ዘመናዊ የስፔን ስነ-ጽሑፍ-የወቅቱ ታሪካዊ ባህሪያት, ጸሐፊዎች, ምርጥ ስራዎች. ዘመናዊ የስፔን ሥነ ጽሑፍ

የዘመናዊው የስፔን ጸሃፊዎች ምርጥ ሽያጭ ዝርዝር።

ከተከታታዩ: "ሁሉም ሰው ይህን ማወቅ አለበት."

ምክር፡-በስፓኒሽ የመጽሃፍቱን ስሞች እና ርዕሶች መማርዎን እርግጠኛ ይሁኑ! እና ቢያንስ አንዱን ለማንበብ ይሞክሩ. ቢያንስ በሩሲያኛ።

የስፔን ናሙናዎች ክላሲካል ሥነ ጽሑፍበዓለም ዙሪያ የሚታወቅ፡ የሰርቫንቴን ዶን ኪኾቴ፣ የሎፔ ዴ ቪጋን ኮሜዲዎች ወይም የሎርካን የማይነኩ ግጥሞችን የማያውቅ።

እና ስለ ዘመናዊ የስፔን ጸሐፊዎች ምን እናውቃለን?

በዘመናዊው የስፓኒሽ ሥነ-ጽሑፍ እውቀት ብዙዎች ሊመኩ አይችሉም ፣ ምንም እንኳን በብዕሩ ሊቃውንት መካከል ችሎታቸው በአንባቢዎች እና ተቺዎች በስፔን ራሱም ሆነ በሌሎች አገሮች ከፍተኛ አድናቆት ያላቸው አሉ።

የአምስቱን ምርጥ የዘመኑ ስፓኒሽ ጸሃፊዎች ስራ አጠቃላይ እይታ እናቀርባለን።

አንድ. " አስደናቂ ጉዞፖምፖኒያ ፍላታ በኤድዋርዶ ሜንዶዛ

ተቺዎች እንደሚሉት፣ ኤድዋርዶ ሜንዶዛ ከምርጥ የስፔን ጸሐፊዎች አንዱ ነው። የእሱ ልቦለዶች የስፔን እና ዓለም አቀፍ ሽልማቶችን አሸንፈዋል. የስነ-ጽሑፍ ሽልማቶችፊልሞች በእነሱ ላይ ተሠርተዋል.

የጸሐፊው የመጀመሪያ ስራ የተካሄደው በ1975 ነው፣ ስለ ሳቮልታ ጉዳይ እውነት የሚለው ልቦለድ ታትሞ በወጣበት ጊዜ፣ እሱም የስፔን ስነ-ጽሁፍን አሻሽሏል።

እና በመጠኑ parodic እና እንዲያውም ሳትሪካል ልቦለድሜንዶዛ "አስደናቂው የፖምፖኒየስ ፍላታ ጉዞ" ለሮማዊው ፈላስፋ እና የተፈጥሮ ተመራማሪ የተሰጠ ነው።

አንዳንድ ተአምራዊ ባህሪያት ያላቸውን አንዳንድ አፈ-ታሪክ ወንዞችን በመፈለግ ላይ ዋና ተዋናይኢየሱስን አገኘው።

የመጽሐፉ ሴራ ከመጽሐፍ ቅዱስ የተውጣጡ ታሪኮችን፣ ከጥንት ደራሲዎች የተገኙ መረጃዎችን እና የፍልስፍና ነጸብራቆችን ያጣምራል።

2. ፓንዶራ በኮንጎ በአልቤርቶ ሳንቼዝ ፒግኖል

የካታሎኒያ ተወላጅ አልቤርቶ ሳንቼዝ ፒኖል በማሰልጠን አንትሮፖሎጂስት ነው። ወደ 22 የዓለም ቋንቋዎች ተተርጉሞ በነበረው የመጀመሪያ ልቦለዱ በ Heady Silence ዝነኛ ሆነ።

እና በ 2005 በካታላን ውስጥ "ፓንዶራ በኮንጎ" ውስጥ የእሱ ልብ ወለድ ታትሟል.
እነዚህ ሁለቱም ስራዎች የሰውን ልጅ ስለሚበሉ ፍርሃቶች የሚናገሩ የሶስትዮሽ አካላት ናቸው።

“ፓንዶራ በኮንጎ” የተሰኘው የምስጢር ታሪክ ድርሻ ያለው ልብወለድ ሁለት እንግሊዛዊ መኳንንቶች አልማዝ እና ወርቅ ለማግኘት ወደ አፍሪካ ጫካ ስለሄዱበት ወቅት የተለያዩ ችግሮች ይደርስባቸዋል።

ከዚህም በላይ የማይታወቅ ጎሳ እዚያ አገኙ። ስራው ባልተጠበቀ እና በሚያስገርም ሁኔታ ያበቃል.

3. "ሹራብ" Blanca Busquets

("ኤል ጀርሲ" ብላንካ ቡስኩኬት)

የካታላን ብላንካ ቡስኬትስ የመጀመሪያ ታሪኳን ስትጽፍ በ12 ዓመቷ የስነ-ጽሁፍ ፍላጎት አዳበረች። እና በ 17 ዓመቱ የባርሴሎና ተወላጅ በሥነ ጽሑፍ መስክ የመጀመሪያ ሽልማት ተሰጥቷል ።

የቡስኩትስ ልቦለድ ስዊተር የ85 ዓመቷን ሴት በስትሮክ ምክንያት ድምጿን አጥታ የሁሉም ዘመዶቿን ቅሬታ ለመስማት የተገደደችበትን የ85 ዓመቷን ታሪክ ይተርካል፣ ምንም እንኳን መልስ መስጠት ባትችልም።

ስለዚህ የልቦለዱ ጀግና ዶሎሬስ የሌሎች ሰዎችን ምስጢር ጠባቂ ትሆናለች። እንደ ውስጣዊ ዕቃ አድርገው ይመለከቱታል, አያፍሩም. በዚህ ምክንያት በቤተሰቡ አንጀት ውስጥ ተደብቆ ወደነበረው ድንጋጤ ትመጣለች። እናም በዚህ ጊዜ ሁሉ ለምትወዳት የልጅ ልጇ ሹራብ ትሰራለች።

ዶሮረስ ደነገጠ። እናም እነዚህ ችግሮች እዚህ ግባ የማይባሉ መሆናቸውን ይገነዘባል, እና ፍቅር እና ሞት ብቻ ናቸው. እና እንደዚህ አይነት የፍቅር ታሪክ በመጽሐፉ ውስጥ አለ.

መጽሐፉ ወደ ሩሲያኛ ተተርጉሟል እና በይነመረብ ላይ በነጻ ሊነበብ ይችላል። እና ዋጋ ያለው ነው, ግምገማዎችን ያንብቡ!

4. የንፋስ ጥላ በካርሎስ ሩይዝ ዛፎን

("ሶምብራ ዴል ቪንቶ" ካርሎስ ሩይዝ ዛፎ)

ዛሬ, ካርሎስ ሩይዝ ዛፎን በጣም ታዋቂ እና የተነበቡ አንዱ ነው የዘመኑ ጸሐፊዎችበስፔን ብቻ ሳይሆን በአለም ውስጥም ጭምር.

