የኦሊቨር ትዊስት አድቬንቸርስ pdf አውርድ። "የኦሊቨር ትዊስት ጀብዱዎች" - ቻርለስ ዲከንስ

ገጽ 110 ከ 110

ስለ ሚስተር ጊልስ እና ብሪትልስ, ምንም እንኳን የቀድሞዎቹ ራሰ በራዎች ቢሆኑም, እና የተጠቀሰው ልጅ ሙሉ በሙሉ ግራጫ ሆኗል, አሁንም ቦታቸውን ይይዛሉ. በሬክቶሪ ውስጥ ያድራሉ፣ ነገር ግን ትኩረታቸውን በነዋሪዎቹ እና በኦሊቨር፣ ሚስተር ብራውንሎ እና ሚስተር ሎስበርን መካከል በእኩል መጠን በመከፋፈል ህዝቡ እስከ ዛሬ ድረስ ማንን በአገልግሎት ላይ እንዳለ ማረጋገጥ አልቻለም።

በሳይክስ ወንጀል የተደናገጠው ቻርለስ ባትስ፣ ሐቀኛ ሕይወት የተሻለ ላይሆን ይችላል ብሎ ማሰብ ጀመረ። ኢጎ እንደዚህ ነው ወደሚል መደምደሚያ ላይ ከደረሰ በኋላ ያለፈውን ህይወቱን አቁሞ ሌላ አይነት እንቅስቃሴ በማድረግ ለማስተካከል ወሰነ። መጀመሪያ ላይ ለእሱ አስቸጋሪ ነበር እና ብዙ መከራዎችን ተቀበለ, ነገር ግን በመልካም ባህሪው ተለይቷል እና ጥሩ ግብ በመከተል በመጨረሻ ስኬት አገኘ; የገበሬው እርሻ እና የካርተር ረዳት ሆኖ ሰርቷል፣ አሁን በሁሉም ኖርዝአምፕተንሻየር ውስጥ በጣም ግብረ ሰዶማዊው ወጣት መጋቢ ነበር።

እነዚህን መስመሮች የሚጽፈው እጅ ወደ ሥራው መጨረሻ ሲቃረብ መንቀጥቀጥ ይጀምራል እና ወደ እነዚህ ጀብዱዎች ክር ትንሽ ወደፊት ይዘረጋል።

ለረጅም ጊዜ አብሬያቸው ከነበሩት ጋር ለመለያየት ፈቃደኛ አልሆንኩም፣ እና በደስታ ለመግለጽ በመሞከር ደስታቸውን እካፈላለሁ። ሮዝ ሜይሊን በወጣትነት ሴትነት ሙሉ አበባ እና ውበት አሳይቻታለሁ፣ ከእሷ ጋር በሚሄዱት ሁሉ ላይ የሚወርድ እና ወደ ልባቸው ዘልቆ የሚገባ ለስላሳ እና ረጋ ያለ ብርሃን በፀጥታ የህይወት መንገዷ ላይ እንደምታበራ አሳያት ነበር። በክረምት ፣ በምድጃ ፣ እና በበጋ ደስተኛ በሆነ ኩባንያ ውስጥ በቤተሰብ ክበብ ውስጥ እሷን የህይወት እና የደስታ መገለጫ አድርጌ እገልጻታለሁ። እኩለ ቀን ላይ በጨዋማ ሜዳዎች እከተላታለሁ እና በጨረቃ ብርሃን በምሽት የእግር ጉዞ ላይ ጸጥ ያለ ጣፋጭ ድምጽዋን አዳምጣለሁ። ሁል ጊዜ ደግ እና መሐሪ እና ደከመኝ ሰለቸኝ ሳይሉ በፈገግታ ተግባሯን ስትወጣ ከቤት ውጭ እመለከታታለሁ። እሷ እና የሟች እህቷ ልጅ እርስ በርስ ባላቸው ፍቅር እንዴት ደስተኛ እንደሆኑ እና ብዙ ሰአታት አብረው እንደሚያሳልፉ እገልጻለሁ, በአሳዛኝ ሁኔታ ያጡትን ጓደኞች በዓይነ ህሊናቸው በመሳል; ደስተኛ ፊቶች በጉልበቷ ላይ ተጣብቀው እንደገና አያለሁ እና ንግግራቸውን አዳምጣለሁ; ያንን የሚጮህ ሳቅ አስታውሳለሁ እና በሰማያዊ አይኖቼ ውስጥ የሚያብረቀርቀውን የዋህነት እንባ አስታውሳለሁ። ይህ ሁሉ እና አንድ ሺህ ተጨማሪ መልክ እና ፈገግታዎች, ሀሳቦች እና ቃላት - ሁሉንም ነገር ማስነሳት እፈልጋለሁ.

