቅ አፍ እና አእምሮ ይኖራሉ።

ፍቅርን በአይኖቿ ውስጥ ትጠብቃለች;

የምትመለከተው ሁሉ የተባረከ ነው;

ስትሄድ ሁሉም ወደ እሷ ይጣደፋል;

ሰላምታ ቢሰጥህ ልቡ ይንቀጠቀጣል።

ስለዚህ, ሁሉም ግራ ተጋብቷል, ፊቱን ይደፋል

ስለ ኃጢአተኛውም ይቃሳል።

ትዕቢት እና ቁጣ በፊቷ ይቀልጣሉ።

ዶናስ ሆይ፤ የማያመሰግናት ማን ነው?

ሁሉም ጣፋጭነት እና የሃሳቦች ትህትና

ቃሏን የሚሰማ ያውቃል።

ከእርሷ ጋር የሚገናኝ የተባረከ ነው።

ፈገግ የምትልበት መንገድ

ንግግሩ አይናገርም እና አእምሮም አያስታውስም:

ስለዚህ ይህ ተአምር ደስተኛ እና አዲስ ነው።

በዓይኖቹ ውስጥ Kohannya ነበር -

የምትመለከቱት ሰው, ደስተኛ ይሁኑ;

እዚህ እንደመጣች፣ ሁሉም ሊከተሏት ይቸኩላል።

በዚህ ጥንታዊ ዓለም ውስጥ የሚንቀጠቀጥ ልብ ይታያል።

በድቅድቅ ጨለማ ውስጥ፣ የዓለም መብዛት፣

የኃጢአት መረጋጋት የራሱ የሆነ ግምት ነው።

ኩራት እና ቁጣ ከእርሷ ለመሸሽ ዝግጁ ናቸው.

ወይ ዶኒ ክብሯ ምንድን ነው?

ማን ይሰማዋል, - የሃሳቦች ትህትና ቅዱስ ነው

ወደዚያ ልብ ውስጥ በደግነት ዘልቆ ይገባል.

ማን її, ያ ії እንደገና.

አሁንም ብትስቅ፣

አእምሮዬ ሞልቷል እና ከንፈሮቼ ይንቀሳቀሳሉ.

እንዲህ ዓይነቱ ዋጋ አዲስ እና አስደናቂ ተአምር ነው

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ዳንቴ አሊጊሪ ከ“መለኮታዊው ኮሜዲ” ግጥሙ

የምድራዊ ሕይወቴን ግማሹን ጨርሼ፣

በጨለማ ጫካ ውስጥ አገኘሁት ፣

በሸለቆው ጨለማ ውስጥ ትክክለኛውን መንገድ በማጣት.

እሱ ምን ይመስል ነበር፣ ኦህ፣ እኔ እንዳልኩት፣

ያ የዱር ደን ፣ ጥቅጥቅ ያለ እና አስጊ ፣

በትዝታዬ የማንን አሮጌ አስፈሪነት ተሸክሜያለሁ!

እሱ በጣም መራራ ከመሆኑ የተነሳ ሞት የበለጠ ጣፋጭ ነው።

ነገር ግን በውስጡ ለዘላለም መልካምነትን አግኝቼ፣

በዚህ ቦታ ብዙ ጊዜ ስላየሁት ነገር ሁሉ እነግራችኋለሁ።

እንዴት እንደደረስኩ አላስታውስም ፣

ሕልሙ በውሸት ያዘኝ

መንገዴን ሳጣ።

ነገር ግን ወደ እግሩ ወደ ኮረብታው ሲቃረብ

ይህንን ሸለቆ የዘጋው ፣

ልቤን በድንጋጤ እና በመንቀጥቀጥ እየጠበበ

ዓይኖቼን እንዳነሳሁ አየሁ ፣

የፕላኔቷ ብርሃን በሁሉም ቦታ እንዲመራ ፣

ቀድሞውንም ወደ ተራራ ትከሻዎች ወርዷል።

ከዚያም የበለጠ በነፃነት ተነፈስኩ።

እናም ረዥም ፍርሃት ነፍስን አሸነፈ ፣

ተስፋ በሌለው ምሽት ደክሞኛል።

እና ልክ እንደ አንድ ሰው መተንፈስ ፣

ከአረፋው ገደል ወደ ባሕሩ ዳርቻ መምጣት ፣

ወደ ኋላ መለስ ብሎ ይመለከታል፣ ማዕበሉ የሚመታበት፣ የሚያስፈራ፣

መንፈሴም እንዲሁ እየሮጠ እና ግራ ተጋባ።

መንገዱን እየቃኘ ወደ ኋላ ተመለሰ።

ሁሉንም ሰው ወደ ተነገረው ሞት መምራት።

ወደ ምድራዊ አለምህ አናት

ከጨለማው ጫካ አጠገብ ያለ ጥቅጥቅ ያለ ደን ተከትዬ፣

ስፌት ከተጠቀምኩ በኋላ በትንሽ ስፌት እደግመዋለሁ።

ወይ ሌላ ዜና እወስዳለሁ።

ስለ ደን ቅጠላማ ጸይ፣ ስቮሪ፣ ዱር፣

እግዚአብሔር ሆይ እንቆቅልሹ ማደግ ጀምሯል!

ታላቁ ወይን ከሞት በላይ አስፈሪ ነው,

እዛ ለሚያውቁት ወዮለት።

ለዘለዓለም ወደ ትውስታ የወሰድነውን ነገር ሁሉ እንነጋገር።

ይህን ሾፌር አድርጌአለሁና በስድብ እናገራለሁ፤

እንቅልፍ ማጣት በጣም ስለከበደኝ

ከዘፈን መንገድ ወዴት እሄዳለሁ?

ከግድግዳው ጉብታ በታች ተሰናክያለሁ ፣

ትንሹ ጉዳይ እንዴት እንዳበቃ ፣

ፍርሃቱ በልቤ ላይ እንደ መጋረጃ ተኛ።

ወደ ተራራው ቀና ስል ቆዳዬን አጣሁ።

የዶርሞውስ ሱቅን ቀድሞውኑ በማጽዳት ፣

ለሰዎች አዲስ ጥንካሬ ምን ይሰጣል.

ከዚያ ጨለማው ቀስ በቀስ ቀዘቀዘ።

ሰላም ያልሰጠኝ ነገር

ሌሊቱን ሙሉ፣ የኢንሹራንስ ፖሊሲ ካጣሁ።

ወደ ቪይሾቭ ምድር ፣ ከኡክሪቲ እግር ጋር ፣

እና ከላይ ወደ ሰማይ ዙሪያውን ይመለከታል ፣

ስለዚህ መንፈሴ ለመብረር በጭራሽ አላቆምም ፣

ወደ ኋላ መለስ ብለን ስፌቱን እያየሁ፣

ማንም ሰው እንዲኖር አለመፍቀዱ።