የሳፎን የመጀመሪያ ትርኢት እ.ኤ.አ.

እ.ኤ.አ. በ 2001 የመካከለኛው ዘመን ልቦለዶች ወግ ውስጥ የተጻፈው የንፋስ ጥላ ልብ ወለድ ታትሟል ። ይህ ሥራ 15 የተከበሩ ሽልማቶችን የተሸለመ ሲሆን በ 5 ሚሊዮን ቅጂዎች ስርጭት ለረጅም ጊዜ በአውሮፓ ውስጥ በብዛት የተሸጠ ነበር።

ልብ ወለድ ህይወቱን በለወጠው ሚስጥራዊ መጽሐፍ እጅ ስለወደቀው የ10 ዓመት ልጅ ይናገራል። በአንድ እስትንፋስ የሚነበብ እውነተኛ ሚስጥራዊ ጀብዱ።

የሥራው ድርጊት ከ 20 ዓመታት በላይ ይከናወናል, ፍቅር እና ጥላቻ, ሚስጥራዊነት እና የመርማሪ ምርመራዎች በዋና ገፀ ባህሪው ህይወት ውስጥ በቅርበት የተሳሰሩ ናቸው.

መጽሐፉ ወደ ሩሲያኛ ተተርጉሟል እና በይነመረብ ላይ በነጻ ሊነበብ ይችላል።

5. "በአልጋው ስር አዞ" በማሪያሱን ላንዳ

("አዞ ባጆ ዴ ካማ", ማሪያሱን ላንዳ)

ምርጥ የልጆች መጽሐፍ፣ ቁምነገር እና አስቂኝ።

የባስክ ሀገር ተወላጅ የሆነችው ሚራሱን ላንዳ ከፍልስፍና እና ስነ-ፅሁፍ ፋኩልቲ የተመረቀች ሲሆን ዛሬ በባስክ ሀገር ዩኒቨርስቲ ማስተርስ ትምህርት ቤት ማስተማርን ከፈጠራ ስራዋ ጋር አጣምራለች።

እ.ኤ.አ. በ 1991 የባስክ ሽልማትን አሸንፋለች (በሥነ ጽሑፍ መስክ ለልጆች እና ለወጣቶች ሽልማት) እና በባስክ ፣ በአልጋው ስር ያለው አዞ የተፃፈው መጽሐፍ በ 2003 የብሔራዊ ሽልማት ተሸልሟል ።

መጽሐፉ ወደ ሩሲያኛ ተተርጉሟል እና በይነመረብ ላይ በነጻ ሊነበብ ይችላል።

በስፔን ስላሉ መጽሐፍት ተጨማሪ፡

ትናንሽ ደሴቶች ብሔራዊ ሥነ-ጽሑፍበአሁኑ ጊዜ በሰፊው የእንግሊዝኛ ቋንቋ ሥነ ጽሑፍ ውቅያኖስ ውስጥ እምብዛም አይታይም። መጽሐፎቻቸው በዓለም ዙሪያ የሚነበቡ ትንሽ የወቅቱ የስፔን ጸሐፊዎች ዝርዝር ወደ እርስዎ ትኩረት እናመጣለን።

አት በዚህ ቅጽበት, Javier Marias በጣም አስፈላጊ የስፔን ጸሐፊ ብቻ ሳይሆን ምናልባትም አንዱ እንደሆነ ይቆጠራል ታላላቅ ጸሐፊዎችየፕላኔቶች ሚዛን. የበርካታ ሀገራዊ እና የአውሮፓ ሽልማቶች አሸናፊ ፣ በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ እያለ ማተም ጀመረ ፣ እና በስልሳ ዓመቱ ፣ ብዙዎቹ ልብ ወለዶቹ የታወቁ ድንቅ ስራዎች ሆነዋል። እሱ ቀጣዩ ሊሆን ይችላል የኖቤል ተሸላሚበስነ-ጽሑፍ መስክ. ያም ሆነ ይህ፣ ከኖቤል ኮሚቴ አባላት አንዱ ለሽልማቱ ግምት ውስጥ እንዲገባ የጃቪየር ማሪያስ ልብ ወለድ ቀድሞውንም አጥብቆ አሳስቧል።

ታዋቂው ጋዜጠኛ እና ጸሐፊ በስራዎቹ ውስጥ ልዩ, ምቹ እና ጥልቅ ዓለምን ይፈጥራል. የበርካታ የስነ-ጽሁፍ ሽልማቶች እና የጋዜጠኝነት ሽልማቶች አሸናፊ ሮዛ ሞንቴሮ በስፔን ውስጥ በጣም ታዋቂ ከሆኑ ሴቶች አንዷ ነች። በጸሐፊው አንድ ልብ ወለድ ብቻ ወደ ሩሲያኛ ተተርጉሟል። ከሐሰት መርማሪው ሴራ ጀርባ፣ ጥሩ ሥነ ጽሑፍ ወዳዶችን ሁሉ የሚማርክ አንድ አስደናቂ ታሪክ አለ።

ኤንሪኬ ቪላ-ማታስ በዓለም ዙሪያ ያሉ አንባቢዎችን ፍቅር እና እውቅና ያገኘ ሌላ ህያው የስፔን ስነ ጽሑፍ ነው። የውትድርና አገልግሎቱን ሲያጠናቅቅ የመጀመሪያውን ልብ ወለድ ጻፈ። የፊልም ተቺ እና የስክሪፕት ጸሐፊ ​​ሆኖ ለመስራት ሞከረ። በእውነታው እና በልብ ወለድ መካከል ያለው ግርዶሽ እጅግ የደበዘዘ በሆነበት በአስቂኝ እና ድንገተኛ ዘይቤ ዝነኛ ሆነ። ስራዎቹ ወደ ብዙ ቋንቋዎች ተተርጉመው የሜዲቺ ሽልማትን ጨምሮ የበርካታ ስፓኒሽ እና አውሮፓውያን የስነ-ፅሁፍ ሽልማቶችን አሸናፊ። ልብ ወለዱ ለሳልቫዶር ዳሊ እና ለግራሃም ግሪን ድጋፍ ምስጋና ይግባውና ዋና ገፀ ባህሪው እራሱን የሚያገኝበት እውነተኛ ፋንታስማጎሪያ ነው።

ኢልዴፎንሶ ፋልኮንስ ጠበቃ እና ጸሐፊ ነው። የእሱ የመጀመሪያ ልብ ወለድ በ 2006 ታትሟል, ጸሃፊው ወደ 50 ዓመት ገደማ ነበር. የዚህ ውጤት ታሪካዊ ልቦለድበ 14 ኛው ክፍለ ዘመን በባርሴሎና ውስጥ ይካሄዳል, ካታሎኒያ በአውሮፓ ብዙ ክብደት በጨመረበት ጊዜ. ልብ ወለድ ወዲያውኑ በፀሐፊው የትውልድ ሀገር ፣ በጣሊያን ፣ በፈረንሳይ እና በኩባ ሽልማቶችን ተቀበለ ። ሩሲያኛን ጨምሮ ወደ ብዙ ቋንቋዎች ተተርጉሟል።