ሚስተር ብራውንሎ የማደጎ ልጁን አእምሮ በእውቀት ሀብቶች ለማበልጸግ ከቀን ወደ ቀን እንዴት እንደቀጠለ እና እያደገ ሲሄድ እና በእሱ ውስጥ ሊያያቸው የሚፈልጓቸው የባህሪያት ዘሮች እየበቀሉ ወደ እሱ ይበልጥ እየተጣመሩ መጡ። ከወጣትነቱ ጓደኛው ጋር የመመሳሰል አዲስ ባህሪያትን እንዴት እንዳስተዋለ ፣ ይህም ያለፈውን ትዝታ እና ጸጥ ያለ ሀዘንን ቀስቅሷል ፣ ግን ጣፋጭ እና የሚያረጋጋ። ስለ ሁለት ወላጅ አልባ ልጆች ፣ የእጣ ፈንታን ውጣ ውረድ ስላሳለፉ ፣ ትምህርቶቹን በማስታወሻቸው ውስጥ እንዳቆዩ ፣ ለሰዎች ምሕረትን አለመዘንጋት ፣ የጋራ ፍቅር እና ለጠበቃቸው እና ለጠበቃቸው ጥልቅ ምስጋና። ስለ እነዚህ ሁሉ ማውራት አያስፈልግም. በእውነት ደስተኛ እንደነበሩ ተናግሬያለሁ ፣ እናም ያለ ጥልቅ ፍቅር ፣ የልብ ደግነት እና ምስጋና ለዚያ ፍጡር ፣ ሕጉ ምሕረት እና ታላቅ ንብረቱ ለሚተነፍሰው ሁሉ ቸርነት ነው ፣ ያለዚህ ደስታ ሊገኝ አይችልም።

በአሮጌው መንደር ቤተ ክርስቲያን መሠዊያ ውስጥ አንድ ቃል ብቻ የተጻፈበት ነጭ የእብነበረድ ሐውልት አለ። "አግነስ". በዚህ ክሪፕት ውስጥ ምንም የሬሳ ሣጥን የለም እና ሌላ ስም ከሱ በላይ ከመታየቱ በፊት ብዙ እና ብዙ ዓመታት ሊያልፍ ይችላል! ነገር ግን የሙታን ነፍስ ከመቃብር በላይ በሆነ ፍቅር የተሞሉ ቦታዎችን ለመጎብኘት ወደ ምድር ከተመለሱ - በሕይወታቸው የሚያውቋቸውን ሰዎች ፍቅር - አንዳንድ ጊዜ የአግነስ ጥላ በዚህ የተቀደሰ ጥግ ላይ ያንዣብባል ብዬ አምናለሁ። ምንም እንኳን በህይወቷ ደካማ እና የተታለለች ብትሆንም ወደዚህ፣ ወደ መሠዊያው እንደምትመጣ አምናለሁ።

መጨረሻ

"የኦሊቨር ትዊስት አድቬንቸርስ" የታላቁ እንግሊዛዊ ጸሃፊ ቻርለስ ዲከንስ ድንቅ ስራ ነው። ከ"የኦሊቨር ትዊስት አድቬንቸርስ" ነው የመጣው እጅግ በጣም ማህበራዊ፣ ምንም እንኳን ያልታደለች ልጅ ከስሉም ነዋሪ የሆነ ምስል፣ ከብዙ የዲከንስ ልቦለዶች ጋር በጣም ቅርብ የሆነው። ይህ ከደራሲው የመጀመሪያ ስራዎች ውስጥ አንዱ ነው, እሱ በራሱ አነጋገር, ብዙ ስህተቶችን አድርጓል: ለምሳሌ, አይሁዳዊውን ከሥራው ዋና ተቃዋሚዎች አንዱ የሆነውን ካራካሬድ ተንኮለኛ አድርጎታል.