ጸሃፊ እና ጋዜጠኛ አንቶኒዮ ሙኖዝ ሞሊና መላ ህይወቱን አሳልፏል ሥነ-ጽሑፋዊ ፈጠራእና ሰፊ ተቀብለዋል ዓለም አቀፍ እውቅና. እሱ በርካታ ስፓኒሽ አሸንፏል እና ዓለም አቀፍ ሽልማቶችእና ሽልማቶች, እሱ ሁለት ጊዜ ተሸልሟል ብሔራዊ ሽልማት. ሞሊና የሮያል ስፓኒሽ አካዳሚ አባል ነች። የእሱ በጣም ታዋቂ ልብ ወለድየስፔን ሥነ-ጽሑፍ ወግ የሚታወቅባቸውን ምርጦች ሁሉ ይዟል

በስፔን ውስጥ እንደ አስማታዊ እውነታ ዋና እውቅና ያለው እና የተከበረው ፓልማ በዓለም ዙሪያ አድናቂዎቻቸውን ያገኙ አስደናቂ ታሪኮችን ይፈጥራል። በሩሲያ ውስጥ የጀመረው የቪክቶሪያን ትራይሎጂ የመጨረሻ ልቦለድ ትርጉምን በጉጉት ይጠባበቃሉ

ካርሎስ ሩይዝ ሳፎን በሩሲያ ውስጥ ልዩ መግቢያ አያስፈልገውም. የእሱ ዑደት "መቃብር የተረሱ መጻሕፍት"በዓለም ዙሪያ ያሉትን አንባቢዎች ልብ በጽኑ አሸንፏል። በተከታታዩ ውስጥ የመጀመሪያው ልቦለድ ከ15 ሚሊዮን በላይ ቅጂዎችን የሚሸጥ ዓለም አቀፍ ምርጥ ሻጭ ሆነ።

የሞስኮ ሰርቫንቴስ ኢንስቲትዩት ዳይሬክተር አቤል ሙርሻ ሶሪያኖ - ስለ መስቀል የባህል ዓመት እና የስፔን ዓለም አንድነት

ቃለ መጠይቅ: Mikhail Wiesel
ፎቶ: በሞስኮ ውስጥ Cervantes ተቋም

በዚህ ዓመት የስፔን እና የሩስያ የባህል መስቀል ዓመት በሩሲያ የሥነ ጽሑፍ ዓመት ጋር ተገናኝቷል። ከዚህ ምን ይከተላል? ይህንን አመት ሲያቅዱ እንደምንም ግምት ውስጥ ያስገባሉ?

እርግጥ ነው, ይህንን አጋጣሚ ግምት ውስጥ እናስገባለን. ለትክክለኛነቱ, አመቱ "በሩሲያ ውስጥ በስፓኒሽ ቋንቋ እና ስነ-ጽሁፍ ውስጥ የስፓኒሽ ቋንቋ እና ስነ-ጽሑፍ አመት" ይባላል. እኛ ግን ቋንቋንና ሥነ ጽሑፍን በጠባብ መንገድ አንተረጎምም። እየተነጋገርን ያለነው ቋንቋ ስለሚያመርታቸው ምርቶች ሁሉ እንጂ ስለ ሥነ ጽሑፍ ብቻ አይደለም። ለምሳሌ, ሙዚቃ - ይኖረናል የሙዚቃ ዝግጅቶች. ሙዚቃ እንደማንኛውም አይነት የፈጠራ እንቅስቃሴስለ አንድ ሰው በቋንቋው ለመወያየት አጋጣሚ ይሆናል, የመናገር አጋጣሚ ይሆናል - እናም በዚህ መልኩ እኛንም ያስደስተናል. ሲኒማ እና ሥዕል ሁሉም በቋንቋ ይወያያሉ፣ በቋንቋ እንድንናገር ያስገድዱናል። እና ይሄ ሁሉ, በእርግጥ, ቋንቋ ነው, ነገር ግን በጠባቡ ውስጥ ስነ-ጽሑፍ አይደለም.

በስፓኒሽ ቋንቋ የሚጽፉ ስፓኒሽኛ ተናጋሪ ደራሲያንን እዚህ ሞስኮ ውስጥ መገኘቱን በጠባቡ ትርጉም ውስጥ ስነ-ጽሑፍን ለመጋበዝ እና ማረጋገጥ እንፈልጋለን። እዚህ ላይ "ሂስፓኒክ" የሚለው ቃል ብዙውን ጊዜ እንደ መደበኛነት እንደሚቆጠር መግለፅ እፈልጋለሁ, ነገር ግን በእኛ ሁኔታ ይህ በጭራሽ አይደለም. በትክክል በስፓኒሽ የሚገኙትን የተለያዩ ጽሑፎች ማለቴ ነው። እርግጥ ነው, ስለ ዓለም ሥነ-ጽሑፍ እና ስለ እነዚያ ወጎች, በዓለም ሥነ-ጽሑፍ ውስጥ ስላሉት ግንኙነቶች ስንነጋገር, እያንዳንዱ ሥራ, ጎተ, ባውዴላይር ወይም ዶስቶየቭስኪ, ወደ ሌላ ቋንቋ የተተረጎመ, የዚህ ቋንቋ አካል እንደሚሆን እንረዳለን, እና ይህ መከሰቱ የማይቀር ነው። ነገር ግን የሂስፓኒክ ባህሎች በሚገናኙበት ጊዜ፣ ይህ በበለጠ ፍጥነት እና በፍጥነት ይከሰታል። እኛ ደግሞ “መከፋፈልን” በተመለከተ አናስብም፣ ለምሳሌ ቦርጅ፣ እሱ አርጀንቲናዊ ነው፣ ወይም ማርኬዝ ኮሎምቢያዊ ነው፣ ወይም ኦክታቪዮ ፓዝ የሜክሲኮ ነው። እነዚህ ሰዎች የፈጠራ ችሎታቸውን ከአንድ ዥረት ይመገባሉ፣ ከስፓኒሽ ቋንቋ፣ ለእኛ ይህ የስፓኒሽ ቋንቋ ሥነ ጽሑፍ ነው። እና እራሳቸውን ያበለጽጉታል, በስፓኒሽ ቋንቋ ስነ-ጽሁፍ እና የአለም ስነ-ጽሁፍ የተሰጣቸውን ሁሉ በስራቸው ይጠቀማሉ. ቋንቋ ያ ምንጭ ይሆናል፣ ያ በእነርሱ እና በመላው አለም መካከል የሚፈጠረው ግንኙነት። እናም በዚህ መልኩ፣ ለእኛ የስፓኒሽ ቋንቋ ናቸው።