በዚህ ልቦለድ ውስጥ አብዛኛው በተለይ በዘመናዊ አንባቢ እይታ እጅግ በጣም የሚያስደነግጥ ነው፡ አስደናቂ የአጋጣሚዎች ሁኔታ፣ የኦሊቨር እና የሴት ጓደኛው ናንሲ ቆንጆ ገጽታ፣ የክፉዎች-ሌቦች እና አጭበርባሪዎች አስመሳይ አስቀያሚነት። ሆኖም ፣ ይህ በቪክቶሪያ ዘመን ከነበሩት ዋና ልብ ወለዶች ውስጥ አንዱን አያበላሸውም ፣ ግን በተቃራኒው ፣ አስደናቂ እና ማራኪ ያደርገዋል።

ትንሽ ኦሊቨር ፣ በስራ ቤት ውስጥ የተወለደ - ኦሪጅናል የእንግሊዝ ተቋም በአስደናቂ ህጎች ፣ ወዲያውኑ እናቱን አጥታለች-በወሊድ ጊዜ ትሞታለች። መደበኛ የሕክምና እንክብካቤ በሌለበት, ትንሹ ኦሊቨር እራሱ በሕይወት መትረፍ መቻሉ ተአምር ነበር, ምክንያቱም አስቸጋሪው ልደት ብቻ ሳይሆን, የወላጅ አልባ ህጻናት ሰራተኞች ህፃኑን ችላ ማለታቸው ህይወቱን አደጋ ላይ ጥሏል.

ትንሹ ኦሊቨር ያደገው ህጎቹ ከእስር ቤት ብዙም በማይለዩበት የህጻናት ማሳደጊያ ውስጥ ነው። የከፍተኛ ጓዶቹን አድማ ለመደገፍ ከተስማማ በኋላ ኦሊቨር “እጁ ላይ ወድቋል” እና እራሱን ከመጠለያው ይልቅ በተመሳሳይ አሳዛኝ ቦታ ውስጥ አገኘ፡ የቀባሪው ሱቅ። ቀባሪው የልጁን ጉልበት በተለይ በህሊና ምጥ ሳይሰቃይ ተጠቀመበት፤ በዚያ ዘመን የሕፃናት ጉልበት ብዝበዛ የተለመደ ነበር። ነገር ግን ኦሊቨር በአረጋውያን ሰልጣኝ ጉልበተኝነት ምክንያት በጣም መጥፎ ጊዜ አሳልፏል። ሊሸከሙት ባለመቻሉ ህፃኑ ሸሽቶ ወዲያው የሌቦች ቡድን ይዞ ገባ።

የሌቦችን ጥበብ ሊያስተምሩት ጀመሩ፣ እና ከጎኑ የሚያገኘው ብቸኛው ደግ ነፍስ ናንሲ የምትባለው የድሆች ሴት ልጅ ነች። ኦሊቨር ሊሳተፍበት ከነበረው የመጀመሪያው ዘረፋ በኋላ ከወንበዴው ቡድን ወጣ - ከሁሉም በኋላ ፣ ፍጹም የማይታመን ስብሰባ ተካሂዷል… ሆኖም ፣ ይህ አስደሳች “የኦሊቨር ትዊስት ጀብዱዎች” መጀመሪያ ብቻ ነው።

የቻርለስ ዲከንስ ልቦለድ የ ኦሊቨር ትዊስት አድቬንቸርስ በዋነኛነት በእንግሊዝ ውስጥ በተለይም በለንደን በአስራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን ጥልቅ ዘልቆ በመግባት ይታወቃል። ዲክንስ ሁሉንም የማህበራዊ ኑሮ ደረጃዎችን ይሸፍናል፡- ከደካማ ሰፈር እና የስራ ቤቶች ቆሻሻ እና ድህነት እስከ ባላባት ሳሎኖች ድረስ። ልብ ወለዱን በማንበብ በእነዚያ ዓመታት በህዝቡ እና በከፍተኛ ማህበረሰብ መካከል ትልቅ ልዩነት ማየት ይችላሉ.

ልብ ወለድ ከታተመ በኋላ በመጠለያዎች እና በስራ ቤቶች ውስጥ ያለው ቅደም ተከተል ዝርዝር መግለጫዎች በዚህ አካባቢ አሰቃቂ ሂደቶችን አስከትለዋል-ብዙ እንደዚህ ያሉ ተቋማት ባለአደራዎች ፣ በመጽሐፉ ውስጥ በተገለፀው ነገር ተገርመው በፍጥነት ተሰብስበው ኮሚሽኖችን ላኩ። የሕፃናት ጉልበት ብዝበዛን ለማጥፋት ለሚደረገው ሥራ ብዙ ትኩረት መሰጠት ጀመረ፡ ዲክንስ ለዚህ ተጠያቂ የሆኑትን ሰዎች ከሥራው ጋር ማያያዝ ችሏል። በተጨማሪም ዲከንስ ህጻናት በተለያዩ ወንጀለኞች እና ሽፍቶች በቀላሉ ለወንጀላቸው አላማ መጠቀማቸው የባለስልጣናቱን ግዴለሽነት በጥብቅ አውግዟል። በነዚህ ችግሮች ላይ በቁም ነገር የፈነጠቀው የመጀመሪያው ሰው በኦሊቨር ትዊስት አድቬንቸርስ ውስጥ ዲከንስ ነው ማለት ይቻላል።
ነገር ግን፣ በልቦለዱ ውስጥ የተገለጹት የማህበራዊ ችግሮች አስከፊነት ቢኖሩም፣ መጽሐፉ የተጻፈው በቀላል እና በሚማርክ ቋንቋ ነው። አንዳንድ የጸሐፊው ማጋነን በመጽሐፉ አውድ ውስጥ በጣም ምቹ ሆነው የተገኙ ናቸው፣ ስለዚህም ከመጀመሪያው እትም ጀምሮ ልብ ወለድ በድል አድራጊነት ፕላኔቷን እየዞረ በአንባቢዎች ልብ ውስጥ ብዙ ቦታን እየያዘ ነው።

የኦሊቨር ትዊስት ጀብዱዎችቻርለስ ዲከንስ

(ገና ምንም ደረጃ የለም)

ርዕስ፡ የኦሊቨር ትዊስት ጀብዱዎች

በቻርለስ ዲከንስ ስለ “የኦሊቨር ትዊስት አድቬንቸርስ” መጽሐፍ

"የኦሊቨር ትዊስት አድቬንቸርስ" በታላቁ ዲከንስ በጣም ታዋቂው ልቦለድ ነው።

"የኦሊቨር ትዊስት አድቬንቸርስ" የእንግሊዛዊው ጸሐፊ ቻርለስ ዲከንስ ልቦለድ ነው, እሱም በእንግሊዘኛ ሥነ ጽሑፍ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ ዋናው ገጸ ባህሪ ልጅ ነው.

“የኦሊቨር ትዊስት አድቬንቸርስ” ልቦለዱ ዋና ገፀ ባህሪ ኦሊቨር ትዊስት የሚባል ልጅ ነው። እናቱ ከወሊድ ስለማትረፉ እና አባቱን አይቶ ስለማያውቅ በህፃናት ማሳደጊያ ውስጥ ይኖራል። በወላጅ አልባ ሕፃናት ማሳደጊያ ውስጥ ያሉ እኩዮች በልጁ ደግነት እና ታዛዥነት ተጠቅመው ለምሳ ብዙ ጊዜ እንዲለምን ያስገድዱታል። ለዚህም ኦሊቨር ትዊስት ወደ ቀባሪው ቢሮ ተልኮ ከፍተኛው ተለማማጅ ተሳለቀበት።

ጉልበተኛውን ከአሁን በኋላ መታገስ ስላልቻለ ኦሊቨር ትዊስት ወደ ለንደን ሸሸ፣ እዚያም በአይሁዳዊው ፌይጊኑዋ የሚመራ የወንጀለኛ ቡድን ውስጥ ገባ። ልጁ የኪስ መሰብሰቢያ ዘዴን ማስተማር ጀመረ. አንድ ያልተሳካ ዘረፋ ከተፈጸመ በኋላ፣ ኦሊቨር ትዊስት በአንድ ክቡር ሰው ሚስተር ብራንሎው ቤት ውስጥ ገባ። ሰውየው ላልታደለው ልጅ አዘነለት እና በትክክለኛው መንገድ እንዲሄድ ሊረዳው ወሰነ። ግን የለንደን ስር አለም ተስፋ ሰጪ ሌባ በቀላሉ ሊለቅ ይችላል?