ለዚህ አመት ኦፊሴላዊ ክፈፎች አሉ ማለት አለብኝ. በይፋ የሚከፈተው ኤፕሪል 27 ነው። እና በእርግጥ፣ አስቀድመን ያቀድናቸው እና በቦታቸው ላይ ያደረግናቸው አንዳንድ ክንውኖች አሉ፣ ነገር ግን በእቅዳችን ውስጥ ልዩ የሆነ ነገር አለ። እኛ በቀጥታ ለሚፈጥሩት ብቻ ሳይሆን ስለምንሰጣቸው ክስተቶች እየተነጋገርን ነው። ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋግን ደግሞ የቋንቋ ፍሰትን የሚያረጋግጡ ድልድዮች እና አገናኞች ለሆኑት ተርጓሚዎች። እና ለእኛ, በተለይ አስፈላጊ ክስተት የስብስቡ ህትመት ይሆናል አጫጭር ታሪኮችበስፓኒሽ. የሚሸፍኑ ከመቶ በላይ አጫጭር ልቦለዶች አሉ። ታሪካዊ ወቅትከሩበን ዳሪዮ እስከ በጣም በቅርብ አመታት. በስፓኒሽ, ይህ አንቶሎጂ ለታዋቂነት ክብር ነው አጭር ታሪክምክንያቱም በስፓኒሽ ተናጋሪው ዓለም ውስጥ ትልቅ ባህል አለው. ግን ይህንን እትም ያዘጋጀነው እያንዳንዳቸው እነዚህ አጫጭር ልቦለዶች በተለየ ተርጓሚ እንዲተረጎሙ ነው። ስለዚህም ይህ መጽሐፍ ለስፓኒሽ ተናጋሪው የአጭር ልቦለዶች ዓለም ብቻ ሳይሆን ለዘመናዊ ተርጓሚዎችም መመሪያ ይሆናል። እናም በዚህ እትም ሙያውን ለማክበር ብቻ ሳይሆን ተርጓሚዎች የሚሰሩትን ዋጋ ለማጉላት እንፈልጋለን ምክንያቱም ብዙ ሰዎች ስለ እነርሱ ፈጽሞ አያስቡም, በጥላ ውስጥ ይቆያሉ, ምክንያቱም ሰዎች "ጎቴ አነባለሁ" ይላሉ, እና በ. በተመሳሳይ ጊዜ "የሶ-እና-የመሳሰሉትን ትርጉሞች አንብቤአለሁ" አይሉም.

ሩሲያኛ ይናገራሉ።

እውነት ነው. በአንዳንድ አገሮች ይህ ይከሰታል, ነገር ግን ወደ አንዳንድ ዋና ዋና ሰዎች ሲመጣ ብቻ ነው, ነገር ግን ይህ ለሁሉም ሰው የሚሆን አይደለም, እና በሁሉም አገሮች ውስጥ አይደለም. አንድ አስገራሚ ዝርዝር አለ. የተለያዩ ተርጓሚዎች የሚሳተፉበት መጽሃፍ እናተምታለን ስንል ሁሉም ሰው ፊታቸው ላይ እንዲህ አይነት እንግዳ ነገር ይታይባቸዋል። እና በዋናው ውስጥ ከመቶ በላይ ደራሲዎች እንዳሉ ለማንም በጭራሽ አይከሰትም ፣ እና እያንዳንዳቸው የራሳቸው ዘይቤ አላቸው። እናም እነዚህን መቶ እና ከዚያ በላይ ታሪኮችን ለመቶ ተርጓሚዎች በማከፋፈል ለእነዚህ ተርጓሚዎች ድምጽ እየሰጠን እንደሆነ ለማንም አይደርስም። እኛ በመጀመሪያ የተፈጠረውን በዋነኛነት እያደረግን ነው፣ እነዚህን ሁሉ እየተረጎምን ድምፃቸውን ለማግኘት መቶ ሰዎች እየሰጠን ነው። የሥነ ጽሑፍ ሥራዎች. ሩበን ዳሪዮ እንደ ጁሊዮ ኮርታዘር በተመሳሳይ መንገድ አልጻፈም። ስለዚህ፣ ሩበን ዳሪዮ በአንድ ተርጓሚ፣ እና ጁሊዮ ኮርታዛር በሌላ ቢተረጎም ችግር የለውም።

በጣም ታዋቂው ዘመናዊ የስፔን ጸሐፊዎች- እነዚህ አሁንም ላቲን አሜሪካውያን ናቸው-ቦርጅስ ፣ ጋርሺያ ማርኬዝ ፣ ኮርታዛር .... እና ስፔናውያን, ስፔናውያን, በሥነ-ጽሑፋዊ ታዋቂነት ወደ ፊት ለመጡ የቀድሞ ቅኝ ግዛቶች ቅናት የላቸውም?

በንግግራችን መጀመሪያ ላይ አፅንዖት የሰጠሁትን እውነታ ግምት ውስጥ ካላስገባን እንዲህ ዓይነቱ ጥያቄ ሊነሳ ይችላል-ይህን የተዋሃደ መስክ አንጋራም, ስለዚህም በዚህ የተዋሃደ መስክ ውስጥ ምንም አይነት ነገር አይነሳም. እኔ እና መላው የሰርቫንቴስ ኢንስቲትዩት የምንጋራው ይህ አመለካከት ነው። ምናልባት እኛ ስለ አንድ ሰው እየተነጋገርን እንደሆነ እንዲገምቱ ካቀረብኩዎት ፣ እሱ የቅዱስ ፒተርስበርግ ፀሐፊዎች ፣ ሞስኮ ወይም ካዛን ናቸው ፣ በተመሳሳይ ቋንቋ መፃፋቸውን ሳይክዱ። በተጨማሪም ፣ በ በቅርብ ጊዜያትበስፔን ውስጥ በስፓኒሽ ተናጋሪው ዓለም ክብደት ያላቸው ጸሐፊዎች ነበሩ - እነዚህ ሳፎን ፣ እና ኤድዋርዶ ሜንዶዛ እና ቪላ ማታስ ናቸው። እና ምናልባትም, በተወሰነ ደረጃም ቢሆን, ይህ ሁኔታ እኩል ነው, ግን በእውነቱ በዚህ ደም ውስጥ መናገር አልፈልግም, ምክንያቱም የስፓንኛ ቋንቋ ሥነ ጽሑፍ አንድ ነው. እነዚህን መጽሐፎች የሚያሳትመው የሕትመት ዓለም በሁለት እግሮች ይቆማል - አንዱ በስፔን ፣ ሌላኛው በአዲስ ዓለም። እና በስፔን ውስጥ የሚኖሩ ብዙ የላቲን አሜሪካ ጸሃፊዎች እዚህ ያትማሉ፣ እና እንዲሁም ብዙ የስፔን ጸሃፊዎች በዚህ በውቅያኖስ መካከል ባለው አዲስ እና በብሉይ አለም መካከል ያሉ እና እንዲሁም ያትማሉ።

እና ያንተ ጥያቄ ሊወለድ የሚችልበት ሀሳብ ሀገራትን በፖለቲካዊ ጉዳዮች ስንከፋፍል የሁኔታዎች ባህሪይ ነው። ግን ውስጥ ሥነ ጽሑፍ ዓለምማንነት አንድ ነው። በምልክት ደረጃ፣ በስፓኒሽ ተናጋሪው ዓለም ትልቁ የመጽሐፍ ትርኢት በሜክሲኮ፣ ጓዳላጃራ ውስጥ ይካሄዳል፣ እና ከዚያ በኋላ የለም አስፈላጊ ክስተትለእኛ ከዚህ ፍትሃዊ ይልቅ. በስፓኒሽ ተናጋሪው ዓለም ትልቁ የግጥም ፌስቲቫል በሜዴሊን፣ ኮሎምቢያ ነው። በኢኮኖሚ ረገድ እስካሁን ድረስ ትልቁ ሽልማቶች በስፔን ተሰጥተዋል። ይህ ሁሉ በአንድ ላይ ስለ ጽሑፋዊ ቦታው አንድ ወጥ የሆነ እይታ ይሰጣል። በስፔን ውስጥ የሚሰጡ ሽልማቶች ሙሉ በሙሉ ክፍት ናቸው ፣ በእርግጥ ፣ ካልሆነ በስተቀር ፣ የመንግስት ሽልማትምክንያቱም ስሙ እንደሚያመለክተው በስፔን ለሚኖሩ ሰዎች የተሰጠ ነው።

ከአምስት መቶ ሚሊዮን በላይ ሰዎች በሃያ አገሮች ውስጥ ስፓኒሽ ይናገራሉ፣ እና ምናልባት በአንድ ቋንቋ ቦታ ውስጥ ለሚኖሩ ሰዎች በ ውስጥ እንደዚህ ያለ አንድ የቋንቋ ቦታ ሊኖር እንደሚችል መገመት የበለጠ ከባድ ነው። የተለያዩ አገሮች. የተርጓሚዎችን ሥራ አንድ ምሳሌ ልስጥ። እኔ ራሴ የፖላንድ ሥነ ጽሑፍ ወደ ስፓኒሽ ተርጓሚ ነኝ፣ እና የሥራዬ ውጤት ማለትም የእኔ ትርጉሞች በሦስት የተለያዩ አገሮች - ሜክሲኮ፣ ቬንዙዌላ እና ስፔን ታትመዋል። እና በሌሎች መጽሔቶች ውስጥ ሊያገኟቸው ይችላሉ, ለምሳሌ, በኮሎምቢያ, በአርጀንቲና - ነገር ግን በእኔ የተሠሩ ናቸው, ይህ የእኔ ትርጉም ነው, የስፔን መንግሥት ዜጋ. ከሩሲያኛ ሥነ-ጽሑፍ ምርጥ ተርጓሚዎች አንዷ የሆነችው ሰልማ አንሲራ ሜክሲኳዊ ነች፣ ትርጉሞቿ ግን በስፔን ታትመዋል። የኮሎምቢያ ኤምባሲ የባህል አማካሪ ሩበን ዳሪዮ ፍሎሬስ በስፔን ማተሚያ ቤት ጥያቄ ቡካሪን ተርጉመዋል። እሱ ኮሎምቢያዊ ነው፣ ግን እሱ ደግሞ ፑሽኪንን፣ አኽማቶቫን...

አንድ ሰው ብቻ መቅናት ይችላል! ወዮ ፣ የሩሲያ ደራሲዎች ፣ ተርጓሚዎች እና አታሚዎች ከአገሮች የቀድሞ የዩኤስኤስአርእንደዚህ ባለው አንድነት መኩራራት አይቻልም... አሁን ግን ወደዚህ መስቀል አመት ወደ ተቃራኒው ጎን እንሸጋገር። በሩሲያ ውስጥ በደንብ የሚታወቁትን ስፓኒሽኛ ተናጋሪ ደራሲያን እና ከዶስቶየቭስኪ በተጨማሪ ከሩሲያ ደራሲያን በስፔን ውስጥ የታወቁትን እዚህ ጋር ዘርዝረሃል?

በስፓኒሽ ተናጋሪው ዓለም ውስጥ የሩሲያ ሥነ ጽሑፍ መኖሩ ከእውነተኛ እሴት ጋር የማይዛመድ እንግዳ ባሕርይ አለው። እና እንደ ሀገሪቱ ልዩነቶችም አሉ. እስከ 1936 ድረስ በጥሩ ሁኔታ ታትሟል, እና ትናንሽ የህትመት ስራዎች እና አንዳንድ ጥቃቅን ነገሮች ሊሆኑ ይችላሉ, ነገር ግን ይህን ያደረጉ ብዙ ማተሚያ ቤቶች ነበሩ. እና ከ 39 ኛው እስከ 75 ኛ ባለው ጊዜ, ግልጽ በሆኑ ምክንያቶች, ሁሉም ነገር በጥንታዊዎቹ ህትመት ብቻ የተገደበ ነበር. እና እዚህ በስፔን ውስጥ የሚታተሙ ብዙ ክላሲኮች ከሩሲያኛ አልተተረጎሙም ፣ ግን ከሌሎች ቋንቋዎች የተተረጎሙ መሆናቸውን ልብ ሊባል ይገባል ፣ ምክንያቱም በዚህ ጊዜ ውስጥ በስፔን ውስጥ የስላቭ ቋንቋዎች ፋኩልቲዎች አልነበሩም። እና በእርግጥ, ይህ በከፍተኛ ሁኔታ ተለወጠ, ግን ቀስ በቀስ: እውቂያዎች መመስረት ጀመሩ, ስፔሻሊስቶች ታዩ. እና በዚህ መልኩ አዲስ ዓለም፣ ላቲን አሜሪካ አላቆመም። ብዙ ትርጉሞችን ያሳተመ የተለያዩ ጸሐፊዎችእና ገጣሚዎች.

በአጠቃላይ፣ እንደዚህ አይነት ጥያቄዎች ስሜታዊ ናቸው፣ እና ለምን እንደሆነ እነሆ። እዚህ ለምሳሌ ቡካሪን በጠረጴዛዬ ላይ ተኝቷል - ታትሞ እንደነበረ ተረዳሁ ጥሩ አስተያየትተቺዎች፣ ከሩበን ዳሪዮ፣ ማን ተረጎመው እና ያመጣልኝ። ሙሉ ምስል የለኝም። የበለጠ አይቀርም፣ ሙሉ ምስልእነዚህን ርዕሰ ጉዳዮች የሚከታተሉ እነዚያ ስፔሻሊስቶች ፣ እና ከዚያ በኋላ እንኳን ሙሉነቱ ፍጹም አይደለም።

በጣሊያን ውስጥ ፣ የእኛ ቭላድሚር ማያኮቭስኪ እሱ የወደፊት ተቃዋሚ ስለሆነ በሚያስደንቅ ሁኔታ ታዋቂ ነው ፣ እናም ይህ ጠቃሚ ርዕስለጣሊያኖች. ከሌሎች ይልቅ ለእርስዎ የበለጠ አስፈላጊ የሆነ የሩሲያ ጸሐፊ አለዎት?

በስፔን, በተወሰነ ደረጃ, በጣም ጠቃሚ ሚናበ Pasternak ተጫውቷል. አስፈላጊ ካልሆነ, ቢያንስ እሱ ይታወቅ ነበር, "በመስማት ላይ" ነበር.

ይህ በ 60 ዎቹ ውስጥ ነው ወይስ በኋላ?