የኦሊቨር ትዊስት አድቬንቸርስ የቻርለስ ዲከንስ ማህበራዊ ልቦለድ ነው። ደራሲው ስለ ወላጅ አልባ ህፃናት እና ህጻናት ወንጀል ግድ የማይሰጠውን ግዴለሽ ባላባት ማህበረሰብ ለማሳየት ፈልጎ ነበር። ይሁን እንጂ የወጣት አጥፊዎች ሕይወት በፍቅር ብርሃን ውስጥ ተገልጿል. ኦሊቨር ትዊስት መልአካዊ መልክ እና ደግ ባህሪ አለው, ስለዚህ ዋናው ገፀ ባህሪ አስደሳች መጨረሻ ይገባዋል.

ልብ ወለድ "የኦሊቨር ትዊስት ጀብዱ" ከሚባሉት ዋና ተንኮለኞች አንዱ አይሁዳዊ መሆኑ ትኩረት የሚስብ ነው። ከዚህም በላይ ደራሲው ጥሩ ጓደኛውን ስም ሰጠው. በመቀጠል ቻርለስ ዲከንስ በዚህ ተጸጸተ። ጸሃፊው ጥፋቱን እንደምንም ለማስተሰረይ “የእኛ የጋራ ጓደኛ” የተሰኘው ልብ ወለድ አወንታዊ ገፀ ባህሪ አንዱን አይሁዳዊ አድርጎታል።

በዲከንስ ልቦለድ ውስጥ ወንጀል ቢኖርም፣ ደራሲው ፍጹም የተለየ ነገር ላይ ለማተኮር ሞክሯል። ጸሃፊው የልጁ ነፍስ ለወንጀል የተጋለጠ እንዳልሆነ ለአንባቢው ማረጋገጥ ፈልጎ ነበር. በተጨማሪም በባህሪው ምስረታ ላይ ምን ተጽዕኖ ያሳድራል ለሚለው ጥያቄ መልስ ለመስጠት ሞክሯል-ወላጆች, አካባቢ ወይም ተፈጥሯዊ ችሎታዎች? ቻርለስ ዲከንስ ወንጀለኛ ማለት ሁልጊዜ ጨካኝ እና ጨካኝ እንዳልሆነ ለአንባቢው ለማስተላለፍ ሞክሯል። የዚህ አስደናቂ ምሳሌ ጀግናዋ ናንሲ ነች። ልጅቷ ገና ከልጅነቷ ጀምሮ በወንጀለኛ ቡድኖች ውስጥ ትሳተፍ ነበር, ነገር ግን ሙቀቱን አላጣችም.

ስለ መጽሐፍት በድረ-ገጻችን ላይ, ሳይመዘገቡ ጣቢያውን በነፃ ማውረድ ወይም በመስመር ላይ "የኦሊቨር ትዊስት አድቬንቸርስ" በ Charles Dickens በ epub, fb2, txt, rtf, pdf ቅርጸቶች ለ iPad, iPhone, Android እና Kindle የሚለውን መጽሐፍ ማንበብ ይችላሉ. መጽሐፉ ብዙ አስደሳች ጊዜዎችን እና በማንበብ እውነተኛ ደስታን ይሰጥዎታል። ሙሉውን ስሪት ከባልደረባችን መግዛት ይችላሉ። እንዲሁም፣ እዚህ ከሥነ ጽሑፍ ዓለም የቅርብ ጊዜ ዜናዎችን ያገኛሉ፣ የሚወዷቸውን ደራሲያን የሕይወት ታሪክ ይማሩ። ለጀማሪዎች ፀሐፊዎች ፣ ጠቃሚ ምክሮች እና ዘዴዎች ፣ አስደሳች መጣጥፎች ያሉት የተለየ ክፍል አለ ፣ ለዚህም እርስዎ እራስዎ በስነ-ጽሑፍ እደ-ጥበብ ውስጥ እጅዎን መሞከር ይችላሉ።

ከኦሊቨር ትዊስት አድቬንቸርስ በቻርለስ ዲከንስ የተሰጡ ጥቅሶች

እና ኦሊቨር ትዊስት ዘጠኝ አመት በሆነው ቀን፣ እሱ የገረጣ፣ ደንዝዞ የሆነ፣ አጭር እና የማያጠራጥር ቀጭን ልጅ ነበር። ነገር ግን ተፈጥሮ በኦሊቨር ደረት ላይ ጥሩ ዘርን ዘርግታለች, እና በነጻነት አደጉ, ይህም በተቋሙ ውስጥ ተቀባይነት ባለው አነስተኛ አመጋገብ በጣም ተመቻችቷል.