በ70ዎቹ መጨረሻ፣ በ80ዎቹ መጀመሪያ። እና በእርግጥ, የሚወጣውን ተከትዬ ነበር, እና አንዳንድ ጊዜ የሆነ ነገር የሚስብኝ እንደሆነ አየሁ. ስለዚህ፣ ስለራሴ እና በእኔ ላይ የተወሰነ ተጽእኖ ስላደረጉ ስለእነዚያ መጽሃፎች መናገር እችላለሁ። እና ከነሱ መካከል ፣ በመጀመሪያ ፣ ማስተር እና ማርጋሪታ ወደ አእምሮዬ ይመጣሉ እና ምናልባትም የዛምያቲን ልብ ወለድ እኛ። እና ከ"ወንጀል እና ቅጣት" ብዙም የማይታወቁት የዶስቶየቭስኪ ስራዎች መካከል ለምሳሌ "ቁማሪው"፣ ግን ይህ ከሩሲያኛ ስነ-ጽሁፍ ጋር ያለኝ የግል ታሪኬ ነው፣ እና እነዚህ መጽሃፍቶች ከኔ ውጪ ያሉ ሰዎች እንዳሉ አላውቅም። ልዩ ፍላጎት እና አስፈላጊነት.

በሌላ ባህል ውስጥ የውጭ ሥነ ጽሑፍ ምስል በትርጉሞቹ መልክ በጣም የተበታተነ እና ያልተሟላ ነው። በጣም አስፈላጊው ነገር እኛ እያደረግን ያለነው ነገር ነው - ወደ ተርጓሚው ሥራ ለመመለስ ወይም ልዩ ዋጋ ለመስጠት እየሞከርን ነው, ምክንያቱም በመጨረሻ ይህ ምስል በእሱ ላይ የተመሰረተ ነው, እና የሌላ ባህል ስነ-ጽሁፍ ሀሳብ ምን ያህል የተሟላ ነው. ሌላ ቋንቋ በእንቅስቃሴው ላይ የተመሰረተ ይሆናል. የኛን የአጭር ልቦለዶች ስብስብ ጠቅሼ ነበር፣ ነገር ግን ከሌሎች ነገሮች መካከል፣ በአሁኑ ጊዜ ከሳይንስ አካዳሚ የአለም የስነ-ግጥም ጥናት ማዕከል ጋር ፕሮጀክት እያዘጋጀን ነው። እነዚህ ለሁለቱም የስፓኒሽ ተናጋሪዎች እና የሩሲያ ባለቅኔዎች ስብሰባዎች እና ሴሚናሮች ይሆናሉ። በዚህ ጉዳይ ላይ በትክክል ምን እንደሚመጣ አላውቅም, ነገር ግን በዚህ አመት ማእቀፍ ውስጥ የምናደርገው ነገር ሁሉ ለትርጉም ልዩ አስፈላጊነት በትክክል ይመራል, ምክንያቱም በመጨረሻ, የስነ-ጽሁፍ ምስል በዚህ ላይ የተመሰረተ ነው. ሌርሞንቶቭን ለማንበብ የመጀመሪያ ሙከራዬ - በየትኛው ቋንቋ እንዳነበብኩት እንኳን አላስታውስም ፣ ስፓኒሽ ወይም ፈረንሣይኛ - ያለቅልቁ ነበር ፣ ምክንያቱም ትርጉሙ አስከፊ ነበር። ስለዚህ ከ Lermontov ጋር የነበረኝ ታሪክ አልተሳካም.

በሌላ በኩል, ሰዎች ወደ ተለመደው ይሳባሉ, አዲስ ነገር ማስተዋወቅ ለእነሱ በጣም ከባድ ነው. ምንም ብናደርግ, ምንም ያህል ብንሞክር, "የሩሲያ ስነ-ጽሑፍ" በሚለው ቃል ወደ አእምሯችን የሚመጡ የመጀመሪያ ስሞች ዶስቶቭስኪ, ፑሽኪን, ቶልስቶይ ናቸው. ግን ስለ Blok ማንም አይናገርም, ለምሳሌ. ለምን? ምንም እንኳን የተተረጎመ ቢሆንም. ስለዚህ ይህ ሁልጊዜ የሚመጣ ችግር ነው. ነገር ግን ይህ ቢሆንም, እኛ የምንሠራውን ሥራ በትክክል መሥራቱ በጣም አስፈላጊ ነው, በትክክል የተርጓሚዎች ሥራ በትክክል አድናቆት እንዲኖረው እና ይህ የውጭ ሥነ-ጽሑፍ ምስል እንዲፈጠር እና ወደ ሙላት እንዲመጣ ለማድረግ ነው.

በዚህ አመት እና መቼ የትኞቹን የስፔን ጸሃፊዎችን ታመጣለህ?

እስካሁን አናውቅም። ፀሐፊን መጋበዝ ዘርፈ ብዙ ነገር ነው ምክንያቱም ሦስት ናቸው። አስፈላጊ ገጽታዎችማንን እንደምንጋብዝ ስንወስን. ለምሳሌ ገና ያልተተረጎመ ጸሐፊ መጋበዝ ይቻል ይሆን ብለን እያሰብን ነው። ደራሲን እንጂ ሰውን አንጋብዝም። በሌላ በኩል፣ ቀደም ሲል የተተረጎመ ጸሐፊን ለመጋበዝ ከወሰንን፣ ምን ያህል ታዋቂ እንደሆነ፣ የትርጉም ሥራዎቹ ምን ያህል ታዋቂ እንደሆኑ ማየት አለብን - ምክንያቱም ቀደም ሲል ከታወቁ የተቋማዊ ድጋፍ ለምን ያስፈልገናል? ደራሲው እስካሁን የማይታወቅ ከሆነ ወደዚያው መጽሔት "የውጭ ሥነ-ጽሑፍ" ዘወር ማለት እና ደራሲው ከመምጣቱ ሁለት ወራት ቀደም ብሎ አንዳንድ ሥራዎቹን እንዳሳተሙ መስማማት ይችላሉ. እንደዛ ነው ሙሉ ስልትእና ፍልስፍና.

በአልፋጓራ የታተሙትን የታዋቂውን የወጣቶች ተከታታይ ልብ ወለዶች - አንድሪው ማርቲን እና ጃውሜ ሪቤራ - ልብ ወለድ ባልሆኑ ላይ ሁለት ተባባሪ ደራሲዎችን እናመጣለን። አንድ መጽሃፋቸው በሳሞቃት የሚለቀቅ ሲሆን በ ላይ የጋራ ገለጻ ለማድረግ አቅደናል። የመጽሐፍ አውደ ርዕይ. ከስፓኒሽ ጸሃፊዎች በተጨማሪ፣ ያልሆኑ/ልብወለድ ያልሆኑ በርካታ ደራሲያን ይሳተፋሉ ላቲን አሜሪካምናልባት የሜክሲኮ ፍላቪዮ ጎንዛሌዝ ሜሎ ፣ ፓራጓይ ሁዋን ማኑዌል ማርኮስ ፣ ሌሎች በርካታ አስደሳች እጩዎች አሉ - ይህንን ፕሮግራም ከላቲን አሜሪካ ኤምባሲዎች ጋር እያዘጋጀን ነው። የሚስብ ፕሮጀክትበእኛ ኢንስቲትዩት ሴርቫንቴስ ማዕከላዊ ቢሮ ውስጥ የተፀነሰ - ይህ "በስፔን ውስጥ የስነ-ጽሁፍ ሳምንት" ነው. የስፔን ጸሐፊዎች ቡድን, 7-10 ሰዎች, ወደ አንዱ ከተማ ይሄዳል, እና አንድ ርዕስ ተመርጧል. በሮም ውስጥ “ቀልድ” ነበር ፣ በሙኒክ ውስጥ “የሌላው ምስል” ነበር ፣ በፓሪስ ውስጥ “ጥቃት” ነበር ፣ በኔፕልስ ውስጥ “ብዙ ወገን” ነበር ፣ ሳምንቱ የሚከበርበት ሀገር ጸሐፊዎች ተጋብዘዋል ፣ እና በተለያዩ ቅርፀቶች (ክብ ጠረጴዛዎች, ንባቦች, ውይይቶች, ከተለያዩ ተመልካቾች ጋር ስብሰባዎች) ውይይት ይደረጋል. የተሰጠው ርዕስ. በሞስኮ ውስጥ ተመሳሳይ ነገር እያቀድን ነው.

ስለ አርቱሮ ፔሬዝ-ሪቨርቴስ? በዘመናዊው ስፓኒሽ ውስጥ በጣም ዝነኛ ይመስላል, ማለትም, በስፔን የሚኖሩ ጸሃፊዎች. ለምን አላመጣውም?

Perez-Reverte Cervantes ተቋም አይሸከምም. በ ወጪ የማይጓዙ በርካታ ደራሲዎች አሉ። የህዝብ ተቋማት, በሕዝብ ገንዘብ ወጪ. ይህን እርዳታ ብቻ አያስፈልጋቸውም። ይህ የእነርሱ ውሳኔ ነው - በሕዝብ ወጪ ላለመጓዝ እንጂ የእኛ አይደለም - እኛ እንወስዳቸው ነበር። በአጠቃላይ, የተተረጎመው ሥነ-ጽሑፍ ዓለም በሚያስደንቅ ሁኔታ የተሞላ ነው. በቅርብ ጊዜ በሞስኮ እገኛለሁ፣ ለዓመታት የተተረጎመውን በደንብ አላውቅም፣ ግን አሁን ያየሁት ነገር በስፓኒሽ ጽሑፎች ወደ ሩሲያኛ ሲተረጎም በጣም አስገረመኝ። ይተረጎማሉ ብዬ እንኳን የማልጠብቅላቸው ነገር ግን የታተሙ ደራሲያን ነበሩ። ለምሳሌ፣ አንድ ወጣት እና በጣም ተስፋ ሰጪ ሜክሲኮ ደራሲ ማርቲን ሶላሬስ። ከእሱ ጋር በግላዊ ደብዳቤ, በሩሲያ ውስጥ አንድ መጽሐፍ እየታተመ መሆኑን ተረዳሁ - እዚህ በፍጥነት ያውቁታል ብዬ አልጠበኩም ነበር እናም እሱ ጥሩ ነበር. ለእነሱ የመጀመሪያ ሽልማት. ጋርሺያ ማርኬዝ ምንም እንኳን በሙያው የሂሳብ ሊቅ ቢሆንም በጣም አስደሳች ደራሲ በሆነው አርጀንቲናዊው ጸሐፊ ጊለርሞ ማርቲኔዝ በኮሎምቢያ ተቀበለው። ለአጭር ልቦለዶች ሽልማት አግኝቷል፣ነገር ግን ልብ ወለድ ያልተሰሙ ግድያዎች ወደ ሩሲያኛ ተተርጉሟል።

በቺሊያዊው ደራሲ ሌተሌር፣ ፋታ ሞርጋና ከኦርኬስትራ ጋር ያለው የፍቅር ታሪክ ልብ ወለድ ነካኝ። ስለ አስደናቂዋ የቺሊ ሀገር ምንም እንደማላውቅ ተገነዘብኩ! ግን ይህ ደግሞ የስፔን ዓለም አካል ነው።

አዎ, እና ይህ በጣም የሚስብ ነው - በሩሲያ ውስጥ እዚህ የታተሙ ደራሲያን አጠቃላይ የካሊዶስኮፕ. ይህ የእኛ የሂስፓኒክ አለም እውነታ ነው። በተመሳሳይ ጊዜ ስፔናውያን, ቺሊዎች እና አርጀንቲናውያን ወደ ሩሲያ እየተዘዋወሩ ነው, ይህ ደግሞ ይህንን የጋራ ቦታ ያበለጽጋል.

ሁሉም ነገር ከእርስዎ ጋር እንዴት እየተስማማ እንዳለ አድናቆትዎን መግለጽ እችላለሁ። ከማን ጋር እንደምወዳደር እንኳን አላውቅም።

አሁንም ለእኔ ይህ ሰው ሰራሽ ሳይሆን ኦርጋኒክ የሆነ ይመስላል። ያም ማለት ይህ ሁኔታ በተፈጥሮ የዳበረ ነው. ወደ ስፓኒሽ የሚገባ አንባቢ በምናባችን ከሆነ የመጽሐፍ መደብርእና እሱ ሁሉንም የስነ-ጽሑፋዊ ዓይነቶች ቀርቧል - ምንም እንኳን በስፔን ሱቅ ውስጥ ትልቅ የስፔን ደራሲዎች ምርጫ ቢደረግም ፣ ግን ፣ እሱ በርዕሱ ወይም ምናልባትም በሽፋኑ ወደ ሳበው መጽሐፍ ደረሰ ። እና ይህን መጽሐፍ የጻፈው ደራሲ ከየት እንደመጣ አያስብም - ከማድሪድ ወይም ከኩዝኮ። የስፓንኛ ቋንቋ ሥነ ጽሑፍ እውነታ ይህ ነው።

የሥነ ጽሑፍ ዓመት. RF አና ሽኮልኒክ እና ታቲያና ፒጋሬቫ () ቃለ መጠይቁን በማዘጋጀት ላደረጉት እገዛ እንዲሁም ሶፊያ ስኖን በማዘጋጀት ላደረገችው ድጋፍ አመሰግናለሁ።

እይታዎች፡ 0

የሚወዷቸው ሰዎች ሃሳቦች ከራስዎ ጋር ሲስማሙ በጣም ደስ ይላል. ግን ለእኔ የበለጠ ደስታ ራሴን በመጻሕፍት ውስጥ የማወቅ ጊዜ ነው። የቱንም ያህል ዓመታት በፊት የተጻፉ ቢሆኑም፣ አሁን ለእርስዎ ጠቃሚ ነው፣ በዚህ ጊዜ። ስለዚህ ፣ ከሥነ-ጽሑፍ ዋና ዋና እሴቶች ውስጥ አንዱ ፣ እሱ የመስመር አለመሆኑ ማረጋገጫ ሆኖ የሚያገለግል ያህል ጊዜ የማይሽረው ነው ። ለእኔ ለምሳሌ Unamuno, Cortazar እና Galeano እኩል ናቸው - ሶስት ክፍለ ዘመን - አሥራ ዘጠነኛው, ሃያኛው እና ሃያ አንደኛው አብረው ይሄዳሉ.