ለጥሩ እና ለአደጋ ወደብ ወደታሰረ ትንሽ ትንሽ የንግድ መርከብ ያዙሩ።

ወጣቱ ኦሊቨር ትዊስት ለልብሱ ኃይል ምንኛ ጥሩ ማረጋገጫ ነው!

አሁን ግን ያረጀ ካሊኮ ሸሚዝ ለብሶ፣ በጊዜ ቢጫው፣ ምልክት ተደርጎበትና ተለጥፎ ወዲያው ቦታውን ያዘ - የደብር ልጅ፣ የሥራ ቤት ወላጅ አልባ፣ ትሑት የተራበ ምስኪን ሰው፣ ሕይወቱን በግርፋት በረዶ አለፈ። እና በጥፊ, ሁሉንም ሰው ንቀት እና የትም ርኅራኄ የማያሟላ.

የሴት ልጅ ባህሪ እና ባህሪ ተፈጥሯዊ ወይም ከተፈጥሮ ውጭ, የሚቻል ወይም የማይታሰብ, ትክክል ወይም አይደለም ብሎ መጨቃጨቅ ዋጋ የለውም. እነሱ እራሳቸው እውነት ናቸው።

በጎነት እንዴት ከቆሻሻ ስቶኪንጎች ይርቃል እና ቫይስ ከሪቦን እና ከደማቅ ልብስ ጋር ተደምሮ እንደ ባለትዳር ሴቶች ስሙን ቀይሮ ሮማንስ እንዴት እንደሆነ ይገርማል።

በእንቅልፍ እና በንቃት መካከል እንደዚህ ያለ የእንቅልፍ ሁኔታ አለ ፣ ዓይኖችዎ በግማሽ ተዘግተው ሲተኙ እና በዙሪያዎ ስለሚሆኑት ነገሮች ሁሉ ግማሹን ሲያውቁ ፣ እና ፣ ሆኖም ፣ ምንም እንኳን ከአምስት ምሽቶች የበለጠ በአምስት ደቂቃዎች ውስጥ ማለም ይችላሉ ፣ ምንም እንኳን። ዓይንህን አጥብቀህ ዘግተህ አሳልፈሃቸው እና ስሜትህ በከባድ እንቅልፍ ውስጥ ወድቆ ነበር። በዚህ ጊዜ ሟች ሰው ስለ መንፈሱ በበቂ ሁኔታ ስለሚያውቅ ስለ ታላቅ ኃይሉ፣ ከምድር ላይ እንዴት እንደሚገነጠል እና ጊዜንና ቦታን እንደሚጠርግ እና በእሱ ላይ ከተጫነው እስራት ነፃ እንደሚወጣ ግልጽ ያልሆነ ሀሳብ ለመቅረጽ። ቅርፊት.

ኦሊቨር በስህተት በቢራ ፋብሪካ ውስጥ በእህል ጎተራ ውስጥ ተቆልፎ ሳለ እንደተራበ አሳማ በጣም ደስ ብሎት ሳይሆን ተሰምቶት ሊሆን ይችላል።

የወደቀው ወይም የወደቀው ዝናብ ሁሉ ሌላ ሰው በራሱ ውስጥ የተሸከመውን ገሃነም እሳት ሊያጠፋው አይችልም።

ዓለማችን የብስጭት አለም ናት፣ እና ብዙ ጊዜ ተስፋ የምንቆርጥባቸው በጣም በምንወዳቸው እና ለተፈጥሮአችን ትልቅ ክብር በሚሰጡ ተስፋዎች ነው።

በቻርለስ ዲከንስ "የኦሊቨር ትዊስት አድቬንቸርስ" የሚለውን መጽሐፍ በነፃ ያውርዱ

(ቁርጥራጭ)


በቅርጸት fb2: አውርድ
በቅርጸት rtf: አውርድ
በቅርጸት epub: አውርድ
በቅርጸት ቴክስት:

እይታዎች