በጣም አጭር እና ታዋቂ ከሆኑት ማይክሮ ታሪኮች ውስጥ አንዱን ለመጀመሪያ ጊዜ ሳነብ () ማይክሮሬላቶስ) በስፓኒሽ ምንም ነገር አልገባኝም። ወይም ይልቁንስ ጽሑፉን በትክክል ተረድቻለሁ፣ ግን እነዚህ 7 ቃላት ለምን ተወዳጅ እንደሆኑ ሊገባኝ አልቻለም? ለምን በመላው ዓለም ተጠቅሰዋል, እነሱ የተሰጡ ናቸው ሳይንሳዊ ስራዎች, እና እንዴት በአስማትአንድ አስፈላጊ ነገር ለመፍጠር ብዙ ሰዎችን አነሳስተዋል?

ማኑዌል ሪቫስ በወንዶች ላይ ስለሚሆነው ነገር አስተያየት

Autorretrato sin mi. ክፍል 2. ኤልኒኖ የውስጥ ክፍል.

Autorretrato sin mi. ሆራስ ደ ሴሪንዳድ

ጁዋን ሆሴ ሚላስ - አዲስ የሥነ-ጽሑፍ ዘውግ ፈጣሪ

ውሻውን ያነጋግሩ, ወይም ይልቁንስ አንቶኒዮ ጋላ ያንብቡ

ትላንትና ፣ ከመተኛቴ በፊት ፣ በአንድ መጽሐፍ ውስጥ የተሰበሰቡትን የአንቶኒዮ ጋላ ከውሻው ትሮይሎ ጋር የሚያደርጉትን ውይይት አነበብኩ ። Charlas con Troylo” እና በቅጡ ውበት፣ የቃላቶቹ ሃይል እና ትክክለኛነት፣ የጭብጦች ጥልቀት እና የነገሮችን ውበት በአይኑ እይታ ሊያሳየን በመቻሉ ተደስቷል። እሱ በችሎታ ያደርገዋል ፣ ካነበበ በኋላ ፣ የዚህ ውበት ፣ ጥልቀት እና የአስተሳሰብ ዝምታ ክፍል በእኛ ዘንድ ይቀራል።

የመፅሃፍ አፍቃሪዎች በ 19 ኛው እና በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን መባቻ ላይ የሰሩትን B. Perez Galdos እና የ "1898 ትውልድ" M. de Unamuno እና R.M. del Valle Inclan ተወካዮችን ያስታውሳሉ። እነዚህ ደራሲዎች ባለፈው ምዕተ ዓመት ውስጥ ለስፔን ሥነ ጽሑፍ እድገት መሠረት ፈጥረዋል።

በዘመናዊው የስፔን ስነ-ጽሁፍ ውስጥ የእነሱ ተጽእኖ የሚታይ ነው. ስር ዘመናዊ ሥነ ጽሑፍከ1970ዎቹ መጀመሪያ ጀምሮ ያለውን ጊዜ ያመለክታል። የቅርብ ጊዜውን የስፔን ፕሮሴስ እድገት ውስጥ ዋና አዝማሚያዎችን የፈጠረው ሂደቶቹ የጀመሩት በዚህ ጊዜ ነበር።

የድህረ-ፍራንኮ ስፔን ሥነ-ጽሑፋዊ ሂደት ባህሪዎች

ምንም እንኳን የስፔን ስነ-ጽሁፍ ብዙም ባይታወቅም ስፔን ሁል ጊዜ ለንባብ ያላትን ፍቅር እና መጽሃፍትን በመውደድ ጎልቶ ይታያል። ይህ በስፔን ውስጥ መጽሃፍቶች በተደጋጋሚ መታተማቸው እና ትላልቅ የደም ዝውውሮችለምሳሌ እ.ኤ.አ. በ1960ዎቹ ስፔን በታተሙት መጽሃፍት ከአለም 6ኛ ሆናለች።

በድህረ-ፍራንኮ ስፔን ውስጥ ብቅ ያለው ሌላው ታዋቂ ደራሲ ማኑዌል ሪቫስ ነበር፣ ስራው የ"ስፓኒሽ ገጠራማ አካባቢ" መሪ ሃሳብ ነው። ይሁን እንጂ ከሩሲያ ጋር መመሳሰል እና ሪቫስን "ስፓኒሽ ራስፑቲን" ብሎ መጥራት ስህተት ነው, መጽሃፎቹ ብዙ ድንቅ እና ሚስጥራዊ ነገሮችን ይይዛሉ, ይህም ከሶቪየት "የመንደር ሰዎች" ይልቅ ወደ ኮሎምቢያው ጂ ጋርሺያ ማርኬዝ ያመጣዋል. .

የዘመናችን ፋሽን የስፔን ጸሐፊዎች፡ ካርሎስ ሩይዝ ዛፎን እና አርቱሮ ፔሬዝ-ሪቨርቴ

የአስማት እና ምስጢራዊነት አካላት እና ከፊል-አስደናቂ ሴራዎች የብዙ ዘመናዊ የስፔን ደራሲዎች ባህሪዎች ናቸው። እዚህ የላቲን አሜሪካ ባልደረቦች ጸሐፊዎች በስፓኒሽ ቋንቋ ሥነ ጽሑፍ ውስጥ ስለ "አስማት እውነታ" ወግ ተጽእኖ መነጋገር እንችላለን.

በካርሎስ ሩይዝ ሳፎን እና አርቱሮ ፔሬዝ-ሪቨርቴ ስራዎች ውስጥ፣ እውነታዊነትን፣ ቅዠትን እና ሚስጥራዊነትን፣ የመርማሪ ታሪክን እና ታሪካዊ ልብወለድን የመቀላቀል አዝማሚያዎች አሉ። ደራሲዎቹ በሩሲያ ውስጥ ጨምሮ ከፒሬኒስ ውጭ ሰፊ ተወዳጅነት አግኝተዋል. በዘመናችን በጣም ፋሽን የሆኑት የስፔን ጸሐፊዎች ናቸው ማለት እንችላለን.

ጥያቄውን በተሳካ ሁኔታ በመያዝ ላይ ዘመናዊ አንባቢእና የገበያ ሁኔታዎች, ሁለቱም ጸሃፊዎች ጥልቅ እና አስደሳች ስራዎችን በመፍጠር የጥንታዊ ስፓኒሽ ሥነ-ጽሑፍ ወጎችን ለመጠበቅ ችለዋል. የሥነ ጽሑፍ ተቺዎችማግኘት የተለመዱ ባህሪያትበ A. Perez-Reverte ሥራ እና የስፔን ስነ-ጽሑፍ ክላሲክ B. Perez Galdos. እና ኬ. ሩይዝ ሳፎን ከጂ ጋርሺያ ማርኬዝ ጋር ሲነጻጸሩ እና እንዲያውም "የመልአክ ጨዋታ" ለተሰኘው ልቦለዱ የጥቅልል ጥሪ "ስፓኒሽ ቡልጋኮቭ" ተብሏል. ታሪኮች"ማስተርስ እና ማርጋሪታ".